Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роза Руссо Ирволино (урождённая Роза Джерволино; родилась 17 сентября 1936 года) — итальянский политик.
Italian politician (born 1936)
Rosa Russo Iervolino (born Rosa Jervolino; born 17 September 1936) is an Italian politician.
Биография
Иерволино родилась 17 сентября 1936 года в семье Анджело Рафаэле Джерволино (1890–1985) и Марии Де Унтеррихтер (1902–1975), уроженки Трентино. Ее родители были депутатами парламента от Христианской демократии. Ее дядя был сенатором от Южнотирольской народной партии Гидо Де Унтеррихтер (1903–1979). Она получила юридическое образование и начала заниматься адвокатской практикой. Ее кузеном был философ и политик Доменико Джерволино (1946–2018). Она вышла замуж за Винченцо Руссо 26 октября 1964 года, свидетелем на свадьбе был Альдо Моро. У них было трое детей: Мишель, Мария Кристина и Франческа. Ее муж умер до ее пятидесятилетия. Впоследствии ее фамилия стала писаться как Iervolino (с «I» вместо «J») и ставилась рядом с фамилией мужа. С 1968 по 1978 год Иерволино возглавляла группу женщин-христианских демократов. Она была членом итальянского Сената от Христианской демократии (Democrazia Cristiana; DC), начиная с 1979 года в рамках VIII законодательного созыва и до 1994 года в XI законодательном созыве, когда она подала в отставку. Она была избрана сенатором впервые от региона Лацио, но затем представляла регион Абруццо на протяжении остального срока. После роспуска DC в 1994 году Иерволино вступила в Итальянскую народную партию (PPI) и вместе с другими членами партии вошла в коалицию «Оливковое дерево». На муниципальных выборах 2001 года она баллотировалась на пост мэра Неаполя от левоцентристской коалиции и победила, набрав 53% голосов. Она стала первой женщиной-мэром города. 29 мая 2006 года ее переизбрали с результатом более 57% голосов. Впоследствии она вступила в Демократическую партию (PD).
Iervolino was born to Angelo Raffaele Jervolino (1890–1985) and Maria De Unterrichter (1902–1975), a native of Trentino, on 17 September 1936. Her parents were both Christian Democracy parliamentarians. Her uncle was Südtiroler Volkspartei senator Guido De Unterrichter (1903–1979). She would go on to get a degree in law and begin practicing as a lawyer. The philosopher and politician Domenico Jervolino (1946–2018) was her cousin. She married Vincenzo Russo on 26 October 1964. Aldo Moro was her witness. They had three children (Michele, Maria Cristina and Francesca). Her husband died before her fiftieth birthday. Her surname was later rendered as Iervolino (with an I instead of a J) and put beside her husband's surname. Iervolino was leader of the Christian Democratic Women group from 1968 to 1978. She served as a member of the Italian Senate as a Christian Democrat (Democrazia Cristiana; DC), starting in 1979 as part of legislature VIII to 1994 in legislature XI when she resigned. She was elected for her first Senate term representing Lazio, but would represent Abruzzo for the remainder of her term as a Senator. Following the dissolution of the DC, Iervolino joined the Italian People's Party (PPI) in 1994, and together with her fellow party members was a member of the Olive Tree coalition. She ran as a candidate for Mayor of Naples in the 2001 municipal election for the centre left coalition and she won with 53% of votes. She would become the first female mayor of the city. On 29 May 2006, she was confirmed with over 57% of votes. She would subsequently go on to join the Democratic Party (PD).
Юридические вопросы
В феврале 2013 года Iervolino был обвинен Счетной палатой, наряду с другими бывшими мэрами, такими как Антонио Бассолино. Каждому бывшему мэру было предъявлено обвинение на сумму 560 893 евро за растрату средств на "бесполезные наборы".
In February 2013, Iervolino was charged by the Court of Audits, alongside other former mayors such as Antonio Bassolino. Each former mayor was charged 560,893 Euros due to wasting money on 'useless recruits.'
Выборы по первому месту
Выборы 1996 года (C): Неаполь — Фуоригротта
КандидатКоалицияГолоса%
Роза Руссо ДжерволиноОливковое дерево38 58158,9
Доменико ФалькоПолюс свободы26 93041,1
Всего65 511100,0
1996 general election (C): Naples — FuorigrottaCandidateCoalitionVotes%Rosa Russo JervolinoThe Olive Tree38,58158.9Domenico FalcoPole for Freedoms26,93041.1Total65,511100.0