Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший игрок в регбилиг сборных Новой Зеландии и Самоа
Former NZ & Samoa international rugby league footballer
Найджел Фалетозе Вагана (родился 7 февраля 1975 года), также известный под прозвищами "Пабло" и "Чико", – бывший профессиональный игрок в регбилиг, выступавший в 1990-х и 2000-х годах на позициях и . Являясь игроком сборных Новой Зеландии и Самоа, он завершил карьеру в качестве лучшего бомбардира в истории сборной Новой Зеландии (Kiwis) с 19 попытками. Вагана играл за клубы "Уорриорз" (Новая Зеландия), "Уоррингтон" (Англия), "Кентербери Бэнкстаун Буллдогз", "Кронулла Сазерленд Шаркс" и "Саут Сидней Рэббитоз" (Австралия). Вагана 32 раза представлял сборную Новой Зеландии в период с 1998 по 2006 год, включая участие в Кубке мира 2000 года. В том сезоне он стал лучшим бомбардиром лиги. На церемонии награждения Dally M Awards в 2002 году Вагана был назван лучшим центром NRL. Он был выбран в состав сборной Новой Зеландии для турне по Великобритании и Франции в 2002 году, где играл на позиции центра. Клинтон Тупи сломал руку в потасовке с Ваганой во время командного празднования после второго тестового матча. Руководство команды изначально попыталось скрыть инцидент, утверждая, что травма произошла во время матча, но СМИ раскрыли правду и широко осветили её. Вагана сыграл во всех пяти тестовых матчах турне. В сезоне 2002 года лидер турнирной таблицы NRL, "Кентербери", был лишен 37 очков и оштрафован за нарушение лимита зарплат, что привело к тому, что команда заняла последнее место в лиге. Вагана перешел в другой сиднейский клуб, "Кронулла Сазерленд Шаркс", в сезоне 2004 года. Он был выбран для игры за Новую Зеландию на позиции фуллбэка в тесте 2004 года. Вагана завершил сезон 2004 года в составе "Кронуллы Сазерленд Шаркс" в качестве лучшего бомбардира клуба. В постсезонном турнире Tri Nations 2004 года Вагана был выбран для игры в центре сборной Новой Зеландии во всех четырех матчах. Вагана был выбран играть за Новую Зеландию в центре в тесте 2005 года. В конце сезона он был выбран в состав сборной "Kiwis" для участия в турнире Tri Nations 2005 года, где играл во всех матчах, включая финал, в котором они победили Австралию. Вагана был выбран для игры за Новую Зеландию на позиции в тесте 2006 года. Он был выбран представлять Новую Зеландию в турнире Tri Nations 2006 года, играя в финале, который был проигран Австралии. Вагана объявил о завершении карьеры в международном регбилиг после серии матчей Tri Nations 2006 года. Вагана подписал двухлетний контракт с клубом NRL "Саут Сидней", начиная с 2007 года и заканчивающийся в конце 2008 года. В конце сезона 2007 года состоялось турне "All Golds" 2007 года, посвященное столетию регби-турне 1907–1908 годов в Австралии и Великобритании, в котором были сыграны первые матчи по регбилиг в Южном полушарии. Вагана вернулся из международного отпуска, чтобы сыграть за сборную "All Golds" против Великобритании. Сезон 2008 года стал последним для Ваганы в NRL. Несмотря на то, что он уже завершил карьеру, Вагана был включен в состав сборной Самоа на чемпионат мира 2008 года и был капитаном команды на турнире, забив попытки в обоих матчах.
Nigel Faletoese Vagana (born 7 February 1975), also known by the nicknames of "Pablo", and "Chiko", is a former professional rugby league footballer who played in the 1990s and 2000s, as a and A New Zealand and Samoa international representative, he retired as the Kiwis' all time top try scorer with 19. Vagana played club football in New Zealand for the Warriors, in England for Warrington, and in Australia for the Canterbury Bankstown Bulldogs, Cronulla Sutherland Sharks and the South Sydney Rabbitohs. Vagana represented the New Zealand national team 32 times between 1998 and 2006, including playing in the 2000 World Cup. That season he was the League's top try scorer. At the 2002 Dally M Awards Vagana was named the NRL's centre of the year. He was selected to go on the 2002 New Zealand rugby league tour of Great Britain and France, playing at centre. Clinton Toopi broke his hand in a scuffle with Vagana during a team drinking session after the second test. Team management initially tried to cover up the incident, claiming the injury occurred during the match, before media found out and had a field day. Vagana played in all five test matches of the tour. During the 2002 NRL season the ladder leading Canterbury were stripped of 37 competition points and given then record breaking fines for salary cap breaches, meaning they finished the season with the wooden spoon. Vagana moved to another Sydney club, the Cronulla Sutherland Sharks for the 2004 NRL season. He was selected to play for New Zealand at fullback in the 2004 Anzac Test. Vagana finished the 2004 Cronulla Sutherland Sharks season at the club's top try scorer. In the post season 2004 Tri Nations tournament Vagana was selected to play in the centres for New Zealand in all four of their matches. Vagana was selected play for New Zealand at centre in the 2005 Anzac Test. At the end of the season he was selected to go to Britain with the Kiwis for the 2005 Tri Nations tournament, playing at in all matches, including the final in which they defeated Australia. Vagana was selected to play for New Zealand at in the 2006 Anzac Test. He was selected to represent New Zealand in the 2006 Tri Nations tournament, playing at in the final which was lost to Australia. Vagana announced his retirement from international rugby league following the 2006 Tri Nations series. Vagana signed a two year contract with NRL club South Sydney, starting in 2007, expiring at the end of 2008. At the end of the 2007 NRL season the 2007 All Golds tour took place, celebrating the centenary of the 1907–08 New Zealand rugby tour of Australia and Great Britain, which saw the first games of rugby league ever played in the Southern hemisphere. Vagana came out of international retirement to play for an invitational "All Golds" side against Great Britain. The 2008 season was Vagana's last in the NRL. Although already retired, Vagana was named in the Samoa squad for the post season 2008 World Cup, and captained the side in the tournament, scoring tries in both their matches.
После игры
После завершения карьеры игрока Вагана стал сотрудником Национальной регбийной лиги, отвечающим за образование и социальное благополучие игроков.
Following his retirement from the playing field, Vagana became a National Rugby League education and welfare officer.