Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
многосторонний режим контроля за экспортом
the multilateral export control regime
Вассэнар (; население: в) — муниципалитет и город, расположенный в провинции Южная Голландия, на западном побережье Нидерландов. Зажиточный пригород Гааги, Вассэнар находится к северу от этого города на шоссе N44/A44 вблизи побережья Северного моря. Он входит в состав региона Хаагланден и агломерации Роттердам — Гаага. Площадь муниципалитета составляет , из которых водной поверхностью покрыто . В Вассэнааре расположены одни из самых богатых жилых районов Нидерландов, а также самая дорогая улица страны — Конийненлаан.
Wassenaar (; population: in ) is a municipality and town located in the province of South Holland, on the western coast of the Netherlands. An affluent suburb of The Hague, Wassenaar lies north of that city on the N44/A44 highway near the North Sea coast. It is part of the Haaglanden region and the Rotterdam–The Hague metropolitan area. The municipality covers an area of , of which is covered by water. Wassenaar is home to some of the Netherlands' richest residential neighborhoods as well as the country's most expensive street, the Konijnenlaan.
История
Ходят слухи, что романская церковь XII века в Вассенааре стоит на месте, где некогда высадился в Нидерландах североанглийский миссионер Виллиброрд; высокие дюны на западе сформировались позднее. Вассенаар долгое время оставался неприметным небольшим городком, известным лишь как родина дома Вассенаер. Известность пришла к нему лишь в XIX веке, когда Людовик Бонапарт приказал построить Heerweg ("Армейскую дорогу") между Гаагой и Лейденом, которая сейчас является Rijksstraatweg. Около 1840 года принц Фредерик построил дворец Де Паау (Peacock), в котором прожил много лет; сейчас это здание служит ратушей Вассенаара. В 1907 году строительство железной дороги соединило Роттердам, Гаагу, через Вассенар с конечной точкой – прибрежной зоной Схевенингена, трасса которой теперь образует Landscheidingsweg. Вассенаар стал привлекательным местом для проживания состоятельных жителей Роттердама. Были возведены такие здания, как монументальный особняк Huize Ivicke. С сентября 1944 года по март 1945 года Вассенаар служил одной из стартовых площадок для немецкого Люфтваффе под командованием обергруппенфюрера СС Ханса Каммлера, с которой запускались ракеты V-2, в основном направленные на Лондон. На одном из главных путей к Вассенаарслагу, главному пляжу для жителей Вассенаара, находится бункер времен Второй мировой войны. Он был запечатан из соображений безопасности и из-за нестабильности конструкции, чтобы предотвратить доступ внутрь. Американский генерал, участник Второй мировой и Корейской войн, Хейвуд Ханселл, который участвовал в планировании бомбардировочной кампании союзников против Германии и Японии, жил в Вассенааре на пенсии с 1957 по 1966 год. В 1982 году здесь было подписано Вассенаарское соглашение между организациями работодателей и профсоюзами Нидерландов. Это новаторское соглашение способствовало сдерживанию роста заработной платы в обмен на принятие мер по борьбе с безработицей и инфляцией. В мае 1996 года здесь сорок стран-участниц подписали Вассенаарские соглашения – конвенцию о контроле над вооружениями, заключенную после окончания холодной войны.
There are rumours that the 12th century Romanesque church in Wassenaar lies on the spot where the Northumbrian missionary Willibrord once landed in the Netherlands; the high dunes to the west were not formed until later. Wassenaar long remained an unremarkable little town, known only as the home of the House of Wassenaer. It only began to gain notoriety in the 19th century when Louis Bonaparte ordered the construction of the Heerweg ("Army Road") between The Hague and Leiden, which forms the current Rijksstraatweg. In approximately 1840, Prince Frederik had the De Paauw (Peacock) palace built, where he lived for many years; it now serves as the city hall of Wassenaar. The construction of the railway connected Rotterdam, The Hague, through Wassenaar towards its final destination the coastal area of Scheveningen in 1907, the course of which now forms the Landscheidingsweg. Wassenaar became attractive as a residence for wealthy people from Rotterdam. Buildings such as the monumental Huize Ivicke were constructed. From September 1944 to March 1945 Wassenaar was one of launching sites used by the German Luftwaffe, commanded by SS General Hans Kammler for the V 2 rockets directed mainly towards London. On one of the main routes to the Wassenaarseslag, the main beach for Wassenaarders, a World War II bunker can be found. For safety reasons and the instability of the structure, it was sealed off to prevent entrance. The American World War II and Korean War general Haywood Hansell, who helped plan the Allied bombing offensive against both Germany and Japan, lived in Wassenaar in retirement from 1957 to 1966. In 1982 the Wassenaar Agreement between employers' organisations and trade unions in the Netherlands was signed here. This groundbreaking agreement helped in restraining wage growth in return for the adoption of policies to combat unemployment and inflation. The Wassenaar Arrangement, a post Cold War era arms control convention, was signed here by forty member nations in May 1996.
