Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детектив-инспектор Уолтер Генри Томпсон (3 декабря 1890 – 18 января 1978) – британский полицейский, наиболее известный как личный телохранитель Уинстона Черчилля на протяжении восемнадцати лет, с 1921 по 1935 год и с 1939 по 1945 год, во время Второй мировой войны. По имеющимся сведениям, Томпсон неоднократно спасал жизнь Черчиллю. После выхода на пенсию по окончании войны он опубликовал мемуары, которые принесли ему известность в Соединенном Королевстве и западном мире.
Detective Inspector Walter Henry Thompson (3 December 1890 – 18 January 1978) was a British police officer who is best known as the bodyguard of Winston Churchill for eighteen years, between 1921 and 1935, and between 1939 and 1945 during World War II. Thompson reportedly saved Churchill's life on numerous occasions. When he finally retired after the war, he published a memoir that made him famous in the United Kingdom and the Western world.
Ранние годы и карьера
Томпсон вырос в рабочем районе Брикстона, на юге Лондона. Будучи одним из тринадцати детей в семье, он перепробовал множество работ, прежде чем стать полицейским (PC) в Бейсуотере. Первоначально он работал в полицейском участке Паддингтон-Грин. Когда движение суфражисток достигло пика, полиция расширила Специальный отдел. 22 августа 1939 года, работая в бакалейной лавке, которую он приобрел вместе с семьей, он получил телеграмму с приказом вернуться на службу в качестве телохранителя Черчилля. В тот же день Томпсон вновь приступил к своим обязанностям в Скотланд-Ярде, когда Черчилль вернулся в кабинет министров с началом войны. Он проводил с Черчиллем так много времени, что был "постоянной досадной помехой" для его жены, Клементины. За службу по охране Черчилля и своей страны Томпсон был награжден Медалью Британской империи в 1943 году в день рождения короля Георга VI. Томпсон неожиданно ушел в отставку с поста телохранителя Черчилля и покинул службу в Скотланд-Ярде после празднования Дня Победы в мае 1945 года. Признательность Черчилля Томпсону проявилась, когда он вручил ему личный чек в знак благодарности человеку, который больше всего заботился о его безопасности в годы войны, и великодушно пригласил его навещать "когда и где бы я ни находился". Томпсон умер от рака 18 января 1978 года в Йевиле, Сомерсет, в возрасте 87 лет. После смерти Томпсона его праправнучка, Линда Стокер, обнаружила полный рукопис мемуаров в чемодане на чердаке фермерского дома в Сомерсете.
Thompson grew up in the working class neighbourhood of Brixton in south London. One of a family of thirteen children, he worked a number of jobs before becoming a PC in Bayswater. He initially operated out of the Paddington Green Police Station. When the suffragette movement exploded, the police expanded the Special Branch. While working at a grocer's shop he had bought with his family, on 22 August 1939 he received a telegram that called him back into service as Churchill's bodyguard. On the same day, Thompson resumed his official duties with Scotland Yard, when Churchill rejoined the Cabinet on the outbreak of war. He was with Churchill so much that he was a "perpetual annoyance" to Churchill's wife, Clementine. For his service in protection of Churchill and to his country, Thompson was awarded the British Empire Medal in the 1943 Birthday Honours by George VI. Thompson unexpectedly resigned as Churchill's bodyguard and from Scotland Yard duties following VE day celebrations in May 1945. Churchill's gratitude to Thompson was evident when he presented his own personal cheque to reward the man who did most to keep him safe during the war years and he graciously extended an open invitation for him to visit "when and wherever I am." Thompson died of cancer on 18 January 1978 in Yeovil, Somerset, aged 87 years. After Thompson's death, his great niece, Linda Stoker, discovered the full memoir manuscript inside a suitcase in a Somerset farmhouse loft.