Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейдшендам-Вурбург — муниципалитет в западной части Нидерландов, в провинции Южная Голландия, к северо-востоку от Гааги. Население составляло [вставьте точное число] человек в [вставьте год], а площадь — [вставьте точное число] км², из которых [вставьте точное число] км² — вода.
Leidschendam Voorburg is a municipality in the Western Netherlands, in the province of South Holland, just northeast of The Hague. It had a population of in , and covers an area of of which is water.
Происхождение
Муниципалитет Лейдшендам-Вурбург образовался в результате слияния муниципалитетов Лейдшендам и Вурбург в 2002 году. Он включает в себя два города – Лейдшендам и Вурбург, которые росли, сближаясь друг с другом в первой половине XX века. В состав муниципалитета также входят деревня Стомпвейк и хутор Вильсвен. Лейдшендам-Вурбург граничит с городом Гаага и часто воспринимается как его пригород, хотя и является самостоятельным муниципалитетом. Он входит в состав агломерации Хаагланден. Стомпвейк сохраняет характер сельской местности и расположен в нескольких километрах к северо-востоку от Лейдшендама.
The municipality of Leidschendam Voorburg is the result of merging the municipalities Leidschendam and Voorburg in 2002. It consists of the two towns Leidschendam and Voorburg, which grew towards each other in the first half of the 20th century. The village Stompwijk and a hamlet called Wilsveen also belong to the municipality. Leidschendam Voorburg abuts the city of The Hague and is often regarded as its suburb, even though it is an independent municipality. It is part of the Haaglanden conurbation. Stompwijk is still a rural village, located a few kilometres northeast of Leidschendam.
Исторические городские центры
И Лейдшендам, и Вурбург имеют собственные исторические центры, расположенные не в центре городов. Исторический Лейдшендам находится вокруг древних шлюзов канала Влиет в восточной части города. Примерно в 3 километрах к югу начинается улица Херенстраат – главная улица центра Вурбурга. Центр Вурбурга расположен преимущественно между этой улицей протяженностью полкилометра и каналом Влиет. Канал также формирует восточную границу города. Наиболее важные здания, такие как Дом Свайнстейн, Старая церковь (Oude Kerk) и Хофвейк, расположены на улице Херенстраат или в непосредственной близости от неё.
Both Leidschendam and Voorburg have their own historic town center, which are decentrally situated. Historic Leidschendam lies around the ancient locks in the Vliet canal in the eastern part of the town. About 3 kilometers to the south is the beginning of the Herenstraat, the main street of the Voorburg town center. The center of Voorburg is mainly situated between this half a kilometer long street and the Vliet. The canal also forms the eastern border of the town. The most important buildings like Swaensteyn House, the Old Church (Oude Kerk) and Hofwijck are in or very near the Herenstraat.
Торговый центр Нидерландов
До 2019 года торговый центр Leidsenhage в городе Лейдендам подвергался полной реконструкции. Новая торговая площадь была расширена до 117 000 квадратных метров. Центр также получил новое название: "Westfield Mall of the Netherlands".
Until 2019 the Leidschendam shopping mall Leidsenhage was undergoing a total makeover. The new shopping area was expanded to 117.000 square meters. The center also got a new name: "Westfield Mall of the Netherlands".
Железная дорога
В муниципалитете расположены три железнодорожных вокзала, обеспечивающие сообщение со всеми крупными городами Рандстада. Главный вокзал – Вурбург, расположенный на железнодорожной линии Гаага – Утрехт. Он находится на южной окраине центра города. Две станции – Den Haag Laan van NOI (обслуживает некоторые поезда Intercity и пригородные поезда) и Den Haag Mariahoeve (только пригородные поезда) – расположены на границе с Гаагой, на линии Роттердам – Амстердам.
Three railway stations are located within the municipality, providing links with all major cities in the Randstad. The main train station is Voorburg station on The Hague Utrecht railway line. This station is on the Southern edge of the town centre. There are two stations on the Rotterdam Amsterdam line, which are situated on the border of The Hague: Den Haag Laan van NOI (for some Intercity trains and local trains) and Den Haag Mariahoeve (only for local trains).
Легкостроительная
У Лейдшендама-Вурбурга есть две станции на линиях RandstadRail. RandstadRail – официальное название проекта легкорельсового транспорта, соединяющего города Гаага, Роттердам и Зотермеер. На этих линиях используются бывшие железнодорожные пути, которые теперь приспособлены для движения легкорельсовых транспортных средств. Название несколько сбивает с толку, поскольку для пассажиров RandstadRail ассоциируется только с трамваями № 3 и 4, идущими до Зотермеера. Линия до Роттердама функционирует как ветка Роттердамского метрополитена: линия E Роттердамского метро. Станции в Лейдшендаме-Вурбурге (для трамваев и метро) – Вурбург 'т Лоу и Лейдшендам-Вурбург. RandstadRail также останавливается на железнодорожной станции Den Haag Laan van NOI.
Leidschendam Voorburg has two stations on the RandstadRail lines. RandstadRail is the official name for a light rail project connecting the cities of The Hague, Rotterdam and Zoetermeer. These lines use former train routes, which are now converted for use by light rail vehicles. It is a somewhat confusing name as for travelers RandstadRail is only used for tram 3 and 4 to Zoetermeer. The line to Rotterdam is exploited as a branch of the Rotterdam metro: Rotterdam metro line E.
Stations in Leidschendam Voorburg (for both trams and metro) are Voorburg 't Loo and Leidschendam Voorburg. RandstadRail also stops at Den Haag Laan van NOI train station.
Автобусы и трамваи
Через этот муниципалитет курсируют два основных автобусных перевозчика: HTM и EBS. Несколько трамвайных маршрутов через Лейдшендам-Вурбург, обслуживаемых HTM, соединяют различные районы города между собой, а также с соседними населенными пунктами.
There are two major bus services running through this municipality. They are HTM and EBS. Several tram trajectories through Leidschendam Voorburg run by HTM connect various parts of the city with each other, as well as with various neighbouring cities.
Дороги
Лейдшендам-Вурбург связан с автомагистралями A4 (Амстердам – бельгийская граница через Роттердам) и A12 (Гаага – немецкая граница через Утрехт), которые пересекаются недалеко от центра города Вурбург. Двухполосная дорога N14, соединяющая A4 в Лейдшендаме с двухполосной дорогой N44 в Вассенаре, проходит через серию туннелей на территории муниципалитета. Вместе с участком автомагистрали A4 и несколькими местными дорогами N14 формирует кольцевую дорогу вокруг Гааги (Ring Den Haag).
Leidschendam Voorburg is connected to the A4 (Amsterdam Belgian border by Rotterdam) and A12 (The Hague German border by Utrecht) motorways, which cross each other near the city center of Voorburg. The N14 dual carriageway, which connects the A4 at Leidschendam to the N44 dual carriageway at Wassenaar runs through a series of tunnels in the municipality. Together with a part of motorway A4 and several local roads the N14 forms the Ring Den Haag.
Велодорожки
Как и любой муниципалитет в Нидерландах, Леидсхендам-Ворбург предлагает широкий спектр удобств для велосипедистов. Например, на восточной окраине расположены два больших велосипедных моста, перекинутых через различные дороги и каналы.
Like every Dutch municipality, Leidschendam Voorburg provides a wide range of facilities for cyclers. As an example, on the eastern edge, there are two large cycle bridges that cross different roads and ditches.