Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский романист
American novelist
Бертрис Смолл (9 декабря 1937 – 24 февраля 2015) – американская писательница, автор исторических и эротических любовных романов, чьи книги становились бестселлерами по версии New York Times. Бертрис жила на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, со своим мужем Джорджем Смоллом. Она была членом Гильдии авторов, Ассоциации писателей любовных романов, ПАН и ПАСИК.
Bertrice Small (December 9, 1937 – February 24, 2015) was an American New York Times bestselling writer of historical and erotic romance novels. Bertrice lived on Long Island, New York, with her husband George Small. She was a member of The Authors Guild, Romance Writers of America, PAN, and PASIC.
Личная жизнь
Смолл родилась Бертрис Уильямс на Манхэттене 9 декабря 1937 года. Ее родителями были Дэвид Уильямс и Дорис Стин. Оба работали в сфере бизнеса телевещания. Она училась в школе для девочек Сент-Мэри, которой руководили англиканские монахини, в Пикскилле, штат Нью-Йорк. Позже она поступила в Женский колледж Западного штата в Огайо, но бросила учебу и перешла в секретарскую школу Кэтрин Гиббс, после чего работала секретарем в рекламных агентствах. Она была замужем за Джорджем Смоллом 49 лет, скончавшимся в 2012 году. У них был сын, Томас, и четверо внуков. Она прожила на востоке Лонг-Айленда 30 лет. Ее пережили сын Томас и четверо внуков: Чендлер, Кора, София и Эван.
Small was born Bertrice Williams in Manhattan on December 9, 1937. Her parents were David Williams and the former Doris Steen. Both worked in the business side of television broadcasting. She attended St. Mary's, a school for girls run by Anglican nuns, in Peekskill, N. Y. She later entered Western College for Women in Ohio but dropped out and transferred to a Katherine Gibbs secretarial school, after which she worked as a secretary in advertising agencies. She was married for 49 years to George Small, who died in 2012. They had a son, Thomas, and 4 grandchildren. She had lived on eastern Long Island for 30 years. She is survived by her son Thomas, and her four grandchildren; Chandler, Cora, Sophia, and Evan.
Писательская карьера
С 1978 года Бертрис Смолл написала более 50 романов в жанрах исторического любовного романа, фэнтезийного любовного романа и эротики. Среди её произведений – романы «Кадин» и серии «Сага О’Мэлли» и «Наследие Скай». Бертрис Смолл была автором бестселлеров по версии New York Times и также попадала в списки бестселлеров Publishers Weekly, USA Today и Los Angeles Times. Она была удостоена множества наград, включая премию за лучший исторический роман, премию за выдающуюся серию исторических романов, премию за вклад в историческое фэнтези и несколько наград «Выбор критиков» от Romantic Times. Она получила награду «Серебряное перо» от Affaire de Coeur и похвальную грамоту от The West Coast Review of Books. В 2004 году журнал Romantic Times вручил Бертрис Смолл премию за вклад в жанр за её жизненные достижения.
From 1978 on, Small authored over 50 novels, including in the historical romance, fantasy romance and erotic contemporary genres. Her novels included The Kadin, and the series The O'Malley Saga and Skye's Legacy. A New York Times bestselling author, Small also appeared on other best seller lists including Publishers Weekly, USA Today and the Los Angeles Times. She was the recipient of numerous awards including Best Historical Romance, Outstanding Historical Romance Series, Career Achievement for Historical Fantasy and several Reviewers Choice awards from Romantic Times. She had a "Silver Pen" from Affaire de Coeur, and an Honorable Mention from The West Coast Review of Books. In 2004 Bertrice Small was awarded a Lifetime Achievement Award by Romantic Times magazine for her contributions to the genre.