Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нордвик — город и муниципалитет на западе Нидерландов, в провинции Южная Голландия. Площадь муниципалитета составляет , из которых приходятся на воду, а население по состоянию на составляло человек. 1 января 2019 года бывший муниципалитет Нордвикерхаут стал частью Нордвика. Помимо пляжей, Нордвик известен своими полями цветов, выращиваемых из луковиц. Он расположен в районе, называемом «Регион дюн и луковиц» (Duin en Bollenstreek). В Нордвике также находится штаб-квартира Европейского центра космических исследований и технологий (ESTEC), являющегося частью Европейского космического агентства (ESA). Посетительский центр ESA Space Expo представляет собой постоянную космическую экспозицию.
Noordwijk is a town and municipality in the west of the Netherlands, in the province of South Holland. The municipality covers an area of of which is water and had a population of in
On 1 January 2019, the former municipality of Noordwijkerhout became part of Noordwijk. Besides its beaches, Noordwijk is also known for its bulb flower fields. It is located in an area called the "Dune and Bulb Region" (Duin en Bollenstreek). Noordwijk is also the location of the headquarters for the European Space Research and Technology Centre (ESTEC), part of the European Space Agency (ESA). ESA's visitors' centre Space Expo is a permanent space exhibition.
Сообщества
Муниципалитет Noordwijk состоит из населённых пунктов Noordwijk aan Zee и Noordwijk Binnen, разделённых узкой зелёной зоной, а также Noordwijkerhout и De Zilk.
The municipality of Noordwijk consists of the communities Noordwijk aan Zee and Noordwijk Binnen, separated by a narrow green belt, as well as Noordwijkerhout and De Zilk.
Нордуик-ан-Зее
Северный Вийк-ан-Зе был основан примерно в 1200 году как рыбацкая деревня. До начала XIX века рыболовство оставалось её основным занятием, но затем его постепенно вытесняла развивающаяся туристическая отрасль. В настоящее время, благодаря своим протяженным песчаным пляжам, это популярный курортный город, который ежегодно принимает 1 000 000 отдыхающих с ночевкой. Здесь есть маяк и спасательная станция KNRM. Кроме того, в городе находится реформатская церковь (1647 года) с кафедрой XVII века. Северный Вийк-ан-Зе занимает 12-е место по уровню богатства среди населенных пунктов Нидерландов. Небольшая часть коренного населения говорит на нордвийкском диалекте – очень самобытном голландском наречии, звучащем похоже на катвейкский, однако в Северном Вийке этот диалект почти исчез, в отличие от Катвейка, где им до сих пор пользуется большее число людей (в том числе и частично).
Noordwijk aan Zee was founded around 1200 as a fishing village. Until the beginning of the 19th century, fishing remained its primary business, but then began to be replaced by the growing tourism industry. Nowadays because of its long sandy beaches, it is a popular resort town with 1,000,000 overnight stays per year. It has a lighthouse & a KNRM rescue station. Furthermore, it has a reformed church (1647) with a pulpit from the 17th century. Noordwijk aan Zee is rated as the 12th richest location in the Netherlands. A small part of the indigenous population of Noordwijk aan Zee speaks Noordwijks, a very original Dutch dialect, which sounds like Katwijks, but in Noordwijk the dialect is almost gone, compared to Katwijk, where more people speak in (partly) dialect.
Нордвик-Биннен
Из-за мученичества священника Йерона в 857 году архиепископ Утрехта в 1429 году провозгласил Нордвийк-Бинен местом паломничества. И католическая, и протестантская церкви здесь названы в честь этого священника. Нордвийк-Бинен сохранил свой исторический облик и поэтому находится под охраной нидерландского Закона о памятниках. Интересный исторический вид представлен на картине Джерарда ван дер Лаана с видом на Йеренскерк. На переднем плане – канал с двумя парусными судами для внутренних водных путей. Район вокруг Нордвийк-Бинен на протяжении долгого времени являлся важной частью региональной индустрии выращивания луковичных цветов. Дюны были разработаны и превращены в поля для культивирования луковичных. Территория Нордвийка по-прежнему в основном состоит из геест. Луковичный регион формируют Нордвийк и окружающие его муниципалитеты.
