Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский австралийский футбольный тренер Мирон Блайберг — израильский австралийский футбольный тренер.
Israeli Australian football manager
Miron Bleiberg is an Israeli Australian football (soccer) manager.
Биография
Блайберг получил образование в еврейской школе Реали в Хайфе, Израиль. Бывший капитан военно-морского флота Израиля, Блайберг командовал патрульными и ракетными катерами, осуществляя контроль над береговой линией от Хайфы до Синая и Красного моря. В Израиле он тренировал команду "Хапоэль Хацаир Кирият Хайм", которая в то время выступала в Лиге Бет, четвертом дивизионе израильской футбольной системы. После переезда в Австралию он тренировал "Мельбурн Кроатиа" в сезонах 1985 и 1986 годов. В следующем году он тренировал "Марибернанг Полония" в течение первых 12 туров, пока клуб не столкнулся с финансовыми трудностями. Впоследствии команда выиграла титул Лиги штата Виктория в 1987 году. Затем он работал в "Кройдон Сити", "Хайдельберг Юнайтед" и "Брисбен Стрейкерс", после чего добился ряда успехов в Премьер-лиге Квинсленда с командами "Нортстар" и "Квинсленд Лайонс".
Bleiberg was educated at the Hebrew Reali School in Haifa, Israel. A former captain in the Israeli Navy, Bleiberg commanded patrol boats and missile boats, covering the coastline from Haifa to Sinai and the Red Sea. In Israel, he coached Hapoel HaTzair Kiryat Haim, which at the time played in Liga Bet, the fourth tier of Israeli football league system. After moving to Australia, he coached Melbourne Croatia for the 1985 and 1986 NSL seasons. The following year he coached Maribyrnong Polonia for the initial 12 rounds, until the club fell into financial difficulties. The team eventually went on to win the 1987 Victorian State League title. This was followed by stints at Croydon City, Heidelberg United and the Brisbane Strikers, before going on to secure a string of successes in the Queensland Premier League with NorthStar and Queensland Lions.
Квинслендский рев
Назначенный тренером «Квинсленд Роар» к старту первого сезона A-Лиги, «Роар» не вышел в плей-офф, хотя зрелищный стиль игры команды получил высокую оценку от прессы и болельщиков. Резкие высказывания Блайберга и яркие цитаты в манере Жозе Моуринью неоднократно становились заголовками новостей. После того, как «Роар», успешно стартовав в сезоне 2006/07, опустился на четвертое место по итогам 15-го тура, Блайберг подал в отставку, и его сменил бывший тренер сборной Австралии Фрэнк Фарина.
Appointed the coach of the Queensland Roar for the inaugural season of the A League, the Roar missed the finals, although the side's entertaining style of football won plaudits from the media and supporters. Bleiberg's outspoken views and colourful quotes in the style of Jose Mourinho has made many headlines. After the Roar slipped from an auspicious start to the 2006/7 season to fourth position following Round 15, Bleiberg resigned as coach and was replaced by former Socceroos coach Frank Farina.
Голд-Кост Юнайтед ФК
Блайберг поддержал новый клуб А-лиги «Голд-Кост Галакти», который должен был базироваться на Голд-Кост, Квинсленд. В конечном итоге консорциум «Галакти», возглавляемый магнатом недвижимости Фредом Таплином, уступил конкурентной заявке от горнодобывающего миллиардера Клайва Палмера. Получив одобрение на расширение от FFA, Палмер назначил Блайберга главным тренером и футбольным директором «Голд-Кост Юнайтед». В первые два сезона «Голд-Кост» выходил в плей-офф, заняв впечатляющее 3-е место в своем дебютном сезоне. Впервые в мире в футболе Блайберга оснастили микрофоном во время игры против «Веллингтон Феникс» в 15-м туре 15 января 2012 года, что позволило получить представление о работе главного тренера в день матча. В неделю, предшествовавшую игре с «Мельбурн Харт» 18 февраля 2012 года, владелец «Голд-Коста» Клайв Палмер объявил, что 17-летний Митч Купер будет назначен капитаном в своем дебютном матче А-лиги, заменив дисквалифицированного капитана Майкла Твейта. В ответ на это заявление Блайберг утверждал, что назначение было лишь формальным жестом, позволяющим ему подбросить монету, а затем передать капитанскую повязку Кристиану Рису. Однако Клайв Палмер отстранил Блайберга от матча с «Харт», недовольный его комментариями по поводу этого решения. Вскоре отстранение стало бессрочным, а генеральный директор «Голд-Коста» Клайв Менсинк заявил, что Блайберг должен был отнестись к назначению серьезно, и что его комментарии были неуважительными по отношению к Куперу и Палмеру. В воскресенье, 19 февраля, Блайберг покинул клуб, заявив, что Палмер лишил его достоинства и был глубоко оскорблен решением об отстранении.
Bleiberg had backed a new A League club Gold Coast Galaxy, to be based on the Gold Coast, Queensland. Ultimately, the Galaxy consortium led by real estate magnate Fred Taplin, was trumped by a rival bid from mining billionaire Clive Palmer. Upon receiving expansion approval from the FFA, Palmer appointed Bleiberg as head coach and football director for Gold Coast United. In their first two seasons, Gold Coast made the finals, finishing an impressive 3rd in their debut season. In what was a world's first for football, Bleiberg was miked up during the game against Wellington Phoenix in round 15 on 15 January 2012, providing insight into a head coach on game day. During the week preceding the game with Melbourne Heart on 18 February 2012, Gold Coast owner Clive Palmer announced that he would be giving 17 year old Mitch Cooper the Captaincy on his A League debut, replacing suspended skipper Michael Thwaite. In response to the announcement, Bleiberg claimed that the appointment was a merely ceremonial move, allowing him to take the coin toss, then allow Kristian Rees to take over the on field captaining. However, Clive Palmer suspended Bleiberg for the game against Heart, unhappy with Bleibergs comments over the move. The suspension was soon made indefinite, with Gold Coast CEO Clive Mensink claiming it was inappropriate for Bleiberg not to take the appointment seriously. and that the comments made were disrespectful to Cooper and Palmer. On Sunday, 19 February, Bleiberg walked out on the club, claiming that Palmer took away his dignity and had been deeply offended by the move to suspend him.
ФК "Оукли Каннонс"
Блайберг присоединился к клубу Викторианской Премьер-лиги Oakleigh Cannons FC в пятом туре сезона 2013 года, после расставания Oakleigh с прежним тренером Биллом Теодоропулосом. В апреле 2015 года Блайберг покинул команду, а его место занял Артур Папас.
Bleiberg joined Victorian Premier League club Oakleigh Cannons FC five rounds into the 2013 season, after Oakleigh parted ways with former manager Bill Theodoropoulos. In April 2015, Bleiberg departed the Cannons, being replaced by Arthur Papas.