Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист
Scottish footballer
Марк Браун (родился 28 февраля 1981 года) — шотландский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции вратаря. Браун выступал за оба клуба «Олд Фирм» — «Рейнджерс» и «Селтик», а также за «Мазервелл», «Инвернесс Каледония Тисл», «Килмарнок», «Хиберниан», «Росс Каунти» и «Дамбартон». Браун дважды представлял сборную Шотландии B во время выступления за «Инвернесс».
Mark Brown (born 28 February 1981) is a Scottish former professional footballer, who played as a goalkeeper. Brown played for both Old Firm clubs, Rangers and Celtic, and also played for Motherwell, Inverness CT, Kilmarnock, Hibernian, Ross County and Dumbarton. Brown represented Scotland B twice, during his time with Inverness.
Начало карьеры
Браун, вратарь, начал свою карьеру в «Рейнджерс», где в юном возрасте провел всего пять матчей за основную команду, прежде чем перейти в «Мазервелл». Браун сыграл 19 матчей за «Мазервелл», после чего финансовые проблемы клуба привели к введению внешнего управления; Браун был одним из 19 игроков, отпущенных клубом для сокращения расходов на зарплату.
Brown, a goalkeeper, started his career with Rangers, where he made just five first team appearances as a young player, before moving on to Motherwell. Brown made 19 appearances with Motherwell before the club's financial difficulties forced them into administration; Brown was one of 19 players released by the club to lessen its wage bill.
Инвернесс CT
Браун подписал контракт с «Инвернесс Каледониан Тисл» летом 2002 года, впечатлив тогдашнего главного тренера Стива Патерсона, и быстро стал незаменимым игроком основной команды. Браун также выступал за сборную Шотландии B. После перехода в «Инвернесс» репутация Брауна как талантливого вратаря укрепилась благодаря его игре за клуб в Шотландском первом дивизионе, Кубке Шотландии и Премьер-лиге Шотландии. Среди ярких моментов его карьеры – награда лучшему игроку раунда Кубка Шотландии в марте 2003 года, после того как его игра в воротах помогла «Инвернессу» выиграть четвертьфинальный матч против «Селтика» со счетом 1:0.
Brown earned a contract with Inverness CT in the summer of 2002 after impressing then manager Steve Paterson, and quickly became an indispensable member of the first team squad. Brown also played international football for Scotland B. After joining Inverness, Brown's reputation as a talented goalkeeper grew, helped by his performances for the club in the Scottish First Division, the Scottish Cup and the SPL. The highlights of his career include a Scottish Cup Player of the Round award in March 2003, after his performance in goal helped Inverness to a 1–0 quarter final win against Celtic.
Кельтский язык
Контракт Брауна истекал летом 2007 года, и «Инвернесс КТ» принял нераскрытую «шестизначную» сумму трансфера от «Селтика» за услуги вратаря в январе, чтобы избежать риска его ухода в качестве свободного агента по окончании сезона. Игрок вошел в список тех, кто перешел из одной команды «Старой фирмы» в другую. В основном Браун был резервным вратарем «Селтика» после Артура Борука, проведя за клуб всего 13 матчей в лиге. Подписание Доминика Серви и Лукаша Залуски отодвинуло Брауна вниз в иерархии выбора «Селтика». Летом 2009 года «Хиберниан» проявил интерес к Брауну, но «Селтик» отклонил это предложение, желая получить компенсацию за трансфер. В сентябре 2009 года Браун был отдан в аренду в «Килмарнок» до января 2010 года. «Килмарнок» нуждался в замене травмированному Алану Комбу; Браун конкурировал с Греймом Смитом и Грэмом Стаком за позицию вратаря в «Хиберниане», что, по словам главного тренера Джона Хьюза, вызывало у него «опасения». Ему пришлось ждать до поражения от «Рейнджерс» со счетом 3:0 22 августа, чтобы дебютировать за «Хибс», спустя 204 дня после подписания контракта с клубом. Браун оставался в составе «Хибса» до января 2011 года, когда новый тренер Колин Кальдервуд решил предоставить возможность проявить себя другим вратарям, используя политику ротации. В сезоне 2011/12 Браун играл реже, участвуя только в матчах Кубка шотландской лиги в начале сезона. Несмотря на неудачную игру в финале Кубка Шотландии 2012 года против «Хартс», его агент Кевин Дринкелл заявил, что «Хибс» хотел предложить Брауну новый контракт. Однако позже, в межсезонье, «Хибс» подписал Бена Уильямса в качестве основного вратаря и продлил контракт с Калумом Антеллом. После этого Браун проходил просмотр в «Саутхенд Юнайтед».
