Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский боксёр
Japanese boxer
Хозуми Хасегава (長谷川 穂積) — бывший японский профессиональный боксёр, выступавший с 1999 по 2016 год. Он первый японский боксёр, завоевавший мировые титулы в трёх весовых категориях: титул WBC в наилегчайшем весе с 2005 по 2010 год, титул WBC в полулёгком весе с 2010 по 2011 год и титул WBC во втором наилегчайшем весе в 2016 году. Хасегава был удостоен наград MVP от Японской боксёрской комиссии в 2005, 2006, 2008 и 2009 годах за защиту своих титулов, и является первым японским боксёром, защитившим титул чемпиона мира в наилегчайшем весе более четырёх раз.
Hozumi Hasegawa (長谷川 穂積) is a Japanese former professional boxer who competed from 1999 to 2016. He is the first Japanese boxer to win world titles in three weight classes, having held the WBC bantamweight title from 2005 to 2010; the WBC featherweight title from 2010 to 2011; and the WBC super bantamweight title in 2016. Hasegawa received MVP awards from the Japan Boxing Commission in 2005, 2006, 2008, and 2009 for his title defenses, and is the first Japanese boxer to have defended a bantamweight world title more four times.
Профессиональная карьера
Родился вторым из пяти детей в Нишиваки, префектура Хёго, Хасегава начал профессиональную карьеру в 1999 году. Несмотря на два поражения в первых боях по решению судей в четырёх раундах, в 2003 году он одержал победу над Джесси Макой в 12-раундовом бою и завоевал титул OPBF во втором легчайшем весе, который защитил три раза, прежде чем лишился пояса 20 декабря 2004 года.
Born as the second of five children in Nishiwaki, Hyōgo, Hasegawa made his professional debut in 1999. Despite losing two four round fights by decision early in his career, he defeated Jesse Maca by 12 round decision in 2003 to win the OPBF bantamweight title, which he defended three times before returning the belt on December 20, 2004.
Батантвейт
Хасегава сразился с многолетним чемпионом Веерафолом Сахапромом 16 апреля 2005 года в Nippon Budokan. Сахапром защищал титул WBC во втором легчайшем весе против десяти претендентов на протяжении шести лет и не проигрывал почти десятилетие. Хасегава эффективно вел бой, лидируя в первых четырех раундах, после чего Сахапром перехватил инициативу и выиграл средние раунды. Сахапром устал в поздних раундах, что позволило Хасегаве стать агрессивнее и потрясти Сахапрома в 10-м раунде. Бой дошел до судейского решения, и судьи отдали победу Хасегаве единогласным решением 3–0, положив конец долгому правлению Сахапрома в этом дивизионе. Хасегава впервые защитил свой титул 25 сентября 2005 года на Yokohama Arena. Изначально Хасегава должен был встретиться с лучшим претендентом WBC Диего Моралесом. Однако Моралес отказался от боя из-за травмы, и на замену поспешно вызвали восьмого претендента, Геральдо Мартинеса. Хасегава тренировался со спарринг-партнерами-левошами, готовясь к бою с Моралесом, который был левшой, но смена соперника означала, что ему предстоит сразиться с бойцом, использующим правую стойку. Хасегава захватил преимущество в бою, дважды отправив Мартинеса в нокдаун во втором раунде (судья счел это потерей равновесия), и еще раз в третьем раунде. В начале седьмого раунда Хасегава снова отправил Мартинеса в нокдаун точным левым прямым ударом, и бой перерос в ожесточенную перестрелку. Хасегава еще дважды отправил Мартинеса в нокдаун в том же раунде, что заставило судью остановить бой. Хасегава отметил свою первую защиту титула победой техническим нокаутом. В этот день также была годовщина его свадьбы. 