Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Мост в Бакдене был разрушен во время наводнения в 1748 году. Позднее построенный и существующий в настоящее время мост известен как «Выборный мост», так как кандидат в депутаты обещал построить новый мост в рамках своей предвыборной кампании. 5 июля 2014 года через деревню проходил первый этап велогонки «Тур де Франс» из Лидса в Харрогейт.
A bridge at Buckden was destroyed in a flood in 1748. A later and present bridge is known as 'Election Bridge', as a prospective MP made the promise of a replacement bridge an electoral pledge. On 5 July 2014, the Tour de France Stage 1 from Leeds to Harrogate passed through the village.
География
Деревня Бакден расположена в месте слияния Buckden Gill, берущего начало на Buckden Pike, с рекой Уорф. Вдоль Buckden Gill находится заброшенная свинцовая шахта Бакден-Гейвел, признанная древним памятником. Деревня Хабберхолм находится там, где Лэнгстроттдейл впадает в Уорфдейл; в ней есть нормандская церковь и гостиница. Тропа Дейлз проходит неподалеку от деревни, на противоположном берегу Уорфа. От деревни на северо-восток ведет пешеходная тропа к вершине Buckden Pike, а на юго-запад – к Литтону, расположенному над Арнклиффом, в Литтондейле. В Бакдене есть деревенский магазин, жилой центр для занятий на природе и паб "Бак Инн". Денис Хили, бывший канцлер казначейства Великобритании (1974–1979), утверждал, что провел свой медовый месяц в переоборудованной конюшне рядом с пабом Buck Inn.
The village of Buckden is situated where Buckden Gill, which rises on Buckden Pike, joins the River Wharfe. Along the Gill is a disused lead mine, Buckden Gavel Mine, which has been designated an ancient monument. Where Langstrothdale joins Wharfedale is the village of Hubberholme, which contains a Norman church and inn. The Dales Way passes close to the village, on the opposite bank of the Wharfe. A footpath leads north east from the village to the top of Buckden Pike, and another south west to Litton, above Arncliffe, in Littondale. Buckden has a village shop, a residential outdoor education centre and a public house, the Buck Inn. Denis Healey, the former Labour Chancellor of the Exchequer (1974–1979), stated that he spent his honeymoon in a converted stable next to the Buck Inn.
Перепись 2001 года
Население по переписи 2011 года составляло 187 человек, из которых 54,3% – мужчины и 45,7% – женщины. 81% населения указали, что они христиане, остальные не указали свою религию или не придерживаются никакой. Все население определило свою этническую принадлежность как белые/британцы. В границах прихода было зарегистрировано 125 жилых домов.
The population according to the 2011 census was 187 of which 54.3% were male and 45.7 female. There were 81% of the population who stated they were Christian, with the rest declaring no religion or not stating one. The entire population described their ethnicity as White/British. There were 125 dwellings listed within the parish boundary.
Перепись 2011 года
Население по переписи 2011 года составляло 187 человек, из которых 51,3% – мужчины и 48,7% – женщины. 69,5% населения указали, что они христиане, остальные не указали свою религиозную принадлежность или не заявили о ней. Все население определило свою этническую принадлежность как белые/британцы. В границах прихода было зарегистрировано 135 домов.
The population according to the 2011 census was 187 of which 51.3% were male and 48.7 female. There were 69.5% of the population who stated they were Christian, with the rest declaring no religion or not stating one. The entire population described their ethnicity as White/British. There were 135 dwellings listed within the parish boundary.
Управление
Бакден исторически являлся частью тауншипа в древнем приходе Арнклифф, входившем в состав вапентака Стайнклифф в Западном Райдинге Йоркшира. В 1866 году Бакден стал самостоятельным гражданским приходом. В 1974 году Бакден был передан в новый округ Северный Йоркшир. Приход входит в состав избирательного округа Скиптон и Рипон, а также в избирательный участок Мид-Крейвен при Совете графства Северный Йоркшир и в округ Верхний Уорфдейл при Окружном совете Крейвена.
Buckden was historically a township in the ancient parish of Arncliffe, part of Staincliffe Wapentake in the West Riding of Yorkshire. Buckden became a separate civil parish in 1866. Buckden was transferred to the new county of North Yorkshire in 1974. The parish lies within the Skipton and Ripon UK Parliament constituency. It also lies within the Mid Craven electoral division of North Yorkshire County Council and the Upper Wharfedale ward of Craven District Council.
Религия
Приходская церковь Святого Михаила и Всех Ангелов расположена в ближайшей деревушке Хабберхолм. Это здание II категории листинга, построенное в XII веке с перестройками, начатыми в XVI веке.
The Parish Church of St Michael and All Angels is located in the nearby hamlet of Hubberholme. It is a Grade II listed building built in the 12th century with rebuilding work done from the 16th Century onwards.