Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сванзи — город в округе Чешир, штат Нью-Гэмпшир, США. Население составляло 7270 человек по переписи 2020 года. Расположенный на реке Ашуэлот и соединённый железной дорогой Ашуэлот, Западный Сванзи развился как город текстильных фабрик, а Восточный Сванзи на протяжении поколений производил деревянные вёдра. К 1859 году население составляло 2106 человек. В городе четыре крытых моста, и это был дом театрального актёра Денмана Томпсона, который получил национальную известность благодаря исполнению роли фермера-янки «Джошуа Уиткомба», звезды его пьесы «Старый дом». Каждое лето жители воссоздают мелодраму Томпсона в естественном амфитеатре под открытым небом, называемом «Поташ Боул». Поскольку он проводил несколько лет, отдыхая в Сванзи, город утверждает, что здесь росло дерево, вдохновившее поэта Джойса Килмера (1886–1918) на написание популярного стихотворения 1913 года «Деревья». Однако семейные свидетельства и документы подтверждают, что стихотворение было написано в Мавахе, штат Нью-Джерси.
Swanzey is a town in Cheshire County, New Hampshire, United States. The population was 7,270 at the 2020 census. Situated on the Ashuelot River and connected by the Ashuelot Railroad, West Swanzey developed as a textile mill town, and East Swanzey produced wooden buckets for generations. By 1859, the population was 2,106. The town features four covered bridges, and was the home of theatrical trouper Denman Thompson, who gained a national reputation by his portrayal of the Yankee farmer, "Joshua Whitcomb", star of his stage play The Old Homestead. Residents restage Thompson's melodrama every summer at a natural outdoor amphitheater called the Potash Bowl. Because he vacationed in Swanzey during several summers, the town has claimed to be the location of a tree that inspired poet Joyce Kilmer (1886–1918) to write the popular 1913 poem "Trees". However, family accounts and documents establish that the poem was written in Mahwah, New Jersey.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , из которых земля — , а вода — , что составляет 0,79% от общей площади города. Город Суонзи пересекает река Ашуэлот, юго-западный приток реки Коннектикут. Наивысшая точка города — вершина горы Франклин высотой 1423 фута (434 м), расположенная на границе с городом Винчестер. Через город проходят трассы Нью-Гэмпшир 10, Нью-Гэмпшир 12 и Нью-Гэмпшир 32.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , of which are land and are water, comprising 0.79% of the town. Swanzey is drained by the Ashuelot River, a southwest flowing tributary of the Connecticut River. The town's highest point is the summit of Franklin Mountain at 1423 feet (434 m), on the border with Winchester. The town is crossed by New Hampshire Route 10, New Hampshire Route 12 and New Hampshire Route 32.
Демография
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 7230 человек, 2957 домохозяйств и 1978 семей. Всего насчитывалось 3205 единиц жилья, из которых 248, или 7,7%, были вакантны. Расовый состав города: 96,0% – белые, 0,3% – афроамериканцы, 0,2% – коренные американцы, 1,7% – азиаты, 0,03% – коренные гавайцы или жители островов Тихого океана, 0,4% – представители других рас и 1,4% – представители двух и более рас. 1,5% населения составляли испаноязычные или латиноамериканцы любой расы. Из 2957 домохозяйств 28,0% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 51,0% возглавлялись состоящими в браке супругами, проживающими вместе, в 10,5% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 33,1% представляли собой неполные семьи. 24,0% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 9,1% были одинокими людьми в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,45 человека, а средний размер семьи – 2,88 человека.
As of the census of 2010, there were 7,230 people, 2,957 households, and 1,978 families residing in the town. There were 3,205 housing units, of which 248, or 7.7%, were vacant. The racial makeup of the town was 96.0% white, 0.3% African American, 0.2% Native American, 1.7% Asian, 0.03% Native Hawaiian or Pacific Islander, 0.4% some other race, and 1.4% from two or more races. 1.5% of the population were Hispanic or Latino of any race. Of the 2,957 households, 28.0% had children under the age of 18 living with them, 51.0% were headed by married couples living together, 10.5% had a female householder with no husband present, and 33.1% were non families. 24.0% of all households were made up of individuals, and 9.1% were someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.45, and the average family size was 2.88.