Современная история
С времен принца Фредерика Вассенаар часто служил официальной резиденцией: король Виллем-Александр Нидерландов, его жена, королева Максима Нидерландов, и их дочери жили в вилле Эйкенхорст в поместье Де Хорстен в Вассенааре с 2003 по 2019 год; принцесса Алексия была крещена в романской церкви в Вассенааре. Принцессы посещали школу Bloemcampschool в Вассенааре, основанную в 1931 году. Кроме того, здесь расположены посольство США в Гааге, а также резиденции нескольких послов, включая Канады, Южной Кореи, Индонезии и Ирландии. В целом, в Вассенааре проживает большая община экспатов, состоящая из дипломатов и предпринимателей, что во многом обусловлено близостью к международным организациям и посольствам в Гааге. В Вассенааре находятся несколько международных школ, в том числе Американская школа Гааги (ASH) и Международная школа Вассенаар, входящая в состав Фонда Rijnlands Lyceum. С 1970 года до переезда в Амстердам в 2016 году Нидерландский институт перспективных исследований (NIAS), предоставляющий время, пространство и поддержку для исследований иностранным и голландским ученым, находился в Вассенааре, а Нидерландский институт международных отношений «Клингедаль» расположен в поместье Huys Clingendael. Вассенаар располагает несколькими парками и сетью велосипедных дорожек. Деревья, в основном буки, дубы и каштаны, широко распространены, придавая городу зеленый облик. В центре города есть ряд магазинов класса люкс, деликатесов и пекарен, а также кафе, бар и ресторан. В Вассенааре расположены футбольный, хоккейный, крикетный, регбийный и теннисный клубы, где местные жители могут участвовать или активно болеть. На пляже Вассенаар, Вассенаарсеслаг, сохранились остатки Атлантического вала: почти тысяча метров подземных туннелей со стенами, соединяющих пять бункеров. В настоящее время эта сеть служит убежищем для летучих мышей и закрыта для посещения. Здесь также находятся парк развлечений Duinrell и гоночная трасса Duindigt – единственная сохранившаяся травяная гоночная трасса в Нидерландах. Несмотря на то, что Вассенаар – относительно небольшой город, он хорошо известен в Нидерландах своим явным богатством. Некоторые районы города входят в число самых благополучных в Нидерландах, а жители города имеют репутацию людей сдержанных и аристократичных. В Вассенааре расположены одни из самых дорогих районов страны. Средняя цена дома на улице Konijnenlaan составляет около 2,5 миллиона евро, что делает ее самой дорогой улицей в Нидерландах.
Since the days of Prince Frederik Wassenaar has often served as an official residence: King Willem Alexander of the Netherlands, his wife, Queen Máxima of the Netherlands, and their daughters lived in the villa Eikenhorst at the estate De Horsten in Wassenaar from 2003 until 2019; Princess Alexia was baptized at the Romanesque church in Wassenaar. The princesses attended the Bloemcampschool in Wassenaar, founded in 1931. In addition, the U. S. Embassy The Hague as well as several ambassadorial residences are located here, including those of Canada, South Korea, Indonesia, and Ireland. In general, there is a large expatriate community of diplomats and business people in Wassenaar, largely due to its proximity to both the international organizations and embassies in The Hague. There are several international schools located in Wassenaar, including the American School of The Hague (ASH), and The International School Wassenaar, part of Rijnlands Lyceum Foundation. From 1970 until its relocation to Amsterdam in 2016, the Netherlands Institute for Advanced Study (NIAS) which provides research time, space and support for foreign and Dutch scholars, was located in Wassenaar and the Netherlands Institute of International Relations Clingendael, is situated in Huys Clingendael. As a community, Wassenaar benefits from several parks and a network of bicycle paths. Trees, mainly beech, oak, and horse chestnut, are widespread, giving the town a green characteristic. The town centre supports a number of high end shops, delicatessens, and bakeries as well as a cafe, bar, and restaurant. There are Football, Field Hockey, Cricket, Rugby, and Tennis clubs located in Wassenaar for locals to participate in or to enthusiastically cheer on. Some remnants of the Atlantic wall are located on Wassenaar's beach, the Wassenaarseslag; nearly a thousand metres of underground walled tunnels are present, connecting five bunkers. The network now serves as a bat sanctuary and is not open to visits anymore. The theme park Duinrell and the race track Duindigt, the only remaining grass race track in the Netherlands, are here as well. Despite being a relatively small town, Wassenaar is well known in the Netherlands as a result of its conspicuous wealth. Areas of the town are amongst the most affluent in the Netherlands, and residents of the town have a reputation for being bekakt or posh. Wassenaar is home to some of the most expensive neighbourhoods in the nation. The Konijnen laan has an average house price of around 2.5 million Euros, making it the most expensive street in the Netherlands.
Спорт
В Вассенеаре ежегодно проводятся следующие спортивные мероприятия: Zwemloop Wassenaar, который в 2024 году организует Tri Team Wassenaar, уже в 28-й раз. Также проводится 15 van Wassenaar, в 2024 году принимающий 10-е издание.
The following annual sports events take place in Wassenaar; The Zwemloop Wassenaar, which in 2024 will be organized by the Tri Team Wassenaar, for the 28th occasion. Also, the 15 van Wassenaar, which will be hosting the 10th edition in 2024.