Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руководящий орган регби-союза во Франции
Орган, управляющий регби-союзом
Governing body for rugby union in France
the rugby union body
Французская федерация регби (FFR) является руководящим органом регби-союза во Франции. Она отвечает за национальную сборную Франции и Национальную лигу регби, которая управляет профессиональными лигами страны.
The French Rugby Federation ( (FFR)) is the governing body for rugby union in France. It is responsible for the French national team and the Ligue nationale de rugby that administers the country's professional leagues.
История
До создания ФФР футбол, регби и другие виды спорта во Франции регулировались Союзом французских спортивных обществ (USFSA). Основанная в ноябре 1890 года, USFSA первоначально имела штаб-квартиру в Париже, но вскоре ее членство расширилось, включив в себя спортивные клубы со всей Франции. ФФР была образована в 1919 году и является членом World Rugby, руководящего органа этого вида спорта. В 1934 году ФФР учредила Международную федерацию любительского регби, ныне известную как Регби Европа, в попытке организовать регби-союз вне юрисдикции World Rugby, тогда известного как Международный совет регби-футбола (IRFB). В нее вошли национальные сборные Италии, Франции, Каталонии, Чехословакии, Румынии и Германии. После немецкой оккупации чиновники ФФР, тесно связанные с правительством Виши, лоббировали запрет определенных видов спорта, считавшихся "нефранцузскими". В период с конца 1940 года по середину 1942 года одна полупрофессиональная и как минимум шесть французских любительских спортивных федераций были запрещены и ликвидированы режимом Виши. Эти факты были подтверждены независимым расследованием французского правительства в 2002 году. В 1978 году Федерация стала членом IRFB, которая впоследствии была переименована в Международный совет по регби, а затем в World Rugby.
Before the FFR was established, football, rugby union and others sports in France were regulated by the Union des Sociétés Françaises de Sports Athlétiques (USFSA). Founded in November 1890, the USFSA was initially headquartered in Paris but its membership soon expanded to include sports clubs from throughout France. The FFR was formed in 1919 and is affiliated to World Rugby, the sport's governing body. In 1934 the FFR set up the Fédération internationale de rugby amateur, now known as Rugby Europe, in an attempt to organise rugby union outside the authority of World Rugby, then known as the International Rugby Football Board (IRFB). It included the national teams of Italy, French national team, Catalonia, Czechoslovakia, Romania and Germany national team. Following German occupation, FFR officials closely associated with the Vichy government lobbied to have certain "un French" sports banned. Between the end of 1940 and the middle of 1942, one semi professional and at least six French Amateur Sport Federations were banned and destroyed by the Vichy regime. These actions were independently verified by the French government in 2002. In 1978 the Federation became a member of the IRFB, which later became the International Rugby Board and is now World Rugby.