Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа искусств в Цюрихе, Швейцария
Art school in Zürich, Switzerland
Школа искусств и дизайна F+F в Цюрихе, Швейцария (F+F) – частная художественная школа. Аббревиатура F+F расшифровывается как "Form und Farbe" (нем. "форма и цвет") – дисциплина, практиковавшаяся в немецкой школе искусства и архитектуры Баухаус.
The F+F School for Art and Design Zürich or F+F is a private art school in Zürich, Switzerland. F+F stands for "Form und Farbe" (in German, "shape and color"), a discipline practiced at the German art and architecture school Bauhaus.
История
F+F была основана в 1971 году Бендиктом Фивианом, Питером Гигаксом, Питером Дженни, Хансйоргом Маттмюллером, Дорис Стауффер и Сержем Стауффером. F+F стала альтернативой Цюрихскому университету искусств, который предлагал курсы только по прикладным искусствам. Несмотря на то, что изначально она была основана как профессиональное объединение, с 2006 года школа поддерживается некоммерческим фондом. В состав первого Совета попечителей вошли несколько известных швейцарских художников, таких как де, Вальтер Келлер (издатель), де и Самир, среди прочих. Школа также получает пожертвования от города Цюриха и кантона Цюрих. До того, как у школы появились собственные здания, занятия проводились в разных местах по всему городу, в том числе в Jugendkulturhaus Dynamo, который в 1980-е годы был центром политических движений Цюриха. Понимая, что им необходимо большее помещение, F+F начала реставрацию склада, построенного в 1949 году. В этом здании также располагалась коллекция произведений искусства швейцарской компании UBS, пока она не переехала в 2003 году. С момента открытия F+F также использует художественную мастерскую в Rote Fabrik. Школа также управляет молочным баром и типографией, расположенными там же.
F+F was founded in 1971 by Bendicht Fivian, Peter Gygax, Peter Jenny, Hansjörg Mattmüller, Doris Stauffer, and Serge Stauffer. F+F was an alternative to the Zurich University of the Arts, which only offered classes in applied arts. Even though it was founded as a trade association, since 2006 the school has been supported by a non profit foundation. The founding members of the Board of Trustees included several notable Swiss artists, such as de, Walter Keller (Verleger), de, and Samir, among others. The school also gets donations from both the City of Zürich and the canton of Zürich. Before the school had any buildings, classes were taught at various locations around the city, including the Jugendkulturhaus Dynamo, which was the center of the political movements of the 1980s Zürich. Knowing they needed a larger location, F+F started the restoration of a warehouse built in 1949. This building also housed the art collection of the Swiss company UBS until they moved out in 2003. F+F has also used a painter's studio in the Rote Fabrik, since it opened. The school also runs a milk bar and a printing workshop from this location.
Образование
Искусство и медиа-изучение в F+F – это общенационально признанная высшая профессиональная квалификация (Арт-диплом). Для поступления не требуется аттестат о среднем образовании (Matura), что делает школу альтернативой обучению в швейцарском высшем учебном заведении (Hochschule). Обучение в F+F имеет практическую направленность, но студенты также получают прочную теоретическую базу по предмету. Преподаватели F+F – опытные специалисты, часто известные на международном уровне и зарекомендовавшие себя в своей области. Каждый семестр к преподаванию привлекаются несколько экспертов из Швейцарии и других стран в качестве приглашенных профессоров.
Art and media studies at F+F are nationally recognized higher professional qualification (Art Diploma). Matura (completion of secondary school) is not required for admission, meaning that the school offers an alternative to studying at a Swiss hochschule. Studies at F+F are practically oriented, but the student also acquires a sound theoretical knowledge of the subject. The F+F teachers are experienced, often internationally well known personalities who are firmly established in their field. Each term, several of these experts from Switzerland and abroad are engaged as guest professors.