25 марта 2006 года Хасегава вернулся, чтобы впервые после завоевания титула чемпиона мира выступить в своем родном городе Кобе. Соперником Хасегавы во второй защите титула снова стал Веерафол Сахапром, который одержал пять побед подряд и стал первым претендентом WBC после того, как год назад проиграл титул Хасегаве. Ходили слухи, что Сахапром был не в лучшей форме, когда проиграл Хасегаве, и многие предполагали, что в предыдущем бою он не выложился на полную. Оба бойца начали медленно, но удары Хасегавы постепенно стали достигать цели, и мощным левым апперкотом в шестом раунде он чуть не нокаутировал Сахапрома. Сахапром ответил в седьмом и восьмом раундах, нанося удары по корпусу, но Хасегава нанес ошеломляющий правый хук всего через десять секунд девятого раунда, отправив Сахапрома в нокаут. Поскольку Хасегава получил перелом левой грудины в июне 2006 года, запланированная защита 15 июля была отложена. Третья защита титула состоялась 13 ноября 2006 года в Nippon Budokan, где Хасегава впервые завоевал титул. Его соперником стал мексиканский боец Генаро Гарсия, занимавший первое место в рейтинге WBC. Хасегава отправил Гарсию в нокдаун левым апперкотом в четвертом раунде, но Гарсия проявил удивительную стойкость, нанося мощные удары по корпусу в средних раундах. Хасегава получил небольшой порез в седьмом раунде, который усугубился ударом Гарсии головой в восьмом раунде. Хасегава снова отправил Гарсию в нокдаун в восьмом раунде, хотя его лицо было залито кровью, и глаз практически закрылся из-за пореза. Хасегава продемонстрировал хорошие оборонительные навыки, чтобы выдержать двенадцатый раунд, и выиграл единогласным решением судей 3–0. После боя Хасегаву посетил чемпион WBC в наилегчайшем весе Масамори Токуяма, который вручил Хасегаве написанное от руки письмо с вызовом на бой за титул во втором легчайшем весе. Если бы бой с Токуямой состоялся, это была бы грандиозная встреча двух чемпионов мира из Японии, но Хасегава отклонил предложение, предпочтя сражаться с соперниками не из Японии. Вскоре после этого Токуяма завершил карьеру. 3 мая 2007 года Хасегава сразился с непобежденным претендентом Симпиве Ветекой из Южной Африки в четвертой защите своего титула. О сопернике, Ветеке, было известно немного, за исключением того, что он имел непобежденный рекорд (16–0–0) и пять раз защищал титул чемпиона Южной Африки во втором легчайшем весе, выиграв четыре из этих боев нокаутом. Также говорилось, что он провел выдающуюся карьеру в любительском ринге. Сам бой оказался довольно антиклиматичным, поскольку афиша 3 мая, на которой было представлено два других титульных боя, вызвала большой ажиотаж. И Хасегава, и Ветека хотели наносить ответные удары, что привело к значительной бездеятельности с обеих сторон. Ни один из бойцов не хотел рисковать, и в первых раундах боя было нанесено мало сильных ударов. В бою использовалась система открытого подсчета очков, и Хасегава лидировал в судейских записях к поздним раундам, но Ветека продолжал ждать атаки Хасегавы. Хасегава, наконец, активизировался и решительно выиграл последние два раунда, выиграв четвертую защиту единогласным решением. После боя возникло некоторое разочарование, поскольку и Хасегава, и Ветека пожаловались на то, что одна из рекламных конструкций в центре ринга заставляла их ноги скользить. Это была первая защита титула, в которой Хасегава не смог отправить своего соперника в нокдаун. Хасегава защитил свой титул в шестой раз, победив венесуэльца Кристиана Факцио техническим нокаутом во втором раунде 12 июня 2008 года. Хасегава выступил 16 октября 2008 года, когда защитил свой титул в седьмой раз, встретившись с перспективным мексиканским бойцом Алехандро Вальдесом. Хасегава выиграл бой техническим нокаутом во втором раунде. Его восьмая защита титула была еще более впечатляющей, так как он остановил Вуси Малингу в одном раунде 12 марта 2009 года. Он защитил свой титул в девятый раз, победив американца Нестора Рочу техническим нокаутом в первом раунде 14 июля 2009 года. Он защитил свой титул в десятый раз, нокаутировав Альваро Переса 12 декабря 2009 года.
