Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хардинксфельд-Гиссендам — муниципалитет в западных Нидерландах, в провинции Южная Голландия. Он расположен примерно в 10 км к востоку от Дордрехта, на реке Бенеден-Мерведе. Население муниципалитета составляло [вставьте число] человек в [вставьте год] году, а его площадь составляет [вставьте площадь] км², из которых [вставьте площадь] км² — вода. Муниципалитет Хардинксфельд-Гиссендам состоит из двух населённых пунктов: Гиссендам/Недер-Хардинксфельд и Бовен-Хардинксфельд. До их объединения в 1957 году Гиссендам и Хардинксвельд были двумя отдельными муниципалитетами, состоявшими всего из нескольких улиц и дамб и насчитывавшими лишь несколько тысяч жителей. Экономика города во многом зависит от судостроения (например, Damen Shipyards Group) и строительных подрядов. На территории муниципалитета расположены несколько индустриальных парков.
Hardinxveld Giessendam is a municipality in the western Netherlands, in the province of South Holland. It is located about 10 km east of Dordrecht, on the river Beneden Merwede. The municipality had a population of in and covers an area of of which is water. The municipality of Hardinxveld Giessendam consists of the two population centres Giessendam/Neder Hardinxveld and Boven Hardinxveld. Until they were merged in 1957, Giessendam and Hardinxveld were two municipalities, consisting of only a few streets and dykes and only a few thousand inhabitants. The town's economy is for a large part dependent on ship building (e. g. Damen Shipyards Group) and general contracting. Several industry parks are present.
История
Деревня Хардинксвельд – одно из старейших поселений в регионе Алблассервард. Известно, что в 1105 году здесь был священник, а следовательно, и церковь. С 1282 года Хардинксвельд стал крупным феодальным владением. На протяжении веков он страдал от войн, таких как Гелдерские войны и Восьмидесятилетняя война.
The village Hardinxveld is one of the oldest settlements of the Alblasserwaard. It is known that in 1105 a priest was present here, and therefore a church as well. Since 1282, Hardinxveld became a grand fiefdom. Through the centuries it suffered from warfare such as the Gelder Wars and the Eighty Years' War
Название Гиссендам впервые упоминается в 1231 году и, вероятнее всего, происходит от плотины на небольшой торфяной реке Гиссен. Эта плотина долгое время служила границей между Хардинксвельдом и Гиссендамом. Муниципалитет был образован в 1957 году в результате слияния бывших муниципалитетов Хардинксвельд и части Гиссендама. Оставшаяся часть территории Гиссендама перешла к новому муниципалитету Гиссенбург, который, в свою очередь, был объединен с Гиссенланденом в 1986 году. С 1960-х годов муниципалитет значительно вырос благодаря развитию новых районов, таких как Де Пеулен, Де Вильвейк, Де Вествик и Тинморген. В последние годы муниципалитет столкнулся с серьезными финансовыми проблемами, что привело к прямому контролю со стороны провинции на некоторое время. Потребовалась значительная экономия, что повлекло за собой существенное увеличение относительно низких налогов в городе.
The name Giessendam first appeared in 1231 and is most likely derived from the dam on the little peat river Giessen. This dam was the boundary between Hardinxveld and Giessendam for a long time. The municipality was formed in 1957 by the merger of the former municipalities Hardinxveld and half of Giessendam. The rest of Giessendam's territory went to the new municipality of Giessenburg which in turn was merged with Giessenlanden in 1986. Since the 1960s, the municipality has grown significantly through the development of new neighbourhoods such as De Peulen, de Wielwijk, de Westwijk, and Tienmorgen. In recent years, the municipality had serious fiscal problems, resulting in direct oversight by the Province for a period of time. Considerable savings had to be made, necessitating significant increases to the relative low taxation in the town.
Археология
До строительства высокоскоростной железной дороги Бетувероуте в 1997 году были проведены тщательные исследования грунта. В ходе этих исследований в Хардинксвельд-Гиссендаме были обнаружены археологические находки, в том числе 7500-летний скелет женщины, получившей имя "Трийнтье". Это самый древний скелет, найденный в Нидерландах на сегодняшний день. С декабря 2003 года реконструированное тело экспонируется в коллекции Рейксмузеума ван Оудхеден (Национального музея древностей) в Лейдене. В апреле 1998 года было обнаружено долблёное каноэ.
Before the construction of the Betuweroute Highspeed Railway, thorough soil research was performed in 1997. During that research in Hardinxveld Giessendam, some archeological items were found, including a 7500 year old skeleton of a woman, now named "Trijntje". It is the oldest skeleton found in the Netherlands up to this time. Since December 2003, the reconstructed corpse has been added to the collection of the Rijksmuseum van Oudheden (National Museum of Antiquities) in Leiden. In April 1998, a dugout canoe was found.
Транспортировка
Железнодорожная станция Хардинксфельд-Гиссендам, расположенная на железнодорожной линии Элст — Дордрехт, находится в границах муниципалитета.
The Hardinxveld Giessendam railway station, on the Elst–Dordrecht railway, is situated in the municipality.