Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Квернмор (произносится /ˈkwɔːrmər/ КВОРмэр) — деревня и гражданский приход в городе Ланкастер в Ланкашире, Англия. Он расположен примерно в 5 км к востоку от Ланкастера. Численность населения прихода Квернмор составила 532 человека по данным переписи 2001 года, увеличившись до 567 человек по данным переписи 2011 года. Помимо самого Квернмора, в приход также входит Брау Топ, некогда центр местного ремесла, а ныне — дома, переоборудованные из амбаров. Деревня состоит из небольшого числа жилых домов, в основном фермерских, уютно расположившихся в низине небольшой долины реки Кондер. Долина имеет древнюю историю. В 1970 году возле Дома собраний квакеров была обнаружена римская гончарная печь, а в окрестностях найдены другие печи. В прежние времена на склонах Клоуха Пайк, формирующих восточную стену долины, добывали гранит для изготовления жерновов. Также велась небольшая добыча угля и производство древесного угля. В долине сохранилось две водяные мельницы: одна на склонах в сторону Литтлдейла и одна на Кондер Милле, пруд которой теперь используется для рыбной ловли. Квернмор когда-то был королевским лесом. Методистская часовня находится в центре общины, но меньше церкви Святого Петра, англиканской церкви, расположенной в изоляции рядом с начальной школой Квернмор. Ранее здесь был один паб, чей адрес до сих пор — отель "Темперенс". Он назывался "Собака и Фазан" (это название все еще можно увидеть на электрической подстанции в 100 ярдах; метрах к югу). Он стал отелем "Темперенс" после завершения строительства акведука Тирлмир в 1894 году из-за шумности рабочих, занятых на строительстве акведука. Паб закрылся в 1900 году. Затем здание стало почтовым отделением и деревенским магазином до закрытия в 2008 году. Самое большое жилое здание — Квернмор-парк, построенный в 1795 году архитектором Томасом Харрисоном. Квернмор расположен в пределах зоны выдающейся природной красоты Боулендский лес, хотя он находится за пределами исторической территории Лордства Боуленд. Деревня стала первой, подключенной к высокоскоростной широкополосной сети Broadband 4 Rural North.
Quernmore (pronounced '/k//w//ɔː//m//ə//ɹ/ KWORmər) is a village and civil parish in the City of Lancaster in Lancashire, England. It is located about 3 mile (5 km) east of Lancaster. The parish of Quernmore had a population of 532 recorded in the 2001 census, increasing to 567 at the 2011 Census. Apart from Quernmore itself, the parish also includes Brow Top, once a local crafts mecca, now barn conversions. The village consists of a small number of residential properties, mostly farm houses, nestling in the bottom of the small valley of the River Conder. The valley has an ancient history. In 1970 a Roman pottery kiln was unearthed near the Friends Meeting House, and other kilns have been discovered in the local vicinity. In former times, the slopes of Clougha Pike which forms the eastern wall of the valley, were mined for millstone grit to form quern stones. There was some small scale coal mining and charcoal production. The valley also has two surviving watermills, one on the slopes towards Littledale and one at Conder Mill whose mill pond now is used as a fishery. Quernmore was at one stage a Royal Forest. The Methodist chapel lies at the heart of the community but is smaller than St Peter's, the Church of England church which lies isolated next to Quernmore Primary School. There used to be one public house whose address is still the Temperance Hotel. The name used to be the Dog and Partridge (this name can still be seen on the electrical substation, 100 yards; metres to the south). It became the Temperance Hotel after the construction of the Thirlmere Aqueduct, completed 1894, as a consequence of the rowdiness of the navvies working on the aqueduct. The public house closed in 1900. The premises became the post office and village store until closure in 2008. The largest residential property is Quernmore Park, built in 1795 by the architect Thomas Harrison. Quernmore lies within the Forest of Bowland Area of Outstanding Natural Beauty, although it is outside the historical area of the Lordship of Bowland. The village was the first connected to the Broadband 4 Rural North high speed broadband network.