Hasegawa fought long time champion Veeraphol Sahaprom on April 16, 2005, at Nippon Budokan. Sahaprom had defended the WBC bantamweight title against ten contenders over six years, and had not been defeated for almost a decade. Hasegawa fought effectively, leading the first four rounds, before Sahaprom fought back to win the middle rounds. Sahaprom tired in the later rounds, allowing Hasegawa to become more aggressive, shaking Sahaprom in round 10. The fight went to a decision, and the judges gave Hasegawa a 3–0 victory, ending Sahaprom's long reign over the bantamweight division. Hasegawa made his first title defense on September 25, 2005, at Yokohama Arena. Hasegawa was originally scheduled to fight WBC top ranked contender Diego Morales. However, Morales backed out of the fight due to an injury, and the eighth ranked contender, Geraldo Martinez, was hastily called up as a substitute. Hasegawa had been sparring with southpaws in preparation to fight Morales, who was a southpaw, but the change to Martinez meant he would now be fighting an orthodox style fighter. Hasegawa took an early lead in the fight, knocking Martinez down twice in the 2nd round (ruled as slips by the referee), and once in the 3rd round. Hasegawa put Martinez down again early in the 7th with a dazzling left straight, and the fight erupted into a massive slugfest between the two fighters. Hasegawa knocked Martinez down two more times in the same round, prompting the referee to stop the fight. Hasegawa marked his first title defense with a TKO victory. This was also the day of his wedding anniversary. On March 25, 2006, Hasegawa returned to fight in his hometown, Kobe, for the first time after becoming world champion. Hasegawa's opponent for his second title defense was again Veeraphol Sahaprom, who had compiled five consecutive wins to become the top ranked WBC contender after losing his title to Hasegawa a year ago. It was rumored that Sahaprom had not been in top condition when he lost to Hasegawa, and many speculated that Sahaprom had not fought to the best of his ability in the previous fight. Both fighters started off slowly, but Hasegawa's shots gradually began to land on Sahaprom, and almost knocked out Sahaprom with a powerful left uppercut in the 6th. Sahaprom fought back in the 7th and 8th rounds, landing body shots, but Hasegawa landed a stunning right hook only ten seconds into the 9th round to knock out Sahaprom. Since Hasegawa suffered a left sternal fracture in June 2006, the scheduled defense on July 15 was postponed. The third title defense took place on November 13, 2006, at Nippon Budokan, where Hasegawa first won the title. The challenger was Mexican fighter Genaro Garcia, ranked 1st in the WBC. Hasegawa knocked Garcia down with a left uppercut in the 4th round, but Garcia showed surprising resilience, landing powerful body shots in the middle rounds. Hasegawa suffered a light cut in the 7th round, which was worsened by a head butt from Garcia in the 8th. Hasegawa managed to knock down Garcia again in the 8th, though his own face was covered with blood, and his eye was practically sealed shut from the cut. Hasegawa showed able defensive skills to ride out the 12th round, and won with a unanimous 3 0 decision. After the fight, Hasegawa was visited by WBC super flyweight Champion Masamori Tokuyama, who gave Hasegawa a hand written letter challenging him for his bantamweight title. If the fight with Tokuyama had taken place, it would have been a huge match up between two Japan based world champions, but Hasegawa declined the offer, wanting to fight non Japanese challengers instead. Tokuyama retired shortly afterwards. Hasegawa fought undefeated challenger Simpiwe Vetyeka of South Africa on May 3, 2007, for the fourth defense of his title. Very little was known about the challenger, Vetyeka, except that he had an undefeated record (16 0 0), and had defended the South African bantamweight title five times, winning four of those fights by knockout. He was also said to have compiled an exceptional career in the amateur ring. The fight itself was rather anticlimactic, as there had been huge excitement about the May 3 card, which featured two other world title match ups. Both Hasegawa and Vetyeka wanted to land