Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красный Облак — город и административный центр округа Уэбстер, штат Небраска, США. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 962 человека.
City in and county seat of Webster County, Nebraska, United States
Red Cloud is a city in and the county seat of Webster County, Nebraska, United States. The population was 962 at the 2020 census.
История
Регион современного Красного Облака периодически занимался и использовался племенами пауни как охотничьи угодья до 1833 года. В том году был подписан договор, по которому пауни уступили свои земли к югу от реки Платт. По мнению Джорджа Хайда, весьма вероятно, что пауни не осознавали, что тем самым отказываются от своих земель, и их убедили в том, что они лишь предоставляют делаварам и другим переселенным племенам разрешение на охоту в этой местности. В 1870 году территория, ныне являющаяся округом Вебстер, была открыта для земельных поселенцев. В том же году Сайлас Гарбер и другие поселенцы зарегистрировали свои участки вдоль Крукд-Крик, к востоку от современного города. В 1871 году город, названный в честь известного вождя оглала-лакота Красного Облака, был избран административным центром вновь образованного округа. Город был размечен в 1872 году. Писательница Вилла Кэтер прожила в Красном Облаке несколько лет с семьей, начиная с 1883 года в возрасте девяти лет. Она использовала город в качестве источника вдохновения для нескольких своих романов, включая "Чёрный Ястреб" в "Моей Антонии". Помимо написания о городе, Кэтер публиковала свои произведения, живя в Красном Облаке. "Red Cloud Chief", первая газета города, опубликовала ранние работы писательницы. Несколько зданий XIX века, описанных в её книгах, входят в исторический район Виллы Кэтер – крупнейший район, посвященный писателю, включенный в Национальный реестр исторических мест. Её дом детства является частью этого района.
The region of present day Red Cloud was intermittently occupied and used as hunting grounds by the Pawnees until 1833. In that year, a treaty was signed in which the Pawnees surrendered their lands south of the Platte River. According to George Hyde, it is likely that the Pawnees did not realize that they were thereby giving up their lands, and that they were led to believe that they were only granting the Delawares and other relocated tribes permission to hunt in the area. In 1870, the area that is now Webster County was opened to homesteaders. In that year, Silas Garber and other settlers filed claims along Crooked Creek, just east of the present day city. In 1871, the town, named after the renowned Oglala Lakota leader Red Cloud, was voted county seat of the newly formed county. The city was platted in 1872. The author Willa Cather lived in Red Cloud for several years with her family, starting in 1883 at age nine. She used the town as inspiration for several in her novels, including Black Hawk in My Ántonia. In addition to writing about the city Cather also published while living in Red Cloud. The Red Cloud Chief, the city's first newspaper, published early contributions from the author. Several 19th century buildings described in her books are included in the Willa Cather Historic District, the largest district dedicated to an author that is listed on the National Register of Historic Places. Her childhood home is part of the district.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 1020 человек, 480 домохозяйств и 267 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 594 единицы жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 95,5% белых, 0,8% афроамериканцев, 0,3% коренных американцев, 0,4% азиатов, 1,2% представители других рас и 1,9% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 4,3% населения. Из 480 домохозяйств 22,7% имели детей в возрасте до 18 лет, 43,1% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 8,8% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 3,8% – мужчина без жены, а 44,4% не являлись семьями. 40,0% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 24,6% проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,04 человека, а средний размер семьи – 2,73 человека. Средний возраст жителей города составлял 50,5 лет. 20,3% населения были моложе 18 лет, 6,3% – в возрасте от 18 до 24 лет, 15,2% – от 25 до 44 лет, 27,1% – от 45 до 64 лет, и 31,2% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 45,8% мужчины и 54,2% женщины.
As of the census of 2010, there were 1,020 people, 480 households, and 267 families living in the city. The population density was There were 594 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 95.5% White, 0.8% African American, 0.3% Native American, 0.4% Asian, 1.2% from other races, and 1.9% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 4.3% of the population. There were 480 households, of which 22.7% had children under the age of 18 living with them, 43.1% were married couples living together, 8.8% had a female householder with no husband present, 3.8% had a male householder with no wife present, and 44.4% were non families. 40.0% of all households were made up of individuals, and 24.6% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.04 and the average family size was 2.73. The median age in the city was 50.5 years. 20.3% of residents were under the age of 18; 6.3% were between the ages of 18 and 24; 15.2% were from 25 to 44; 27.1% were from 45 to 64; and 31.2% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 45.8% male and 54.2% female.
Отдых
Город владеет и управляет бассейном в своем парке и поддерживает поле для гольфа на девять лунок, которое, по заявлениям, является третьим лучшим в штате.
The city owns and operates a swimming pool in its park, and it maintains a nine hole golf course that is claimed to be the third best such course in the state.