Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр "Аптаун" – исторический кинотеатр в Торонто, провинция Онтарио, который был снесён в 2003 году. Вход в театр располагался на улице Йонге, сразу к югу от улицы Блур. Как и многие театры того времени (включая театры Элгин и Винтер-Гарден), он был построен таким образом, что только вход выходил на главную улицу, а основное здание – на боковую. Два здания были соединены мостом.
The Uptown Theatre was a historic movie theatre in Toronto, Ontario which was demolished in 2003. The entrance to the theatre was located on Yonge Street just south of Bloor. Like many theatres of the time (including the Elgin & Winter Garden Theatre) it was constructed so that only the entrance was on a major thoroughfare while the main building fronted on a side street. A bridge connected the two buildings.
Ранняя история
Театр на 3000 мест открылся в 1920 году как Loew's Uptown Theatre, первоначально использовавшийся для проведения как водевилей, так и кинопоказов. Его спроектировал известный театральный архитектор Томас У. Лэмб. Хотя театры Uptown и Pantages (ныне Ed Mirvish Theatre) строились для разных сетей, они были спроектированы одним и тем же архитектором и считались "сестрами". Рабочий перерезал важные стальные опорные балки на стропильной ферме крыши. Крыша внезапно обрушилась на балконную конструкцию, вытолкнув наружные кирпичные стены. Никто из рабочих не пострадал, но обломки кирпичных стен упали на соседнюю Йорквилльскую английскую академию. Четырнадцать человек в школе получили ранения, а один – 27-летний гражданин Коста-Рики Аугусто Мехиа Солис – погиб. В апреле 2004 года против компании Priestly Demolition и владельца недвижимости Марко Муццо было подано пять гражданских исков. После почти годового правительственного расследования было предъявлено шесть обвинений, включая несоблюдение разумных мер предосторожности и необеспечение осмотра внутренней конструкции крыши компетентным лицом перед удалением основной стропильной фермы. На месте бывшего театра в 2011 году был завершен жилой комплекс Uptown Residences, состоящий из 48 этажей и 284 квартир. Небольшая часть вестибюля, выходящая на улицу Йонге, сохранилась.
The 3000 seat theatre opened as Loew's Uptown Theatre in 1920, originally serving as a venue for both vaudeville and films. It was designed by acclaimed theatre designer Thomas W. Lamb. Although built for different chains, the Uptown Theatre and Pantages Theatre (today's Ed Mirvish Theatre) were sisters, designed by the same architect, An operator cut vital steel support beams on a roof truss. The roof suddenly collapsed onto the balcony structure below, pushing out the brick exterior walls. No workers were hurt, but parts of the brick walls fell on the neighbouring Yorkville English Academy. Fourteen people in the school were injured and one, Augusto Mejia Solis, a 27 year old Costa Rican, was killed. In April 2004, five civil lawsuits were filed against Priestly Demolition and property owner Marco Muzzo. After a government investigation lasting almost a year, six charges were laid in the incident including failure to take the reasonable precaution of ensuring that a competent person inspected the internal roof structure before removing the main roof truss. The Uptown Residences, a 48 storey, 284 suite condo was completed on the site of the former theatre in 2011. A small portion of the lobby facing Yonge Street remains.