counter punches, leading to a great deal of inactivity from both sides. Neither fighter seemed willing to expose themselves, and few hard punches were thrown in the early rounds of the fight. The open scoring system was used in the fight, and Hasegawa was leading in the judges' scorecards going into the later rounds, but Vetyeka continued to lie back and wait for Hasegawa to attack. Hasegawa finally stepped up to decisively win the final two rounds, and won his fourth defense with a unanimous decision. There was some frustration after the fight, because both Hasegawa and Vetyeka complained that one of the advertisements in the middle of the ring was causing their feet to slip. This was the first world title defense where Hasegawa was unable to knock down his opponent in the fight. [[File:Hozumi Hasegawa & Masato Yamashita in Miyagi 2011. jpg|thumb|Hasegawa (on the right) with his trainer and manager Yamashita, during a visit to earthquake stricken Yamamoto, Miyagi, in May 2011. Their motto is "Where there is a will, there is a way". Hasegawa has sometimes uttered that belief. It is also the name of his autobiography, (意志道拓), written in Japanese. This made him the first Japanese boxer to have defended a bantamweight world title over four times. He defended it again for the sixth time, defeating Venezuela's Cristian Faccio with a second round TKO on June 12, 2008. Hasegawa fought on October 16, 2008, when he defended his title for the 7th time by taking on Mexican prospect Alejandro Valdez. Hasegawa won the fight by technical knockout in the second round. His eighth title defense was a lot more impressive as he stopped Vusi Malinga in a single round on March 12, 2009. He defended it again for the ninth time, defeating USA's Nestor Rocha with a first round TKO on July 14, 2009. He defended his title for the tenth time by knocking out Alvaro Perez on December 12, 2009.
Конец титульного сезона
30 апреля 2010 года Хасегава вызвал на бой чемпиона WBO в весе до 53,5 кг Фернандо Монтиэля из Мексики. Несмотря на то, что Монтиэль обладал титулом в той же весовой категории, он не ставился на кон из-за правил JBC. В ходе поединка Хасегава выиграл первые три раунда, вызвав разочарование у мексиканского гостя. В четвертом раунде Монтиэль нанес удар по Хасегаве, оставив бойца, выступавшего на родине, уязвимым для дальнейших атак. Рефери остановил бой, и это стало первым поражением Хасегавы нокаутом. Помимо проигрыша боя и титула, Хасегава получил перелом челюсти. Травма была вызвана не серией атак Монтиэля в четвертом раунде, а ударом, полученным Хасегавой в первом раунде.
On April 30, 2010, Hasegawa challenged WBO 118 pound champion Fernando Montiel of Mexico. Although Montiel holds a title in the same division, it was not on the line because of JBC policy. At the bout, Hasegawa won the first three rounds, frustrating the Mexican visitor. In the fourth round Montiel landed an attack on Hasegawa, leaving the hometown fighter vulnerable for more blows. The referee declared an end and this was Hasegawa's first knockout loss. Aside from losing the match and the title, Hasegawa also suffered a shattered jaw. The injury was caused not by Montiel's barrage of attacks in the 4th round but by an impact Hasegawa took in the first round.
Пёстрая масса
После боя с Монтиэлем Хасегава поднялся на два весовых дивизиона и встретился с Хуаном Карлосом Бургосом за вакантный титул чемпиона WBC во втором полулёгком весе 26 ноября 2010 года, завоевав чемпионский титул WBC во втором полулёгком весе. Хасегава был номинирован на звание "Возвращение года" в рамках премии WBC "Лучшее в 2010", но в итоге получил награду за "Самый драматичный бой года" за поединок против Фернандо Монтиэля. После того, как в апреле 2011 года Хасегава уступил титул Джонни Гонсалесу, в ноябре 2011 года он нанял нового тренера Фрэнки Лайлса в дополнение к своему давнему тренеру Ямашите и начал интенсивно тренироваться под их руководством. Хасегава планировал вернуться на ринг против непобедимого мексиканского бойца второго полулёгкого веса Карлоса Феликса 17 декабря 2011 года. Однако, из-за перелома правого ребра, полученного во время тренировки, бой был перенесён на 6 апреля 2012 года. В этом возвращении он одержал победу техническим нокаутом в седьмом раунде.
