Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский барабанщик
American drummer
Майкл Дальквист (22 декабря 1965 – 14 июля 2005) – американский музыкант, киномонтажёр и программист, наиболее известный как барабанщик инди-рок группы Silkworm из Сиэтла.
Michael Dahlquist (December 22, 1965 – July 14, 2005) was an American musician, film editor, and computer programmer best known for being the drummer of the Seattle based Indie rock band Silkworm.
Ранние годы
Дальквист родился в Сиэтле, штат Вашингтон, и провел детство в соседнем городе Ботелл, а многие каникулы проводил на ранчо своей бабушки в Ливингстоне, штат Монтана. В 1969 и 1970 годах, во время девятимесячного путешествия по Европе, семья Дальквистов жила, питаясь хлебом и сыром, пока путешествовала по континенту. Его детство было наполнено творческими занятиями: писательством (увлечением на всю жизнь), жонглированием, кукольным театром и лазанием по деревьям, а также немного катанием на скейтборде. Дальквист окончил среднюю школу Инглмур в Ботелле в 1984 году, а затем поступил в Государственный колледж Эвергрин в Олимпии, штат Вашингтон. В Олимпии он продолжил развивать свои интересы в области письма и исполнительского искусства. В частности, он изучал литературу, мифологию и мистицизм, включая летнюю программу в Институте Наропа в Боулдере, штат Колорадо, где занимался у поэтов Аллена Гинзберга и Филипа Уэйлена. Он участвовал во всех видах мероприятий, связанных с перформансом, от сценического дизайна до участия и изучения художественных событий в стиле Fluxus, разработанных Джоном Кейджем и Йозефом Бойсом. В этот период Дальквист впервые попробовал себя в качестве рок-барабанщика, играя в группах Flowers for Funerals и Dungpump. В 1988 году Дальквист переехал из Олимпии в Сиэтл. После нескольких подработок он устроился в таксомоторные компании Yellow и Graytop, где проработал следующие восемь лет.
Dahlquist was born in Seattle, Washington, and spent his childhood in the nearby town Bothell, with many vacations spent at his grandmother's ranch in Livingston, Montana. In 1969 and 1970, a nine month trip to Europe saw the Dahlquist clan live on bread and cheese as they traversed the continent. His childhood was filled with creative endeavors: writing (a lasting passion), juggling, puppetry, and tree climbing, with a little skateboarding thrown in for good measure. Dahlquist graduated from Inglemoor High School in Bothell in 1984, and then attended The Evergreen State College in Olympia, Washington. In Olympia, he continued to develop his interests in writing and performance. To the former, he studied literature, mythology and mysticism, including a summer program at the Naropa Institute in Boulder, Colorado, where he studied with poets Allen Ginsberg and Philip Whalen. He engaged in all manner of performance oriented endeavors, from stage design to participation in and study of Fluxus style art events of the sort pioneered by John Cage and Joseph Beuys. During this time period, Dahlquist had his first experiences as a rock drummer, playing with the bands Flowers for Funerals and Dungpump. In 1988, Dahlquist moved from Olympia to Seattle. After a few odd jobs, he found himself a home at Yellow and Graytop cab companies, for whom he drove over the next eight years.