Because of the martyrdom of Priest Jeroen in 857, the Archbishop of Utrecht made Noordwijk Binnen a pilgrimage location in 1429. Both the Catholic and Protestant churches here are named after this priest. Noordwijk Binnen has retained its historic character and is therefore protected by the Dutch Monument Law. An interesting historic view is shown by the picture of Gerard van der Laan with the view to the Jeroenskerk. In the foreground is a canal with two sailboats for inland waterways. The area around Noordwijk Binnen has long been an important part of the regional bulb flower industry. The dunes were dug out and transformed into fields for the cultivation of bulb flowers. The territory of Noordwijk still consists mostly of geest. The bulb region is formed of Noordwijk together with surrounding municipalities.
Природа
К северу (и в меньшей степени к югу) от Noordwijk простирается относительно обширная дюнная область, где можно наблюдать разнообразную дикую флору и фауну, включая сосновые леса и оленей, велосипедистам, пешеходам и всадникам. К северу от Noordwijk значительные участки дюн находятся под защитой Natura 2000. Часть этой территории занимает клуб планерного спорта "Кеннемер Цвефлайер".
North (and to a lesser extent south) of Noordwijk spreads a relatively vast dune area, in which a varied wild flora and fauna (with among others pine forests and deer) is observable for bikers, walkers and gallopers. North of Noordwijk, large areas of dunes are covered by the natura 2000 act. Part of which holds house to the Kennemer Zweefvlieg Club.
Бункерный комплекс Второй мировой войны
К северу от Нордвика, зарытый в дюны Северного моря, находится один из крупнейших и наиболее обширных бункерных комплексов в Нидерландах, входивший в оборонительные сооружения Атлантического вала времён Второй мировой войны, построенный во время оккупации нацистской Германией. Около 80 бункеров и подземных сооружений вмещали 180 солдат и были соединены 400-метровыми (в четверть мили) туннелями, оборудованными узкими рельсовыми путями для перемещения тяжелых боеприпасов. Центральный бункер управления огнем, построенный по проекту S414, имеет высоту и глубину в три этажа, а его стены достигают толщины, и состоит из более чем 1800 кубических метров бетона – что эквивалентно объему примерно 300 современных бетономешалок. В четырех тяжелых орудийных бункерах размещались 155-мм пушки, которые также использовались в качестве жилых помещений. В двух других крупных бункерах хранились боеприпасы. Бункер управления огнем обеспечивал отличный обзор прибрежной акватории и использовался для наблюдения и расчета баллистических траекторий, чтобы управлять всей артиллерийской батареей. В 2001 году центральный командный бункер был вновь открыт как музей, оснащенный преимущественно оригинальным оборудованием. Поскольку немцы заставляли людей строить дополнительные бункеры, пулеметные гнезда и другие сооружения, к концу войны на комплекс приходилось почти одно подземное сооружение на двух человек.
Just north of Noordwijk, buried in the North Sea dunes, lies one of the biggest and most extensive bunker complexes in the Netherlands of the World War II Atlantic Wall defenses, constructed under Nazi Germany occupation. Some 80 bunkers and underground structures housed 180 soldiers, and were connected by 400 metres (a quarter mile) of tunnels, equipped with narrow rail tracks for moving heavy ammunition. The central, S414 design, fire command bunker alone counts three man high stories deep, and with walls up to thick, it consists of more than 1,800 m3 of concrete – the equivalent content of some 300 modern cement trucks. Four heavy gun bunkers housed 155mm cannons and doubled as living quarters. Two other large bunkers stored ammunition. The fire control bunker offered an excellent view of the coastal sea, used for observation and ballistic trajectory calculation, to control the entire gun battery. In 2001, the central command bunker was reopened as a museum, refitted with mostly original equipment. Because the Germans kept the men busy building further bunkers, pill boxes, etc., by war's end the complex counted almost one underground structure for every two men.