Following the bout with Montiel, Hasegawa went up two weight divisions and fight Juan Carlos Burgos for the vacant WBC featherweight crown on November 26, 2010 and won the WBC Featherweight Championship. Hasegawa was nominated as return of the year for the Best of 2010 awards by WBC, but was granted the most dramatic fight of the year for the match against Fernando Montiel, after all. After being dethroned by Jhonny González in April 2011, Hasegawa hired a new trainer Frankie Liles in November 2011, in addition to his long time trainer Yamashita, and has intensely trained with them. Hasegawa was slated to make his return to the ring against the undefeated Mexican featherweight Carlos Felipe Felix on December 17, 2011. However, a broken right rib that he sustained during training caused the bout to be postponed until April 6, 2012. He stopped the opponent in the seventh round in that comeback appearance.
Супер-бантамвейт
В октябре 2012 года было объявлено, что Хасегава перейдет в супербантамвейт в следующем поединке в декабре. Он победил Артуро Сантоса Рейеса единогласным решением судей в Кобе 22 декабря 2012 года. Хасегава рассказал, что ему понадобилось два года после завоевания титула в легчайшем весе, чтобы вернуться к своему прежнему стилю. В течение двух лет после смерти любимой матери и трагедии, последовавшей за землетрясением и цунами в Тохоку в 2011 году, обрушившимися на Японию, он страдал от недостатка мотивации продолжать выступления. Хасегава встретился с Генаро Камарго в поединке в Токио 12 августа 2013 года. Он одержал победу техническим нокаутом в первом раунде. 23 апреля 2014 года в Осаке Хасегава боролся за титул IBF во втором полулегком весе против действующего чемпиона Кико Мартинеса. Во многих глазах это был последний бой в яркой карьере Хасегавы, который превратился в захватывающий обмен ударами, где решающим фактором стала нокаутирующая мощь испанца, вынудившего рефери остановить поединок в 7-м раунде после жестокой атаки на его японского соперника. После боя с Мартинесом многие призвали Хасегаву завершить карьеру, так как казалось, что он больше не тот боец, каким был прежде. Однако Хасегава вернулся на ринг 9 мая 2015 года в Кобе против непобедимого мексиканца Горасио Гарсии. Он уверенно выиграл бой единогласным решением судей в 10 раундах. 15 сентября 2016 года Хасегава победил Уго Руиса техническим нокаутом и стал чемпионом WBC во втором полулегком весе. Позже в том же году, 9 декабря, Хасегава объявил о завершении карьеры боксера.
In October 2012, it was announced that Hasegawa would move down a weight division to super bantamweight in his next fight in December. He defeated Arturo Santos Reyes via a unanimous decision in Kobe on December 22, 2012. Hasegawa told that he had needed two years after winning the featherweight title to recapture his early style. He had suffered from lack of motivation to continue fighting during the two years after the death of his dearest mother and the tragedy of the aftermath of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami that struck Japan. Hasegawa faced Genaro Camargo in a bout in Tokyo on August 12, 2013. He won by TKO in the first round. Hasegawa fought for the IBF super bantamweight title against reigning champion Kiko Martinez on April 23, 2014 in Osaka. In what many thought to be the last fight in the colorful career of Hasegawa, a back and forth contest erupted, with the Spaniard's one punch knockout power being the deciding factor as he urged a referee stoppage in 7th round following a brutal attack on his Japanese foe. Following the Martinez bout, there were calls by many for Hasegawa to retire, as it seemed he was no longer the fighter he once was. However, Hasegawa returned to the ring on May 9, 2015 in Kobe against undefeated Mexican Horacio Garcia. He won the fight comfortably via UD over 10 rounds. On September 15, 2016, Hasegawa defeated Hugo Ruiz by technical knockout to become WBC super bantamweight champion. Later that year, on December 9, Hasegawa announced his retirement from boxing.