Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телекоммуникационная башня в Бристоле, Англия
Telecommunications tower in Bristol, England
Purdown BT Tower, также известная как Purdown Transmitter (иногда записывается как Pur Down), – это телекоммуникационная башня высотой 70,1 метра (230 футов) в Бристоле, Англия. Построенная в 1970 году для микроволновой сети British Telecom, сейчас используется для передачи радиосигналов и обеспечения покрытия мобильной связью. Башня расположена на холме Пурдаун в Стоук-парке, в пригороде Локлиз, примерно к северу от центра города. Это заметная достопримечательность, видимая из многих районов города и с основных транспортных магистралей при подъезде к городу, включая автомагистраль M32 и железнодорожную линию Фильтон-Бэнк. Башня зарегистрирована городским советом Бристоля как ценная достопримечательность и появлялась в местных СМИ, например, в заставке телесериала "Кожаные" (Skins, 2008). Она является одной из четырнадцати железобетонных башен, принадлежащих BT в Великобритании.
Purdown BT Tower, also known as Purdown Transmitter (sometimes written as Pur Down), is a 70.1 metres (230 ft) tall telecommunications tower in Bristol, England. Built in 1970 for the British Telecom microwave network, it is now used to transmit radio and provide mobile phone coverage. The tower is located on a hill, Purdown, in Stoke Park in the Lockleaze suburb, about north of the city centre. It is a prominent landmark visible from many areas of the city, and from major transport routes on the approach to the city, including the M32 motorway and Filton Bank railway. The tower is recorded as a Valued Landmark by Bristol City Council, and it has been featured in locally produced media, such as the opening sequence of TV series Skins (2008). It is one of fourteen reinforced concrete towers owned by BT in the UK.
История
Временная стальная решетчатая башня была построена на этом месте в 1961 году, в готовности к началу эксплуатации микроволновой сети GPO (впоследствии BT), которая использовала сеть каналов связи по радиорелейным линиям. Железобетонная башня была построена в 1969–71 годах.
A temporary steel lattice tower was built on the site in 1961, ready for the commencement of the GPO (later to become BT) microwave network, which used a network of point to point microwave links. The reinforced concrete tower was built in 1969 71,
Значительная часть микроволновой сети BT устарела после развертывания волоконно-оптической инфраструктуры, и, как и многие другие башни BT в 2000-х годах, ненужные антенны были демонтированы с Пурдауна в 2008 году.
Much of the BT microwave network became redundant after the rollout of fibreoptic infrastructure, and, like many other BT towers in the 2000s, the redundant dishes were removed from Purdown in 2008.
Текущее использование
С 2022 года башня остается в собственности BT, при этом площади сдаются в аренду различным компаниям для размещения инфраструктуры вещания и мобильной связи. Arqiva использует башню для вещания в городе радиостанций BBC и коммерческих радиостанций в FM и DAB диапазонах.
As of 2022, the tower remains in the ownership of BT, with space leased to various companies for broadcast and mobile communications infrastructure. Arqiva use the tower to broadcast BBC and commercial radio on FM and DAB to the city.
Аналоговое радио (ВХФ FM)
Частота кВтСервис97.2 МГц0.1Kiss101.4 МГц0.1Classic FM107.2 МГц0.5Greatest Hits Radio Bristol & The South West
FrequencykWService97.2 MHz0.1Kiss101.4 MHz0.1Classic FM107.2 MHz0.5Greatest Hits Radio Bristol & The South West
Цифровое радио (DAB)
Частота Блок кВт Оператор 222.064 МГц 11D1 Digital One 225.648 МГц 12B1 BBC National DAB
FrequencyBlockkWOperator222.064 MHz11D1Digital One225.648 MHz12B1BBC National DAB
В популярной культуре
Башня сыграла заметную роль в финальной серии драматического сериала BBC Three "Тринадцать" 2016 года, в котором снималась Джоди Комер. В своем клипе на песню "Heels" британская музыкантша Билли Номатс (Тор Мариес) неоднократно танцует на фоне башни.
The tower played a prominent part in the series finale of BBC Three's 2016 drama series Thirteen, starring Jodie Comer. In her video for the song "Heels", British musician Billy Nomates (Tor Maries) repeatedly dances with the tower in the background.