Лига Чемпионов УЕФА 1998–99: Триумф «Манчестер Юнайтед»
1998–99 UEFA Champions League
Лига Чемпионов УЕФА 1998-99: триумф "Манчестер Юнайтед" над "Баварией" в финале! Историческая победа, первый титул за 31 год и возвращение английских клубов в еврокубки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
44-й сезон клубного футбольного турнира УЕФА
44th season of the UEFA club football tournament
Лига чемпионов УЕФА 1998–1999 годов – 44-й сезон Лиги чемпионов УЕФА, главного клубного футбольного турнира Европы, и седьмой после переименования из «Кубка европейских чемпионов» или «Кубка Европы». Турнир выиграл «Манчестер Юнайтед», совершив камбэк, забив два гола в последние две минуты компенсированного времени и победив «Баварию» со счетом 2:1 в финале. Голы за «Манчестер Юнайтед» забили Тедди Шерингем и Оле Гуннар Сульшер после того, как «Бавария» попала в штангу и перекладину. Они стали первым английским клубом, выигравшим главный клубный футбольный турнир Европы с 1984 года, а также первым английским клубом, вышедшим в финал Лиги чемпионов после трагедии на стадионе «Хейзел» и последовавшего запрета на участие английских клубов во всех соревнованиях УЕФА в период с 1985 по 1990 год. «Манчестер Юнайтед» выиграл Лигу чемпионов впервые с 1968 года, завоевав свой второй титул. «Манчестер Юнайтед» также оформил «требл», став четвертой командой в Европе, которой это удалось, и не позволил «Баварии» достичь этого же успеха, «Бавария» в итоге заняла второе место в национальном кубке через две недели. «Манчестер Юнайтед» выиграл трофей, не проиграв ни одного матча, несмотря на то, что в одной группе с ними были «Бавария», «Барселона» и «Брондбю», а также два сильных итальянских клуба на стадии плей-офф. Однако «Манчестер Юнайтед» стал чемпионом, одержав всего пять побед, что является наименьшим количеством побед для чемпиона в истории Лиги чемпионов на сегодняшний день, хотя в турнире теперь есть дополнительный раунд из двух матчей на стадии плей-офф. Это был первый случай, когда Лига чемпионов была выиграна командой, которая не выиграла ни национальную лигу, ни Лигу чемпионов в предыдущем сезоне и, следовательно, не имела права участвовать в турнире по старым правилам квалификации (действующий чемпион или чемпион национальной лиги). Впервые в турнире приняли участие вице-чемпионы восьми национальных лиг. Действующим чемпионом был «Реал Мадрид», но он был выбит в четвертьфинале киевским «Динамо».
The 1998–99 UEFA Champions League was the 44th season of the UEFA Champions League, Europe's premier club football tournament, and the seventh since it was renamed from the "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup". The competition was won by Manchester United, coming back from a goal down in the last two minutes of injury time to defeat Bayern Munich 2–1 in the final. Teddy Sheringham and Ole Gunnar Solskjær scored United's goals after Bayern had hit the post and the bar. They were the first English club to win Europe's premier club football tournament since 1984 and were also the first English club to reach a Champions League final since the Heysel Stadium disaster and the subsequent banning of English clubs from all UEFA competitions between 1985 and 1990. It was the first time since 1968 that Manchester United won the Champions League, giving them their second title. Manchester United also completed the Treble, becoming the fourth side in Europe to do so and in the process prevented Bayern Munich from achieving the feat themselves, Bayern eventually finished runners up in their domestic cup two weeks later. Manchester United won the trophy without losing a single match, despite having competed in a group with Bayern Munich, Barcelona and Brøndby, plus two highly rated Italian clubs in the knock out stages. However, United became champions with just five wins in total, the lowest number of wins recorded by a champion in the Champions League era to date, though the competition now has an extra round of two matches in the knock out stages. It was the first time the Champions League was won by a team that had neither won their domestic league nor the Champions League the previous season and therefore would not have qualified for the tournament under the old qualification rules (title holder or national league champion). For the second time, the runners up of eight domestic leagues entered the competition. Real Madrid were the defending champions but were eliminated in the quarter finals by Dynamo Kyiv.
Нокаут
Плей-офф проводился по системе одноэтапного турнира, состоящего из трех раундов: четвертьфиналы, полуфиналы и финал. Каждая пара четвертьфинала и полуфинала играла два матча – по одному на поле каждой команды, а финал состоял из одного матча на нейтральном поле. В четвертьфиналах и полуфиналах, если команды забили одинаковое количество голов по сумме двух матчей, победитель определялся по количеству голов, забитых на выезде. Если обе команды забили одинаковое количество голов на выезде, игрались два дополнительных тайма по 15 минут. Если и после дополнительного времени количество голов у команд оставалось равным, в следующий раунд проходила команда, забившая больше голов на выезде. Если в дополнительное время ни одна из команд не забивала, победитель определялся в серии пенальти. В финале, если по истечении 90 минут счет оставался равным, игрались два дополнительных тайма по 15 минут с «золотым голом» – то есть, команда, забившая первой, становилась победителем. Если и в дополнительное время ни одна из команд не забивала, победитель определялся в серии пенальти.
The knockout stage was played in a single elimination tournament format consisting of three rounds: quarter finals, semi finals and final. Each tie in the quarter finals and semi finals was played over two legs, with each team playing one leg at home, while the final was played as a single match at a neutral venue. In the quarter finals and semi finals, in the event that two teams scored the same number of goals over the two legs of their tie, the winner would be determined by the number of goals scored away from home. If both sides scored the same number of goals away from home, two 15 minute periods of extra time would be played. If both teams scored the same number of goals during extra time, the visiting team would qualify for the next round by having scored more goals away from home. If neither side scored during extra time, the match would be decided by a penalty shoot out. In the final, if the scores were level after 90 minutes, two 15 minute periods of golden goal extra time would be played; i. e. whichever team scored first would be declared the winner. If neither side scored during golden goal extra time, a penalty shoot out would again be used to determine the winner.