Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский музыкальный продюсер (1969–2008)
American record producer (1969–2008)
Джермон Грегори Финн (31 марта 1969 – 21 августа 2008), иногда упоминаемый как "Хакл" Джерри Финн, был американским музыкальным продюсером и звукорежиссером. Он работал со множеством исполнителей в жанрах панк-рок и поп-панк, таких как Blink 182, AFI, Sum 41, Alkaline Trio, Green Day, MxPx и Rancid. Финн был известен теплым звучанием гитар на спродюсированных им альбомах, а также "четким" звуком его миксов. Он сыграл ключевую роль в формировании отполированного звучания поп-панка во время его второй волны популярности в середине 1990-х – начале 2000-х годов. Окончив музыкальную школу Дика Гроува, Финн начал свою карьеру в начале 1990-х годов в качестве ассистента звукорежиссера на различных студиях в Голливуде. Он начал сотрудничество с продюсером Робом Кавалло, с которым он занимался сведением и записью альбома Dookie (1994) группы Green Day. Карьера Финна быстро пошла в гору, и он перешел от работы звукорежиссера к продюсированию альбомов для таких групп, как Pennywise и Rancid. Финн установил тесную связь с Blink 182, спродюсировав четыре их альбома, начиная с Enema of the State (1999). Он также много работал с Sum 41 и Alkaline Trio. В течение 2000-х годов Финн работал над несколькими альбомами с Моррисси до своей внезапной смерти в 2008 году. Известный своим дружелюбным характером и техническим мастерством, Финн был высоко ценим как звукорежиссерами, так и музыкантами. Скотт Хейзел из Alternative Press писал, что Финн часто "помогал начинающим панк-группам отточить свое звучание и открыть для себя силу запоминающегося вокального хука". Он стал "правой рукой" Кавалло, который в то время продюсировал дебютный альбом Green Day, Dookie (1994). Когда группа выразила недовольство оригинальным миксом, Финн и Кавалло переделали его, создав более яркое звучание. "Любой, кто слышал первые две записи Green Day, понимал их потенциал, но именно Кавалло и Финн смогли его раскрыть", – писал Alternative Press. После этого Финн работал ассистентом в студии Conway Recording, которую он считал своей любимой. Через несколько месяцев он ушел с работы, чтобы заниматься независимым продюсированием, благодаря успеху Dookie. "Реалистично оценивая музыкальный бизнес, я думал, что у меня будет шесть месяцев успеха, а потом я вернусь к работе ассистентом, поэтому, уходя, я заставил их пообещать, что возьмут меня обратно, если моя карьера рухнет", – шутил Финн в 2006 году. По словам звукорежиссера Эда Черни, успех Dookie сделал Финна "надеждой для всех ассистентов звукорежиссера". Когда во время записи возникали разногласия, Финн часто сглаживал их с помощью юмора, советов и нового взгляда на ситуацию, по словам басиста Марка Хоппуса. "Запись может быть довольно монотонной, но с Джерри всегда можно было посмеяться. Типичный день мог включать в себя множество дублей одной части песни, а потом все раздевались и прыгали на Джерри", – вспоминал он. Впоследствии он вернулся к продюсированию альбомов The Mark, Tom, and Travis Show (2000), Take Off Your Pants and Jacket (2001) и Blink 182 (2003). Он также спродюсировал дебютный альбом Box Car Racer 2002 года, в котором участвовали гитарист Том ДеЛонг и барабанщик Трэвис Баркер, и выступил сопродюсером и звукорежиссером альбома When Your Heart Stops Beating (2006) группы +44, в составе которой были Хоппус и Баркер.
Jermone Gregory Finn (March 31, 1969 – August 21, 2008), sometimes credited as "Huckle" Jerry Finn, was an American record producer and mix engineer. He worked with numerous punk rock and pop punk artists such as Blink 182, AFI, Sum 41, Alkaline Trio, Green Day, MxPx, and Rancid. Finn was known for the warm guitar tone present on albums he produced as well as the "punchy" sound of his mixes. He was instrumental in developing the polished sound of pop punk in its second wave of popularity between the mid 1990s and early 2000s. A graduate of the Dick Grove School of Music, Finn began his career in the early 1990s as an assistant engineer at various Hollywood based studios. He began an association with producer Rob Cavallo, with whom he engineered and mixed Green Day's Dookie (1994). Finn's career subsequently prospered, as he moved from being an engineer to producing albums with the likes of Pennywise and Rancid. Finn forged a strong bond with Blink 182, producing four albums with them, beginning with Enema of the State (1999). He also worked extensively with Sum 41 and Alkaline Trio. Over the course of the 2000s, Finn worked on numerous albums with Morrissey before his sudden death in 2008. Known for his kind manner and technical expertise, Finn was valued by engineers and musicians alike. Scott Heisel of Alternative Press wrote that Finn often "helped rough punk bands refine their sound, and helped them discover the power of a good vocal hook." He became a "right hand man" to Cavallo, who at the time was producing Green Day's major label debut, Dookie (1994). When the band declared themselves dissatisfied with the original mix, Finn and Cavallo set to work again and came up with a brighter mix. "Anyone who heard Green Day's first two records knew the breakout potential was there, but it took Cavallo and Finn to draw it out," wrote Alternative Press. Afterwards, Finn worked as an assistant at Conway Recording Studios, which he regarded as his favorite studio to work in. He left the job after several months to pursue work independently because of the success of Dookie. "Being realistic about the music business, I thought I'd have a red[ ]hot career for six months and then be back assisting, so when I left I made them promise that when my career fell apart they'd hire me back as an assistant," Finn joked in 2006. According to engineer Ed Cherney, Dookie's success made Finn "the great hope of every assistant engineer everywhere." When recording sessions became contentious, Finn would often smooth over differences with humor, advice, and a new perspective, according to bassist Mark Hoppus. "Recording can get pretty monotonous, but at least we could laugh with Jerry. A pretty typical day would involve multiple takes for one part of one song, and then everyone would get naked and jump on Jerry," he said. He subsequently returned to produce The Mark, Tom, and Travis Show (2000), Take Off Your Pants and Jacket (2001) and Blink 182 (2003). He also produced the 2002 self titled debut album by Box Car Racer, which featured guitarist Tom DeLonge and drummer Travis Barker, and co produced and mixed When Your Heart Stops Beating (2006) by +44, which featured Hoppus and Barker.
Стиль записи и влияния
Финн был известен своим динамичным и теплым звучанием гитары, которое ярко выделялось на альбомах Blink-182 и All Killer No Filler (2001) группы Sum 41. Финн добился такого звучания, записывая инструменты одновременно через несколько усилителей.
Finn was known for his dynamic, warm guitar sound, featured prominently on Blink 182 albums and Sum 41's All Killer No Filler (2001). Finn achieved the sound by recording instruments through more than one amplifier at the same time.