Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Oddfellows Casino – английская группа из Брайтона. Во главе группы стоит певец и автор песен Дэвид Брамвелл, а также ансамбль давних участников и приглашенных музыкантов, среди которых Стив Льюис из Fujiya & Miyagi, бывший басист Stereolab Саймон Джонс и Эндрю Филлипс из Grasscut.
Oddfellows Casino are an English band based in Brighton. At the helm is singer songwriter David Bramwell plus an ensemble of long serving band members and occasional collaborators including Fujiya & Miyagi’s Steve Lewis, former Stereolab bassist Simon John’s and Grasscut’s Andrew Phillips.
Ранняя история
В середине 1990-х Брамвелл записал свой первый альбом с группой Luminous, спродюсированный и выпущенный продюсером Shimmy Disc Креймером, после чего в 2000 году начал сольную карьеру и создал Oddfellows Casino. Ранние релизы на лейбле Leicester’s Pickled Egg Records включали Yellow Bellied Wonderland и Winter Creatures, которые сравнивали с творчеством Robert Wyatt, The Beta Band, Red House Painters и позднего периода Talk Talk. Для третьего альбома группы, The Raven's Empire 2012 года, Брамвелл объединился с продюсером и композитором Эндрю Филлипсом, чтобы создать запись, которая получилась масштабнее, мрачнее и с более сложной оркестровкой, чем предыдущие работы. В рецензиях отмечали смену направления, указывая на "бурлящие синтезаторы и изысканную постановку" (Happening Magazine) и "оккультное заклинание" (Drowned in Sound). Сингл "Winter in a Strange Town" был замечен Гидеоном Коу, Лорен Лаверн и Серрис Мэтьюс на BBC 6Music.
In the mid 1990s, Bramwell recorded his first album with the band Luminous, produced and released by Shimmy Disc's producer Kramer, before going solo in 2000 and forming Oddfellows Casino. Early releases on Leicester’s Pickled Egg Records included Yellow Bellied Wonderland and Winter Creatures, drawing comparisons with Robert Wyatt, The Beta Band, Red House Painters and late period Talk Talk. For the band's third album, 2012's The Raven's Empire, Bramwell teamed up with producer and composer Andrew Phillips to create a record that was altogether bigger, darker and more orchestrated than what had come before. Reviews acknowledged a change in direction citing 'bubbling synths and ornate productions.' (Happening Magazine) and 'occult incantation' (Drowned in Sound). The single, "Winter in a Strange Town", was picked up by BBC 6Music’s Gideon Coe, Lauren Laverne and Cerys Matthews.
Дальнейшая история
К концу 2000-х Брэмвелл также зарекомендовал себя как автор и радиоведущий, создавая программы для BBC Radio 3 и BBC Radio 4 и специализируясь на необычном и странном. В 2014 году Oddfellows Casino выпустили свой четвертый студийный альбом The Water Between Us, за которым последовала подборка неизданных материалов Dust, выпущенная на лейблах At the Helm Records и Microcultures из Франции. В 2017 году их шестой альбом, Oh, Sealand, включал в себя вокал автора комиксов Алана Мура, песню, написанную как музыкальное сопровождение к книге Watling Street автора Джона Хиггса, и неофициальный национальный гимн независимого княжества Силенд, расположенного в Северном море. Альбом получил положительные отзывы и занял четвертое место в списке десяти лучших альбомов 2017 года по версии швейцарской газеты LeTemps. The International Times описала Oh, Sealand как «смесь призрачного фолка и тревожно настойчивого песенного мастерства. Красота и элегантность вокала, лирики и мелодии исключительны. Это те песни, которые Пол Джованни мог бы написать, если бы дожил до возможности обновить свой стиль». Бен Грэм из The Quietus описал Oh, Sealand как «соединение между Pentangle и The Pet Shop Boys, Базилом Кирчином и British Sea Power». В 2020 году Oddfellows Casino отметили свое 20-летие выпуском трех альбомов за 12 месяцев: нового альбома песен Burning! Burning!; альбома и буклета со spoken word и музыкой, основанных на сольном шоу Брэмвелла The Cult of Water, в сотрудничестве с Аланом Муром, Rough Trade Books и иллюстратором Питом Фаулером, а также Music from the Cult of Water. Они по-прежнему остаются группой, которая «специализируется на нежном, ностальгическом сочетании фолка, дрим-попа, хонтологических звуков и, возможно, намеке на джаз» (News from Neptune).
By the late 2000s, Bramwell was also becoming established as an author and radio presenter, making programmes for BBC Radio 3 and BBC Radio 4, and specialising in the weird and bizarre. In 2014, Oddfellows Casino released their fourth studio album, The Water Between Us, followed by a collection of unreleased material, Dust, through At the Helm Records and France's Microcultures. In 2017, their sixth album, Oh, Sealand, included the voice of comic book author Alan Moore, a song written to accompany the book Watling Street by author John Higgs, and an unofficial national anthem for the independent principality of Sealand, in the North Sea. It received positive reviews, making fourth place in the top ten best albums of 2017 in Switzerland's LeTemps newspaper. The International Times described Oh, Sealand as a ‘mixtures of ghostly folk and eerily urgent song craft. The beauty and elegance of both voice, lyric and melody is exceptional. These are the kind of songs the WickerMan’s Paul Giovanni might have written if he had lived to update his own template.' The Quietus’s Ben Graham described Oh, Sealand as ‘joining the dots between Pentangle and The Pet Shop Boys, Basil Kirchin and British Sea Power. In 2020, Oddfellows Casino marked their 20th anniversary with the release of three albums over 12 months: a new album of songs, Burning! Burning! ; an album and booklet of spoken word and music based on Bramwell's solo show, The Cult of Water, in collaboration with Alan Moore, Rough Trade Books and illustrator Pete Fowler, and Music from the Cult of Water. They continue to be, ‘a band who 'specialises in a gentle, wistful blend of folk, dream pop, hauntological sounds and maybe a hint of jazz.' (News from Neptune).