Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 2306 человек, 918 домохозяйств и 651 семья. Плотность населения составляла 1443 единицы жилья на квадратную милю, что равнялось 21,3 единицам на квадратную милю (8,2/км²). Расовый состав города был следующим: 98,44% белых, 0,30% афроамериканцев, 0,22% коренных американцев, 0,13% азиатов, 0,17% жителей островов Тихого океана, 0,26% представители других рас и 0,48% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих или латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,61% населения. Из 918 домохозяйств 30,2% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 58,0% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 8,1% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 29,0% не являлись семьями. 23,6% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 11,3% домохозяйств проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,50 человека, а средний размер семьи – 2,92 человека. В городе наблюдалось равномерное распределение населения по возрасту: 24,1% были моложе 18 лет, 6,2% – от 18 до 24 лет, 28,2% – от 25 до 44 лет, 26,1% – от 45 до 64 лет и 15,4% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 40 лет. На каждые 100 женщин приходилось 93,9 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 97,3 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 35 612 долларов, а средний доход семьи – 39 954 доллара. Средний доход мужчин составлял 29 145 долларов, а средний доход женщин – 21 438 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 16 673 доллара. Около 6,9% семей и 8,7% населения проживали за чертой бедности, в том числе 7,8% детей в возрасте до 18 лет и 11,7% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 2,306 people, 918 households, and 651 families residing in the town. The population density was There were 1,443 housing units at an average density of 21.3 per square mile (8.2/km2). The racial makeup of the town was 98.44% White, 0.30% African American, 0.22% Native American, 0.13% Asian, 0.17% Pacific Islander, 0.26% from other races, and 0.48% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.61% of the population. There were 918 households, out of which 30.2% had children under the age of 18 living with them, 58.0% were married couples living together, 8.1% had a female householder with no husband present, and 29.0% were non families. 23.6% of all households were made up of individuals, and 11.3% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.50 and the average family size was 2.92. In the town, the population was spread out, with 24.1% under the age of 18, 6.2% from 18 to 24, 28.2% from 25 to 44, 26.1% from 45 to 64, and 15.4% who were 65 years of age or older. The median age was 40 years. For every 100 females, there were 93.9 males. For every 100 females age 18 and over, there were 97.3 males. The median income for a household in the town was $35,612, and the median income for a family was $39,954. Males had a median income of $29,145 versus $21,438 for females. The per capita income for the town was $16,673. About 6.9% of families and 8.7% of the population were below the poverty line, including 7.8% of those under age 18 and 11.7% of those age 65 or over.
Сообщества и места в городе
Au Sable Acres – Частное жилое сообщество в северо-западной части города, состоящее из нескольких сотен постоянных жителей и домовладельцев, проживающих сезонно. Расположено к югу от Западной ветви реки Озабель. Au Sable Forks – Деревня на северной границе города, простирающаяся на север в город Блэк-Брук округа Клинтон. Деревня расположена в месте слияния Западной и Восточной ветвей реки Озабель. Green Street – Небольшая деревня в северо-восточной части города, к юго-востоку от Au Sable Forks. North Jay – Деревня в северо-восточной части города, расположенная на дороге Stickney Bridge Road. Находится к югу от Au Sable Forks и к северо-востоку от деревни Джей. Jay (ранее "Mallory's Bush") – Деревня Джей первоначально была известна как Нижний Джей. Расположена на шоссе 9N штата Нью-Йорк у Восточной ветви реки Озабель и считается старейшим поселением в городе. Известна своим крытым мостом 1857 года, который находился ниже деревенской площади возле порогов – очень популярного места для купания. Мост 1857 года был признан небезопасным Департаментом транспорта штата Нью-Йорк, закрыт и впоследствии демонтирован. Новый крытый мост имеет множество оригинальных балок, вытесанных вручную, в своей конструкции и был официально открыт как пешеходный мост в октябре 2007 года. Jersey Section – Небольшое жилое сообщество, расположенное за мостом Jersey Bridge в конце Главной улицы в южной части Au Sable Forks. Rome Section – Небольшой жилой район к западу от Au Sable Forks на Западной ветви реки Озабель. На конце этой дороги находились целлюлозно-бумажный комбинат и плотина компании J & J Rogers Co. The Grove – Небольшое сообщество жилых домов вдоль основного русла реки Озабель, в полумиле к востоку от Au Sable Forks. Этот район регулярно страдал от наводнений и заторов льда с 1856 года. Это была первая деревня в городе Джей, успешно получившая выкуп от FEMA в 1997 году из-за масштабных разрушений, вызванных наводнением 9 ноября 1996 года. Upper Jay (ранее "Mallory's Bush") – Деревня в юго-западном углу города на шоссе NY 9N, на Восточной ветви реки Озабель. Здесь располагался парк развлечений "Land of Makebelieve" Артто Монако. Парк был утрачен из-за повторяющихся наводнений и заторов льда вдоль реки. Завод и выставочный зал Keith and Branch Ford Motors, Библиотека памяти Уэллса и Wellscroft внесены в Национальный реестр исторических мест.
Au Sable Acres – A private residential community in the northwestern part of town, comprising several hundred year round inhabitants and seasonal residents. It is south of the West Branch of the Ausable River. Au Sable Forks – A hamlet on the northern town line, extending north into the town of Black Brook in Clinton County. The hamlet is centered around the confluence of the West and East Branches of the Ausable River. Green Street – A hamlet in the northeastern part of town, southeast of Au Sable Forks. North Jay – A hamlet in the northeastern section of the town, located on Stickney Bridge Road. It is south of Au Sable Forks and northeast of Jay hamlet. Jay (formerly "Mallory's Bush") – The hamlet of Jay was originally known as Lower Jay. It is on New York State Route 9N by the East Branch of the Ausable River and is considered the oldest settlement in the town. It is well known for its 1857 covered bridge which was located below the village green near the rapids, a very popular swimming hole. The 1857 bridge was deemed unsafe by the New York Department of Transportation and was closed, then removed. The new covered bridge has many original hand hewed beams in the interior of the new construction and was officially opened as a footbridge in October 2007. Jersey Section – This small residential community is located across the Jersey Bridge at the end of Main Street in the south part of Au Sable Forks. Rome Section – A small residential area west of Au Sable Forks on the West Branch of the Ausable River. The J & J Rogers Co. pulp mill and dam were located at the end of this road. The Grove – Small community of residential homes along the main stem of the Ausable River, a half mile east of Au Sable Forks. This area had suffered recurring floods and ice jams since 1856. It was the first hamlet within the town of Jay to successfully secure a FEMA buyout in 1997 due to the massive devastation from November 9, 1996, flood. Upper Jay (formerly "Mallory's Bush") – A hamlet in the southwestern corner of the township on NY 9N, on the East Branch of the Ausable River. It was the location of the Land of Makebelieve amusement park by Arto Monaco. The park was lost due to recurring flooding and ice jams along the river. The Keith and Branch Ford Motors Factory and Showroom, Wells Memorial Library, and Wellscroft are listed on the National Register of Historic Places.