Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Состыковка кромки, или просто стыковка, – это процесс выпрямления и придания точности кромке деревянной доски в подготовку к последующим операциям, часто приводящим к соединению двух или более деталей вместе. Традиционно стыковка выполнялась с помощью ручного фуганка. Современные методы включают использование фуговального станка, ручного фрезера с направляющей линейкой или фрезера, установленного на столе. Хотя процесс получил свое название от основной задачи выпрямления кромки перед соединением, термин "стыковка" используется всякий раз, когда этот процесс выполняется, независимо от области применения. Обычно желаемым результатом стыковки является кромка, которая прямая по всей длине и перпендикулярна поверхности доски. Однако существует и другой метод, часто используемый при склеивании панелей, называемый пружинным соединением. В этом методе желаемым результатом является кромка, слегка вогнутая по всей длине. Когда две такие кромки соединяются и зажимаются, пружинные кромки создают большее напряжение на концах соединения, что способствует созданию бесшовного стыка. При использовании ручного фуганка для выполнения этой операции две доски часто зажимаются лицевыми сторонами друг к другу в тисках и обе стыкуются одновременно, создавая две кромки, являющиеся зеркальным отражением друг друга. Этот метод гарантирует, что даже если кромки не идеально перпендикулярны к их соответствующим поверхностям, при соединении кромок двух досок результатом будет плоская панель, поскольку ошибка на каждой кромке компенсирует ошибку на другой.
Edge jointing or just jointing is the process of making the edge of a wooden board straight and true in preparation for subsequent operations, often ultimately leading to joining two or more components together. Traditionally, jointing was performed using a jointer plane. Modern techniques include the use of a jointer machine, a hand held router and straight edge, or a table mounted router. Although the process derives its name from the primary task of straightening an edge prior to joining, the term jointing is used whenever this process is performed, regardless of the application. Normally, the desired outcome of jointing is an edge which is straight along its length and perpendicular to the face of the board. However, there is another technique often used when gluing up panels, referred to as a sprung joint. In this technique, the desired outcome is an edge which is slightly concave along its length. When two such edges are brought together and clamped, the sprung edges create greater tension at the ends of the join, which assists in creating a seamless joint. When using a hand plane to perform this operation, two boards are often clamped face to face in the vice and both jointed at once, creating two edges that are mirror images of one another. This method ensures that even if the edges are not perfectly perpendicular to their respective faces, when the two board edges are brought together, the result is a flat panel because the error in each edge cancels the other out.