Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Golden Discs, официально Golden Disc Group Ltd., является крупнейшей и старейшей розничной сетью в Ирландии, специализирующейся на товарах для домашнего досуга.
Golden Discs, officially Golden Disc Group Ltd., is Ireland's largest and oldest home entertainment specialist retail chain.
Истоки и ранняя история
Компания Golden Discs была основана в 1962 году Джеком Фицджеральдом и Томом Роджерсом на дублинской улице Тара как Trans Atlantic Record Agency (TARA), в помещении, где ранее располагалась компания Tara Records, основанная Джорджем О’Райли. Название "Golden Discs" впервые было использовано в 1966 году. В 1970-х и 1980-х годах сеть пережила стремительный рост, открыв 30 магазинов, включая 5 в Северной Ирландии.
Golden Discs was Established in 1962 on Dublin's Tara Street by Jack Fitzgerald and Tom Rogers as Trans Atlantic Record Agency (TARA), in the location of the former Tara Records founded by George O'Reilly. The name Golden Discs was first used in 1966. The chain experience rapid growth in the 1970s and 1980s, opening 30 outlets including 5 in Northern Ireland.
Упадок
Присутствие сети по стране сократилось в начале 2000-х годов, что привело к значительным убыткам к 2008 году и вхождению в процедуру внешнего управления в 2009 году, сопровождавшемуся закрытием множества магазинов. Это соответствовало аналогичным тенденциям, наблюдавшимся у других розничных продавцов музыки и фильмов на других рынках.
The chain's presence around the country had diminished in the early part of the 2000s, making a significant loss by 2008 and entering examinership in 2009, with multiple shop closures during this period, in line with similar trends with other physical music and movie retailers in other markets.
Партнерство с Tesco Ireland
В ноябре 2016 года было объявлено о размещении торговых точек Golden Discs в более чем половине супермаркетов Tesco Ireland в рамках трехлетнего коммерческого соглашения. Торговые точки "Golden Discs at Tesco" функционировали как отдельные подразделения внутри супермаркетов Tesco, предлагая покупателям CD, DVD и видеоигры. Благодаря этому соглашению Golden Discs стала крупнейшим в Ирландии розничным продавцом товаров для домашнего досуга, располагая 96 торговыми точками по всей стране. Действие соглашения завершилось в 2019 году.
In November 2016 it was announced that Golden Discs concessions would move into more than half of Tesco Ireland's supermarkets as part of a three year commercial agreement. "Golden Discs at Tesco" concessions operated as standalone units within Tesco supermarkets, offering CDs, DVDs and Games. The agreement made Golden Discs Ireland’s largest home entertainment retailer with 96 locations nationwide. This agreement came to an end in 2019.
Расширение
В 2013 году Golden Discs сообщила о своей первой прибыли с 2008 года и с тех пор расширила свою розничную сеть. В 2017 году компания предприняла первые попытки расширения после национального экономического спада, открыв три новых магазина в ноябре того же года: в The Square Town Centre (Таллагт), на Main Street (Уэксфорд) и временный магазин по адресу 52 Henry Street, Dublin 1. В том же году был полностью обновлен веб-сайт, включая возможность приобретения всего ассортимента продукции онлайн. В 2018 году магазины открылись в торговом центре Navan Town Centre (Co Meath), торговом центре Market Cross (Килкенни) и торговом центре Liffey Valley (Дублин). В 2019 году рост оборота до 13,2 млн евро и прибыли до 192 000 евро был обусловлен увеличением продаж виниловых пластинок. Компания открыла новые магазины в Слайго, Трали, Дрогеде и торговом центре Jervis.
In 2013, Golden Discs reported its first profit since 2008 and has expanded its retail footprint since. In 2017, the company set about its first attempts at expansion since the national economic recession with the opening of three new branches in November of that year located in The Square Town Centre, Tallaght, Main Street, Wexford and a pop up shop at 52 Henry Street, Dublin 1. There was also a complete overhaul of the website in the same year to include making its full product offering available for purchase online. In 2018, shops opened in Navan Town Centre Shopping Centre, Co Meath, Market Cross Shopping Centre, Kilkenny and Liffey Valley Shopping Centre, Dublin. In 2019, an increase in turnover to €13.2m and profits to €192,000 was cited as being down to an increase in sales of vinyl. The company opened new stores in Sligo, Tralee, Drogheda and Jervis Shopping Centre.
Во время и после пандемии COVID-19
Как и все другие ирландские розничные продавцы, сеть закрыла свои двери в марте 2020 года из-за опасений за общественное здоровье и безопасность в связи с пандемией COVID-19. В период карантина компания предлагала услуги самовывоза заказов ("click and collect") из различных магазинов. Магазины Golden Discs вновь открылись в июне 2021 года. В 2022 году компания отметила свое 60-летие. В 2022 году компания закрыла свой филиал в Трали, а затем в 2023 году закрыла два магазина в городе Корк, что ослабило ее позиции в регионе Мюнстер. В 2023 году компания также закрыла свой магазин в Дун-Лаогере после 26 лет работы.
Like all other Irish retailers, the chain shut its doors in March 2020 due to concerns regarding public health and safety in the Covid 19 pandemic. The company offered click and collect services from various shops during lockdown periods. Golden Discs stores re opened in June 2021. The company celebrated its 60th anniversary in 2022. In 2022, the company closed its branch in Tralee, and subsequently closed two of its Cork City shops in 2023, diminishing its presence in Munster. In 2023, the company also closed its Dún Laoghaire shop after 26 years.
Продукты
Golden Discs предлагает большинство форматов физической музыки и фильмов, включая виниловые пластинки, CD, DVD, Blu-ray диски и 4K Ultra HD диски. Golden Discs также специализируется на аппаратуре, предлагая широкий выбор проигрывателей, колонок и наушников. В последнее время компания расширила свой ассортимент товаров и K-Pop музыкой.
Golden Discs stocks most formats of physical music and movies, including LP records, CDs, DVDs, Blu ray discs, and 4K Ultra HD discs. Golden Discs also focuses on hardware, stocking various turntables, speakers and headphones. Recently, the company has expanded its footprint in Merchandise and K Pop music.
Поп-товары
В 2022 году Golden Discs запустила концепт-стор Pop Merchandise (в оформлении "POP! ") в большинстве своих магазинов как внутримагазинное подразделение, специализирующееся на товарах, связанных с музыкой и кино. Компания назвала значительный рост интереса к продукции поп-культуры основной причиной запуска нового концепт-стора. Компания также сообщила о возможности открытия отдельных магазинов Pop.
In 2022, Golden Discs launched a concept shop, Pop Merchandise (styled as 'POP! '), across most of its outlets as an in store division specialising in music and movie related merchandise. The company cited a dramatic increase in interest around pop culture products as the driving force for the new concept shop. The company has also said it may open stand alone Pop shops.
Винил8
Golden Disc Group также владеет и управляет "Vinyl8" – интернет-магазином, запущенным специально для любителей винила и людей в возрасте от 18 до 24 лет.
The Golden Disc Group also owns and operates 'Vinyl8', an online only shop launched specifically for vinyl enthusiasts and people between the ages of 18 and 24.
Программа лояльности
Golden Discs обновила свою программу лояльности клиентов, представив Golden Discs VIP, которая позволяет зарабатывать баллы или «диски», которые можно накапливать и обменивать на любые товары.
Golden Discs overhauled their customer loyalty program as Golden Discs VIP which awards points or 'discs', which can be accumulated and redeemed on all products.