With Brown's contract due to expire in the summer of 2007, Inverness CT accepted an undisclosed "six figure" transfer fee from Celtic for the goalkeeper's services in January, rather than risk him leaving on a free transfer at the end of the season. The player joins the list of players to have crossed the Old Firm divide and play for both teams. Brown largely served Celtic as a back up to Artur Boruc, making only 13 league appearances for the club. The signings of Dominic Cervi and Łukasz Załuska pushed Brown down Celtic's selection order. Hibernian expressed interest in signing Brown during the summer of 2009, but Celtic rejected this approach as they wanted a transfer fee for his services. Brown was then loaned instead to fellow SPL side Kilmarnock in September 2009, until January 2010. Kilmarnock required cover for the injured Alan Combe; Brown competed with Graeme Smith and Graham Stack for the Hibernian goalkeeping position, an area which manager John Hughes said had caused him "concern". He had to wait until a 3–0 defeat by Rangers on 22 August to make his debut for Hibs, 204 days after he signed for the club. Brown kept his place in the Hibs team until January 2011, when new manager Colin Calderwood decided to give opportunities to his other goalkeepers under a rotation policy. Brown played less often during the 2011–12 season, featuring only in Scottish League Cup ties during the early part of the season. Despite a poor performance in the 2012 Scottish Cup Final defeat by Hearts, his agent Kevin Drinkell said that Hibs wanted to agree a new contract with Brown. Later in the close season, however, Hibs signed Ben Williams as first choice goalkeeper and gave a new contract to Calum Antell. Brown then went on trial with Southend United.
Округ Росс
Браун подписал контракт с «Росс Каунти» в августе 2012 года и дебютировал в том же месяце в матче Кубка шотландской лиги, где «Росс Каунти» уступил «Райт Роверс» со счётом 1:4. После 30 сыгранных матчей в сезоне 2013/14 Браун подписал новый однолетний контракт 19 мая 2014 года, который также предусматривал назначение его тренером вратарей клуба. По окончании сезона 2014/15 Браун покинул «Росс Каунти».
Brown signed for Ross County in August 2012 and made his debut the same month in a Scottish League Cup 4–1 defeat to Raith Rovers. After playing 30 times during the 2013–14 season, Brown signed a new one year contract on 19 May 2014, the new deal also including taking up the position of the club's goalkeeping coach. At the end of the 2014–15 season, Brown was released by Ross County.
Думбартон
В июне 2015 года, после ухода из «Росс Каунти» в предыдущем месяце, Браун подписал двухлетний контракт с клубом «Дамбартон», выступающим в шотландском Чемпионшипе. Он покинул клуб и завершил карьеру в марте 2017 года, проведя 32 матча за почти два сезона, чтобы начать работать в полиции.
In June 2015, after leaving Ross County the previous month, Brown signed a two year deal with Scottish Championship side Dumbarton. He left the club and retired from the game in March 2017 after making 32 appearances over almost two seasons, to take up a role with the Police.
Международная карьера
Впечатляющая игра Брауна за «Инвернесс Каледонский Тистл» позволила ему попасть в состав сборной Шотландии "B", где он отыграл часть второго тайма в товарищеском матче против Австрии в апреле 2005 года и первый тайм против Турции в марте 2006 года.
Brown's impressive form for Inverness Caledonian Thistle earned him a call up to the Scotland "B" squad, where he played part of the second half in a friendly against Austria in April 2005 and the first half against Turkey in March 2006.