Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимая иезуитская школа в Глазго, Шотландия, Великобритания.
Independent, Jesuit school in Glasgow, Scotland, UK
Колледж Святого Алоисия – это частная, независимая иезуитская дневная школа в Глазго, Шотландия, с отбором учеников. Он был основан в 1859 году иезуитами, которые ранее преподавали в колледже, и назван в честь святого Алоисия Гонзаги. Колледж Святого Алоисия – это смешанная школа, включающая детский сад, начальную и старшую школы.
St Aloysius' College is a selective fee paying, independent, Jesuit day school in Glasgow, Scotland. It was founded in 1859 by the Jesuits, who previously staffed the college, and named after Saint Aloysius Gonzaga. St Aloysius' College is a co educational school with a kindergarten, junior school, and senior school.
Основание
Школа была основана 12 сентября 1859 года на улице Шарлотта, недалеко от Глазго Грин, в Ист-Энде Глазго. В этом районе проживала преимущественно католическая община, состоящая из иммигрантов из Ирландии и Шотландского нагорья, и школа была создана для обслуживания обеих этих групп населения. С 1866 года главный кампус колледжа расположен в Гарнетхилле, на северной стороне центра Глазго, рядом со Школой искусств Глазго. Изначально школа принимала только мальчиков. В 1979 году совет управляющих изменил правила приема во время пребывания в должности директора отца Генри Энтони Ричмонда, и в школу стали принимать девочек. В настоящее время девочки составляют половину учащихся.
The school was established on 12 September 1859 at Charlotte Street, near Glasgow Green, in the East End of Glasgow. Here lived the city's largely migrant Catholic community from Ireland and the Scottish Highlands, both of which groups the school was intended to serve. Since 1866, the College's main campus has been situated in Garnethill on the north side of Glasgow city centre, adjacent to the Glasgow School of Art. Originally, the school was for boys only. In 1979, the admission policy was changed by the Governors during the tenure of Headmaster Fr. Henry Anthony Richmond SJ and girls were admitted. Girls now make up half of the school population.
Здания
Среди зданий – оригинальное здание Чандлер в итальянском стиле, имеющее статус B, включающее административный корпус, библиотеку и столовую. Его расширения 1908 и 1926 годов известны как здание Хансона, в котором располагаются классы для изучения языков и гуманитарных наук, а также школьная часовня и спортивный зал. Здание Маунт, изначально построенное в 1882 году как первая в городе Королевская больница для больных детей, впоследствии размещало младшую школу (под патронажем святого Джона Огилви), а также помещения для занятий музыкой, искусством, драмой и детский сад. Оно признано одним из лучших образцов современной шотландской архитектуры. В 2011 году кампус расширился за счет приобретения территории и зданий монастыря Милосердия, что увеличило количество зданий и размер территории. В этих зданиях размещены музыкальные и художественные классы школы, а также театральная студия и студия звукозаписи. Школа поддерживает тесные связи с соседней иезуитской приходской церковью Святого Алоизия. Церковь регулярно используется колледжем, в ней проводятся мессы для учеников младших и старших классов. Здание имеет статус A, спроектировано К. Дж. Менартом в стиле необарокко и построено по образцу церкви Иисуса (Chiesa del Gesù), первоначальной штаб-квартиры иезуитов в Риме. Недавно на территории колледжа был построен новый спортивный зал, открытый для занятий с августа 2017 года. Основные спортивные площадки школы расположены на северо-восточной окраине города, в Миллерстоне.
Buildings include the original category B listed Italianate Chandlery Building, including the administration block, library, and refectory. Its 1908 and 1926 extensions are known collectively as The Hanson Building, which accommodates classrooms for languages and the humanities as well as the school chapel and gymnasium. The Mount Building, which originally housed the city's first Royal Hospital for Sick Children from 1882, which previously housed the junior school (whose patron is St John Ogilvie) as well as music, art and drama and the kindergarten. and have been identified as amongst the best modern Scottish buildings. In 2011, the number of buildings and the size of the campus increased with the acquisition of the Mercy Convent site and buildings. The building houses the schools music and art classrooms, as well as a drama and recording studio. The school has a close relationship with the Jesuit parish church of St Aloysius next door. The church is regularly used by the college and Masses offered for both the junior and senior schools. The building is listed category A, designed by C. J. Menart in the baroque revival style and modelled on the Church of the Gesú, original Jesuit headquarters in Rome. A new Sports Hall was recently constructed on the College campus, and open for use from August 2017. The school's main sports grounds are on the north eastern outskirts of the city at Millerston.
Детская школа и детский сад
Детский сад и начальная школа St Aloysius' College в Глазго поддерживают развитие детей в возрасте от 3 до 12 лет. Детский сад находится в здании Маунт, а начальная школа – в современном здании на Хилл-стрит. Помимо посещения уроков в начальной школе, ученики также будут готовиться к таинствам Покаяния, Конфирмации и Первого Святого Причастия, что является частью комплексного подхода школы к их академическому, социальному и духовному развитию.
St Aloysius' College Kindergarten and Junior School in Glasgow support children from the ages of 3 to 12 years old. The kindergarten is situated in the Mount Building, while the Junior school is in a modern building along Hill Street. As well as attending lessons in the Junior school, the pupils will also receive preparation for the sacraments of Reconciliation, Confirmation and First Holy Communion as part of the school's three fold tuition for their academic, social and spiritual lives.
Дома
Есть четыре дома: Алойзий Гонзага, Игнатий Лойола, Джон Огильви и Франциск Ксавьер, названные в честь иезуитских святых. Ранее ученики делились на "римлян" и "карфагенян", а за хорошую работу ученикам присуждались "победы". Эти победы подсчитывались в конце учебного года, и в целом победа присуждалась дому, набравшему наибольшее количество побед. С 2016 года дом "Кампион" был переименован в "Гонзага" в честь святого покровителя школы. Девиз колледжа – Ad majora natus sum, что означает "Я рожден для великих свершений". Как и во многих иезуитских школах, ученикам предписывается указывать AMDG (Ad Majorem Dei Gloriam – "К большей славе Божией") на всех своих работах. Эмблемой школы является орел, а гимн колледжа – Carmen Aloisianum.
There are four houses: Aloysius Gonzaga, Ignatius of Loyola, John Ogilvie and Francis Xavier, named after Jesuit saints. Previously pupils were divided into 'Romans' and 'Carthaginians' with 'victories' being awarded to pupils for good work. These were totalled at the end of the academic year and overall awarded to the house with the most victories. As of 2016, Campion House became Gonzaga, named after the patron saint of the school. The College motto is Ad majora natus sum, which means "I am born for greater things". As in many Jesuit schools, pupils are instructed to inscribe AMDG (Ad Majorem Dei Gloriam – "To the greater glory of God") on all work. The school emblem is an eagle, and the College hymn is the Carmen Aloisianum.
Спорт
В 2016 году регбийная команда Алоисиуса выиграла финал Кубка Шотландии U16 среди школьных команд, а в 2022 году первая команда U18 выиграла финал школьного турнира за Щит.
Aloysius' rugby team won the Scottish Rugby U16 Schools' Cup Final in 2016, and in 2022, the U18 1st XV won the schools’ shield final.