Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский принц Кол, отец Сверкера I
Swedish prince
Kol the father of Sverker I
Коль (умер около 1173 года) — шведский принц, который вместе со своим братом Бурислевом боролся за шведский престол с 1167 года до своей насильственной смерти спустя несколько лет. Эта борьба была частью соперничества между родом Сверкеров, к которому принадлежали Кол и Бурислав, и родом Эриков.
Kol (died about 1173) was a Swedish prince who, together with his brother Burislev was a contender for the throne of Sweden from 1167 until his violent death a few years later. The struggle was a stage in the rivalry between the House of Sverker, to which Kol and Burislev belonged, and the House of Eric.
Предыстория
В большинстве старых литературных источников Коль именуется Коль Сверкерссоном, что основано на неподтвержденном предположении о его родстве с королем Швеции Сверкером I. Однако единственным источником, содержащим сведения о его происхождении, является средневековая генеалогия, переписанная Олаусом Петри в XVI веке: "Suercherus Rex senior genuit Carolum Regem et Johannem ducem et Sunonem Sijk Johannes dux genuit Koll Regem, Ubbe fortem et Burislevum Regem". Иными словами, в генеалогии утверждается, что он был внуком Сверкера и сыном принца Иоанна, а его братьями – Уббе Сильный и король Бурислав. Средневековый список пожертвований указывает, что мать Коля звали Рагнхильда. Вероятно, она была родственницей ярла Гутторма, который пожертвовал землю аббатству Врета от её имени. Предположение о том, что он был сыном Сверкера, основано на датском источнике, в котором упоминается, что у Сверкера был сын Болеслав (Бурислев). Некоторые историки (например, Натанаэль Бекман в Svenskt biografiskt lexikon) отождествили этого сына с претендентом на трон с тем же именем, и в связи с этим Колю также стали считать сыном Сверкера I. Из средневековых списков пожертвований известно немного больше о Коле. Он владел землей в Фрёнес на островe Эланд и пожертвовал её своей матери Рагнхильде, которая, в свою очередь, передала её аббатству Врета, когда приняла постриг. Коль, вероятно, погиб в бою или был убит людьми Кнута около 1173 года. Источник XIV века утверждает, что он был убит в Бьелбо. Хотя некоторые источники утверждают, что Коль действительно был королем Швеции в течение нескольких лет, шведский королевский двор не признает его таковым в своем официальном списке правителей.
In most older literature Kol is called Kol Sverkersson, based on an unverifiable assumption that he was a son of King Sverker I of Sweden. The only source that says anything about his parentage is, however, a medieval genealogy copied by Olaus Petri in the 16th century: "Suercherus Rex senior genuit Carolum Regem et Johannem ducem et Sunonem Sijk Johannes dux genuit Koll Regem, Ubbe fortem et Burislevum Regem". In other words, the genealogy claims he was a grandson of Sverker and a son of Prince John, and that his brothers were Ubbe the Strong and King Burislev. A medieval list of donations indicates that the mother of Kol was called Ragnhild. She might have been a relative of the jarl Guttorm who donated land to Vreta Abbey on her behalf. The suggestion that he was a son of Sverker is based on a Danish source which mentions that Sverker had a son Boleslaw (Burislev). This son has been identified by some historians (such as Nathanael Beckman in Svenskt biografiskt lexikon) as the throne contender by the same name, and thus Kol has also been assigned Sverker I for a father. A little more is known about Kol from medieval donation lists. He owned land in Frönäs on Öland and donated it to his mother Ragnhild, who in turn gave it to Vreta Abbey when she entered the abbey as a nun. Kol was probably killed in battle or murdered by Canute's men around 1173. A 14th century source claims that he was killed at Bjälbo. Though some sources affirm that Kol actually was King of Sweden for a few years, the Swedish Royal Court does not recognize him as such in its official list of rulers.