Ирландская Республика Дороти Макардл: История и пропаганда
The Irish Republic (book)
Ирландская Республика Дороти Макардл: история Ирландской войны за независимость, англо-ирландского договора и гражданской войны (1919-1923). Обзор и анализ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Ирландская Республика» – историческая книга, написанная Дороти Маккардл и впервые опубликованная в 1937 году, охватывающая формирование и существование Ирландской Республики, Ирландскую войну за независимость, Англо-ирландский договор и Ирландскую гражданскую войну, период с 1919 по 1923 год. Книга была заказана политиком Эамоном де Валерой и не является политически нейтральной; по сообщениям, сама Маккардл описывала себя как «пропагандистку, не раскаивающуюся и не стыдящуюся». Впервые опубликованная в 1937 году, книга анализировала этот период с точки зрения ирландского республиканца, сторонника Эамона де Валеры. Иногда вызывая споры из-за некоторых аспектов анализа, в биографии Маккардл она описывается как «более ценная за понимание идеологических разногласий своего времени, чем как самостоятельное историческое произведение». Питер Берресфорд Эллис, писавший в 2016 году, назвал её «по-прежнему стандартной историей периода 1916–1923 годов в Ирландии». Книга, наряду с книгой Фрэнка Пакенхема «Мир, выкованный в испытаниях», включена во многие списки литературы для университетских курсов, посвященных этому периоду. Это объясняется следующими причинами:
The Irish Republic is a history book written by Dorothy Macardle, first published in 1937, which covers the formation and existence of the Irish Republic, the Irish War of Independence, the Anglo Irish Treaty and the Irish Civil War, a period which covered from 1919–1923. It was commissioned by politician Éamon de Valera, and is not politically neutral, with Macardle reportedly describing herself as a "propagandist, unrepentant and unashamed". The book, which was first published in 1937, analysed the period from an Irish republican, pro Éamon de Valera perspective. Sometimes disputed for aspects of its analysis, the book is described in a biography of Macardle as being "prized more for the insights it provides into the ideological disputes of its time than as a historical work in its own right". Writing in 2016, Peter Berresford Ellis described it as "still the standard history of the period 1916–23 in Ireland". The book, along with Frank Pakenham's Peace by Ordeal, features on a number of reading lists for university courses which cover the period. Among the reasons for this are:
Автор лично знала многих людей, о которых писала; среди тех, кого она поблагодарила в предисловии, были Шон Т. О’Келли, Оскар Трэйнор, Томас Дерриг, Шон Макбрайд, а также вдовы Остина Стака и Эрскина Чайлдерса. Благодаря этому она знала из первых рук их личные взгляды и мнения, а не только те, что высказывались публично. Она была активисткой республиканского движения в этот период, состояла в Cumann na mBan и была заключена в тюрьму во время Гражданской войны. Таким образом, она обладала инсайдерской информацией о движении. Книга отражает точку зрения республиканцев, выступавших против договора. Более поздние работы были менее благосклонны к сторонникам антидоговорной позиции, учитывая широко распространенное убеждение, даже высказанное де Валерой в конце жизни, что оппозиция договору в ретроспективе была ошибкой. По сообщениям, Маккардл завещала гонорары от книги, которая неоднократно переиздавалась, Эамону де Валере, написавшему предисловие к ней. Политическая приверженность книги была очевидна, когда на обложке некоторых изданий был размещен студийный портрет де Валеры. Некоторые историки, такие как Патрик Мюррей, обнаружили, что де Валера в значительной степени определил структуру книги, чтобы создать непрерывное обоснование своих политических взглядов с 1916 по 1936 год, которое затем было доработано Маккардл. Де Валера утверждал, что это был «единственный действительно авторитетный отчет о периоде 1916–1926 годов».
The author personally knew many of the people she was writing about; among those thanked in the acknowledgements were Seán T. O'Kelly, Oscar Traynor, Thomas Derrig, Seán MacBride, and the widows of Austin Stack and Erskine Childers. As a result, she knew from personal experience their private views and opinions, not just those expressed publicly. She had been an activist with the republican movement during the period, serving in Cumann na mBan and being jailed during the Civil War. Thus she had an insider's perspective on the movement. It reflects the perspective of Anti Treaty republicans. Later books were less sympathetic to the Anti Treaty side, given the widespread belief, even expressed by de Valera at the end of his life, that opposition to the Treaty was in retrospect a mistake. Macardle reportedly willed the royalties from the book, which has regularly been reprinted, to Éamon de Valera, who wrote the book's foreword. The book's political allegiances were demonstrated unmistakably when a studio portrait of de Valera featured on the front page of some editions. Some historians, such as Patrick Murray, have found that the book's outline was substantially laid down by de Valera to create a continuous justification of his political views from 1916 to 1936, that was then fleshed out by Macardle. De Valera said it was "the only really authoritative account of the period 1916–26".