Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маклейн — город в округе Грин, штат Миссисипи, США. Численность населения составляла 441 человек по данным переписи населения 2010 года, снизившись с 603 человек по переписи населения 2000 года.
McLain is a town in Greene County, Mississippi, United States. The population was 441 at the 2010 census, down from 603 at the 2000 census.
Природные бедствия
В начале весны 2016 года в Маклейне произошло сильное наводнение, из-за которого были закрыты многие дороги и школа. 30 марта 2022 года город настиг торнадо EF2, причинивший значительные разрушения.
In early spring 2016, McLain had major flooding which closed many roads and the school. On March 30, 2022, an EF2 tornado struck the town, causing considerable damage.
География
Маклейн расположен в юго-западной части округа Грин; западная граница города следует по линии округа Перри. Город находится на западном склоне долины реки Лиф, южного притока реки Паскагула. Шоссе 98 проходит через северную часть города; четырехполосная автомагистраль ведет на северо-запад на 53 км до Хаттисбурга и на юго-восток на 97 км до Мобила, штат Алабама. Шоссе 57 штата Миссисипи проходит через восточную часть Маклейна, ведя на юг на 87 км до шоссе 90 США вблизи Готье и на восток на 27 км до Ликсвилла, административного центра округа Грин. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь Маклейна составляет , из которых является сушей, а или 1,82% – вода.
McLain is located in southwestern Greene County; the western border of the town follows the Perry County line. The town is on the western side of the valley of the Leaf River, a south flowing tributary of the Pascagoula River. U. S. Route 98 passes through the northern part of the town; the four lane highway leads northwest 33 mile (53 km) to Hattiesburg and southeast 60 mile (97 km) to Mobile, Alabama. Mississippi Highway 57 passes through the east side of McLain, leading south 54 mile (87 km) to U. S. Route 90 near Gautier and east 17 mile (27 km) to Leakesville, the Greene County seat. According to the United States Census Bureau, McLain has a total area of , of which is land and , or 1.82%, is water,
По данным переписи населения США 2010 года, в городе проживало 441 человек. 73,0% составляли белые, 26,1% – афроамериканцы, 0,5% – коренные американцы и 0,5% – представители двух и более рас. 0,7% идентифицировали себя как испаноязычные или латиноамериканцы любой расы. По данным переписи 2000 года, в городе проживало 603 человека, 228 домохозяйств и 157 семей. Плотность населения составляла . В городе насчитывалось 277 единиц жилья со средней плотностью населения. Расовый состав города был следующим: 63,68% белых, 35,66% афроамериканцев, 0,17% коренных американцев, 0,17% азиатов и 0,33% – представители двух и более рас. Испаноязычные или латиноамериканцы любой расы составляли 1,33% населения. В 228 домохозяйствах 40,8% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 40,4% были женатыми парами, проживающими вместе, 22,8% возглавлялись женщиной без мужа, а 31,1% не являлись семьями. 28,1% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 10,5% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,64 человека, а средний размер семьи – 3,27 человека. В городе население было распределено по возрасту следующим образом: 35,8% – младше 18 лет, 8,0% – от 18 до 24 лет, 28,2% – от 25 до 44 лет, 18,4% – от 45 до 64 лет и 9,6% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 30 лет. На каждые 100 женщин приходилось 84,4 мужчины. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 76,7 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 20 000 долларов, а средний доход семьи – 27 981 доллар. Средний доход мужчин составлял 29 375 долларов, а средний доход женщин – 14 375 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 10 272 доллара. Около 26,4% семей и 31,2% населения проживали за чертой бедности, в том числе 40,2% лиц младше 18 лет и 28,6% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the 2010 United States Census, There were 441 people living in the town. 73.0% were White, 26.1% African American, 0.5% Native American, and 0.5% of two or more races. 0.7% were Hispanic or Latino of any race. As of the census of 2000, there were 603 people, 228 households, and 157 families living in the town. The population density was There were 277 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 63.68% White, 35.66% African American, 0.17% Native American, 0.17% Asian, and 0.33% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.33% of the population. There were 228 households, out of which 40.8% had children under the age of 18 living with them, 40.4% were married couples living together, 22.8% had a female householder with no husband present, and 31.1% were non families. 28.1% of all households were made up of individuals, and 10.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.64 and the average family size was 3.27. In the town, the population was spread out, with 35.8% under the age of 18, 8.0% from 18 to 24, 28.2% from 25 to 44, 18.4% from 45 to 64, and 9.6% who were 65 years of age or older. The median age was 30 years. For every 100 females, there were 84.4 males. For every 100 females age 18 and over, there were 76.7 males. The median income for a household in the town was $20,000, and the median income for a family was $27,981. Males had a median income of $29,375 versus $14,375 for females. The per capita income for the town was $10,272. About 26.4% of families and 31.2% of the population were below the poverty line, including 40.2% of those under age 18 and 28.6% of those age 65 or over.
Правительство
Мэр города Маклейн, Стив Маккласки, — первый избранный представитель Либертарианской партии Миссисипи. В городе также есть добровольная пожарная команда.
The mayor of McLain, Steve McCluskey, is Mississippi's first elected member of the Libertarian Party of Mississippi. There is also a volunteer fire department.