Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футболист и тренер
English footballer and coach
Бенджамин "Бен" Райт (родился 1 июля 1980 года) — английский футболист, игрок и со-тренер клуба "Нелсон Суббурбс".
Benjamin "Ben" Wright (born 1 July 1980) is an English footballer who is a player and co coach of Nelson Suburbs.
Клубная карьера
Райт провёл первые 13 лет своей жизни в Мюнстере, Германия, где его отец работал преподавателем в британской армии, прежде чем семья вернулась в Соединённое Королевство и поселилась в Линкольншире. Он начал свою карьеру в молодёжной системе «Дипинг Рейнджерс» и также был частью команды школы «Дипингс», выигравшей Кубок округа школ Линкольншира в 1999 году. Вскоре он перешёл в местный клуб Футбольной конференции «Кеттеринг Таун» и начал привлекать внимание скаутов из Футбольной лиги, дважды сыграв за «Лидс Юнайтед» в Лиге до 19 лет Премьер-Академии ФА, прежде чем в марте 1999 года присоединиться к «Бристоль Сити» за 30 000 фунтов стерлингов. Большую часть времени в «Бристоль Сити» он провёл в молодёжной команде, а затем в резерве. Ему было трудно пробиться в основной состав, хотя он провёл неделю на просмотре в «Болтон Уондерерс» и месяц в аренде в «Уокинге». В апреле 2001 года Райт воссоединился со своим бывшим тренером Бенни Леннартссоном в норвежском клубе «Викинг». Он провёл два сезона в «Викинге» и привлёк внимание, когда вышел на замену и забил победный гол головой на 90-й минуте в матче первого раунда Кубка УЕФА против «Челси» на «Стэмфорд Бридж» в сентябре 2002 года. Хотя «Викинг» проиграл 2:1, этот гол в гостях оказался важным и оказал давление на «Челси» в ответном матче, который они впоследствии проиграли 4:2. В сезоне 2003 года он перешёл в норвежский клуб «ИК Старт» и провёл в нём пять сезонов, став лучшим бомбардиром клуба, когда они выиграли Первый дивизион и вышли в Типпелигаен в 2004 году. В сентябре 2005 года он получил перелом левой ноги на тренировке, из-за чего пропустил большую часть сезонов 2005 и 2006 годов. Восстановившись после травмы, он провёл остаток сезона 2006 года в аренде в норвежском клубе «Мосс ФК». Летом 2007 года он решил вернуться в Англию и пробовался в «Барнете». Его заметили тренеры «Линкольн Сити», и он отказался от предложения контракта от «Барнета», чтобы присоединиться к «Линкольн» в начале августа 2007 года. Он закончил сезон в качестве лучшего бомбардира «Линкольна», забив 15 голов в лиге. Он был отпущен 5 мая 2009 года, а 18 мая было объявлено о его подписании контракта с «Макклсфилд Таун» сроком на один год. По окончании сезона 2009/10 клуб отпустил его вместе с десятью другими игроками. Райт подписал контракт с новозеландским клубом «Ричмонд Атлетик» на сезон 2011 года. В 2012 году он перешёл в «Нельсон Суббербс» в качестве игрока и помощника тренера.
Wright spent the first 13 years of his life in Münster, Germany, where his father had a teaching job within the British Army before the family returned to the United Kingdom, settling in Lincolnshire. He began his career in the youth system at Deeping Rangers and was also part of the Deepings School team which won the Lincolnshire Schools County Cup in 1999. He was soon snapped up by local Football Conference side Kettering Town and began to attract scouts from the Football League, appearing twice for Leeds United in the FA Premier Academy Under 19 League before joining Bristol City for £30,000 in March 1999. He spent the majority of his time at Bristol City in first the youth team and then the reserves. He found first team opportunities hard to come by, though he did spend a week on trial with Bolton Wanderers and a month on loan with Woking. In April 2001 Wright linked up with his former manager Benny Lennartsson at Norwegian club Viking. He spent two seasons with Viking and attracted attention when he came on as a substitute and scored a 90th minute header against Chelsea in a UEFA Cup first round, first leg, match at Stamford Bridge in September 2002. Though Viking lost the game 2–1, it was a vital away goal and put pressure on Chelsea for the away leg which they subsequently lost 4–2. For the 2003 Norwegian season, he linked up with IK Start and went on to spend five seasons with the club, finishing as the club's leading goalscorer when they won the First Division title and promotion to the Tippeligaen in 2004. In September 2005 he suffered a broken left leg in training, an injury that kept him out of much of the 2005 and 2006 seasons. Recovering fitness, he spent the remainder of the 2006 season on loan to the Norwegian championship side Moss FK. In the summer of 2007 he elected to return to England and trialled with Barnet. He was spotted by the Lincoln City management and turned down a contract offer from Barnet to join Lincoln at the beginning of August 2007. He ended the season as top goal scorer for Lincoln, netting 15 league goals. He was released on 5 May 2009, and on 18 May it was announced that he had signed for Macclesfield Town on a one year deal. He was released by the club, with 10 other players, at the end of the 2009–10 season. Wright signed for New Zealand side Richmond Athletic for the 2011 season. He moved on to join Nelson Suburbs for the 2012 season, acting as player and co coach.