Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катвейк (англ. Katwyk) — прибрежный муниципалитет и город в провинции Южная Голландия, расположенный в средней западной части Нидерландов. Река Оуде-Рейн («Старый Рейн») протекает через город и впадает в Северное море. Катвейк расположен на побережье Северного моря, к северо-западу от Лейдена и в 16 км к северу от Гааги. Он граничит с муниципалитетами Нордвик, Тейлинген, Оегстгест, Лейден и Вассенар. В августе 2020 года население Катвейка составляло 65 929 человек, а площадь — , из которых вода. Катвейк — самый крупный город в регионе Дюин-эн-Болленстрик («Дюны и луковичные поля»).
Municipality in South Holland, Netherlands
plantation and village in Suriname
Также Катвейк — плантация и деревня в Суринаме.
Katwijk , also spelled Katwyk, is a coastal municipality and town in the province of South Holland, which is situated in the mid western part of the Netherlands. The Oude Rijn ("Old Rhine") river flows through the town and into the North Sea. Katwijk is located on the North Sea, northwest of Leiden and 16 km north of The Hague. It shares its borders with the municipalities of Noordwijk, Teylingen, Oegstgeest, Leiden, and Wassenaar. In August 2020, Katwijk had a population of 65,929 and covers an area of , of which is water. Katwijk is by far the largest town in the Duin en Bollenstreek ("Dune and Bulb Region").
История
Название "Katwijk", вероятно, происходит от названия германского племени, известного как Chatten (Chatti). Голландское слово "wijk" означает "район", поэтому название, вероятно, означало что-то вроде "район народа хаттов". В римские времена Катвейк был местом стратегической важности. Он располагался на северной границе Римской империи, в устье реки Рейн, которая в римскую эпоху была шире, чем сегодня. По Рейну осуществлялось интенсивное судоходство. Катвейк также служил отправной точкой для плавания в Британию. Город был основан во время правления императора Клавдия (41–54 годы) и назывался Lugdunum Batavorum. Позднее название города связывали с названием города Лейден, но сейчас считается, что это ошибочно. Первое упоминание о Catwijck в документах датируется 1231 годом. История современного муниципалитета Катвейк по сути является историей его составных частей, для каждой деревни уходящей корнями в римские времена. Однако, Katwijk aan Zee, Katwijk aan den Rijn и Valkenburg входили в состав единого феодального владения, называемого "Beide de Katwijken en 't Zand" (или что-то подобное). Несмотря на их различные особенности, они административно объединены на протяжении веков. Катвейк-ан-Зее был рыбацким поселком, а Катвейк-ан-ден-Райн имел аграрный характер. Во время Второй мировой войны Катвейк-ан-Зее был сильно разрушен. 1 мая 1942 года доступ к пляжу был закрыт и началась массовая эвакуация. Начиная с октября 1943 года дома сносились в рамках строительства Атлантического вала. 1 января 2006 года в состав муниципалитета также вошли Рейнсбург и Валькенбург, и сейчас он называется Катвейк.
The name "Katwijk" probably has its origins in the name of a Germanic tribe called the Chatten (Chatti). The Dutch word "wijk" means "area", so the name probably meant something like "the Chatti area". In Roman times, Katwijk was a place of strategic importance. It was located at the Roman Empire's northern border, at the mouth of the Rhine river, which in Roman times was larger in this area than it is today. There was a good deal of traffic along the Rhine. Katwijk was also a jumping off point for the voyage to Britain. Built during the reign of Emperor Claudius (41 54), the town's name was Lugdunum Batavorum. The town's name was later associated with the name of the city of Leiden, but this is now thought to be incorrect. In 1231, the first reference to Catwijck appeared in records. The history of the modern municipality of Katwijk is essentially the history of its constituent parts, which for each village extends back to Roman times. However, Katwijk aan Zee, Katwijk aan den Rijn and Valkenburg were part of the same heerlijkheid called "Beide de Katwijken en 't Zand" (or something similar). They have been administratively joined for centuries despite their differing characters. Katwijk aan Zee was a fishing town and Katwijk aan den Rijn had an agricultural character. During World War II, Katwijk aan Zee was heavily damaged. On 1 May 1942 beach access was no longer permitted and large scale evacuation took place. From October 1943 houses were demolished as part of the construction of the Atlantic Wall. On 1 January 2006, Rijnsburg and Valkenburg were also merged into the municipality, it's called nowadays Katwijk.