Шелкопрядь
В январе 1990 года Дальквист начал личные и полупрофессиональные отношения, которые во многом определили его взрослую жизнь. Он познакомился с участниками Silkworm, тремя молодыми людьми, недавно переехавшими из Монтаны, которые искали замену своему драм-машину. Он немедленно увеличил количество барабанов в своем наборе до четырех. Дальквист также был участником группы Crust Brothers и играл на их альбоме 1998 года Marquee Mark. Деятельность Silkworm доминировала в жизни Дальквиста следующие шесть лет. Он также увлекся альпинизмом и покорил горы Адамс, Худ, Бейкер и Шуксан. Он катался на сноуборде, научился танцевать свинг и находил время для игры в местном ансамбле гамелана. В конце 1996 года Silkworm стали сокращать количество концертов, и Дальквист устроился на работу в местную компанию по разработке программного обеспечения LizardTech, занимаясь самой простой работой в офисе. Через шесть месяцев он купил свой первый дом – крошечную однокомнатную квартиру в районе Бикон-Хилл в Сиэтле. К тому времени, когда он покинул LizardTech в качестве менеджера по продукту летом 2001 года, он самостоятельно изучил Perl, HTML и XML и создал веб-сайт Silkworm с нуля. В октябре 2001 года Дальквист переехал из Сиэтла в Чикаго, штат Иллинойс. Его коллеги по группе уже переехали туда по отдельности, но группа продолжала успешно развиваться, несмотря на расстояние. В Чикаго он работал в Shure Incorporated техническим писателем и продолжал уделять много времени Silkworm и связанным с этим проектам. Однако он также открыл бизнес по веб-дизайну и возобновил учебу в колледже, получив степень в области визуальной антропологии в Университете ДеПола.
In January 1990, Dahlquist began a personal and semi professional relationship that would shape much of his adult life. He met the members of Silkworm, three young men recently transplanted from Montana, who were looking to replace their drum machine. He immediately doubled the size of his kit to four drums. Dahlquist was also a member of the Crust Brothers, playing on their 1998 album Marquee Mark. The activities of Silkworm dominated Dahlquist's life for the next six years. He also became an avid mountaineer and scaled Mts. Adams, Hood, Baker, and Shuksan. He snowboarded, learned to be a swing dancer, and also found time to play with a local gamelan ensemble. In late 1996, Silkworm began curtailing their tour schedule, and Dahlquist talked his way into a job as office grunt at local software company LizardTech. Six months later, he bought his first house, a tiny one bedroom on Seattle's Beacon Hill. By the time he left Lizardtech as a product manager in the summer of 2001, he had taught himself Perl, HTML, and XML, and had written the Silkworm website from scratch. In October 2001, Dahlquist moved from Seattle to Chicago, Illinois. His bandmates had already made this move, individually, but the band had continued to prosper as a long distance concern. In Chicago, he was employed at Shure Incorporated as a technical writer, and he continued to spend a great deal of time on Silkworm and related pursuits. However, he also started a web design business and resumed his college studies, as he pursued a degree in visual anthropology from DePaul University.
За музыкой
В последние годы жизни Дальквиста он совершил важные поездки в Италию (дважды) и Японию с группой Silkworm. Он приобрел кондоминиум на южной стороне Чикаго. С конца 2001 года по середину 2005 года он занимался монтажом 145 часов цифрового видео в 90-минутный документальный фильм под названием "Почему дьяволу должна достаться вся хорошая музыка?", представляющий собой взгляд со стороны на христианскую рок-сцену. Он освоил видеомонтаж самостоятельно, собрав из домашних компьютеров простую систему Avid.
In the last few years of Dahlquist's life, he made landmark trips to Italy (twice) and Japan with Silkworm. He bought a condominium on Chicago's South Side. Between late 2001 and mid 2005, he took on the job of editing 145 hours of digital video into a 90 minute documentary film titled "Why Should the Devil Have All the Good Music? ", an outsider perspective on the Christian rock music scene. He taught himself film editing from scratch, building a ramshackle Avid system out of home PCs.
Смерть
Дальквист умер 14 июля 2005 года в Скоки, штат Иллинойс. Когда он остановился на светофоре, автомобиль Mustang, которым управляла бывшая модель Жанетт Сливински, намеренно врезался в его машину (она пыталась совершить самоубийство). В этой аварии также погибли друзья Дальквиста и коллеги-музыканты Дуглас Мейс и Джон Глик.
Dahlquist died on July 14, 2005, in Skokie, Illinois. While he was stopped at a traffic signal, a Mustang driven by ex model Jeanette Sliwinski intentionally plowed into the car he was in (she was attempting to commit suicide). Douglas Meis and John Glick, Dahlquist's friends and fellow musicians, were also killed in the crash.