Общественный транспорт
Катвейк — крупный город в Нидерландах без железнодорожной станции и самый крупный город, не имеющий железнодорожного сообщения. Ближайшие железнодорожные станции — Вурхаут и Лейден. Катвейк связан автобусным сообщением с Нордвийком, Лейденом, Гаагой и Лиссе. Общественный транспорт автобусами обслуживает компания Arriva. С 9 декабря 2012 года в Катвейке появились новые автобусные маршруты. В декабре 2023 года Q Buzz планирует взять на себя обслуживание автобусных маршрутов в Катвейке. В период с 2019 по 2023 год в Катвейке и Лейдене произошли значительные изменения. Быстрый автобусный маршрут из Катвейка в Лейден, Q Liner, под номерами 430 и 431, следует из Лейдена в Катвейк-ан-Зе (Южный бульвар), а другой маршрут (430) идет к космическому агентству ESTEC и возвращается в Лейден после короткой остановки. Потребовались годы, чтобы сделать дорогу Ir. Tjalmaweg (часть N206) двухполосной дорогой с движением в обе стороны. Подробнее здесь:
Katwijk is a larger town in the Netherlands without a railway station, and the largest without any railway connection. The nearest railway stations are Voorhout and Leiden. Katwijk is connected by bus with Noordwijk, Leiden, The Hague and Lisse. The public transport by bus is served by Arriva. As of 9 December 2012 new buslines came to Katwijk. In December 2023 Q Buzz is going to take over the buslines in Katwijk. Between 2019 and 2023 a lot changed in Katwijk and Leiden. A quick bus line from Katwijk to Leiden, a Q Liner, numbers 430 and 431, drive from Leiden to Katwijk aan Zee (Boulevard South) and the other (430) goes to the space agency ESTEC, and returns to Leiden after a short stop. It took years to make the Ir. Tjalmaweg (a part of the N206), a double two sided road. See here:
Туристические достопримечательности
Катвейк – это морской курорт с широким песчаным пляжем. Его привлекательность обусловлена в основном расслабленной атмосферой. Бульвар вдоль берега не застроен крупными отелями или жилыми комплексами и не подвергся излишней коммерциализации. Хотя большинство зданий на бульваре – это туристические апартаменты и пансионы, большинство из них не выше трех этажей (и ни одно не превышает пяти) и сохраняют неповторимый дух 1950-х годов. Помимо пляжа, в Катвейке есть несколько музеев, например, старый рыбацкий музей Katwijks Museum и музей Спинозы. В нескольких километрах вглубь страны находится Паровозная железная дорога у озера Валькенбург – узкоколейный железнодорожный музей, где можно совершить живописную поездку на паровозе вокруг озера Валькенбург. В Катвейке много отелей и три кемпинга, расположенные преимущественно в дюнах.
Katwijk is a seaside resort with a wide sandy beach. Its attractiveness is mainly due to its laid back atmosphere. The boulevard along the shore is not spoiled by large hotels or apartment blocks and has not given in to an excessive commercialisation. Although most buildings lining the boulevard are tourist apartments and pensions, most are just three floors high (and none more than five) and offer a distinctive 'feel' of the 1950s. Besides the beach, there are a few museums in Katwijk, like the old fisherman's museum Katwijks Museum and the Spinoza museum. A few kilometers inland is the Valkenburg Lake Steam Train, a narrow gauge railway museum where a scenic steam locomotive driven train ride can be taken around Lake Valkenburg. Katwijk has many hotels and three camping places, mostly situated in the dunes.