Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оушен-Бич — деревня в южной части города Ислип, на острове Файр-Айленд, в графстве Саффолк, штат Нью-Йорк, США. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 79 человек. Деревня известна своими строгими местными законами и получила прозвище «Земля, где всё запрещено». Она образовалась в результате объединения земельного участка, принадлежавшего Джону А. Уилбуру, и территории Stay A While Estates. Здесь расположена единственная начальная школа на острове Файр-Айленд, открывшаяся в 1918 году. Когда в эпоху джаза на остров Файр-Айленд стали часто приезжать представители нью-йоркской художественной богемы, Оушен-Бич стал первой гей-деревней на острове. Это привело к напряженности между геями (часто известными личностями) – туристами и местными жителями, которая достигла апогея, когда Антуан де Пари на своей земле построил открытый туалет с дверью, как в салуне, прямо напротив католической церкви. Местные жители организовали провокацию, выбрав подростка, чтобы тот «соблазнил» одного из гостей Антуана, и, поймав гостя с поличным, сожгли имущество Антуана.
Ocean Beach is a village in the southern part of the Town of Islip, on Fire Island, within Suffolk County, New York, United States. As of the 2010 census, the population was 79. Known for its strict local ordinances, the village is nicknamed "The Land of No". It formed with the merger between the tract of land owned by John A. Wilbur and Stay A While Estates. It is the location of Fire Island's only elementary school, which first opened in 1918. When artistic bohème of New York started frequenting Fire Island during the Jazz Age, Ocean Beach became the first gay village of the island. This caused tensions between the gay (often famous) tourists and locals, which peaked when Antoine de Paris built on his land an outdoor toilet with revealing saloon door right across the street from a Catholic church. The villagers arranged a provocation by choosing a teenage boy to "seduce" one of Antoine's guests, and after catching the guest in flagranti, they burned down Antoine's property.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в деревне проживало 79 человек. Расовый состав деревни был следующим: 100% белых, 0% афроамериканцев, 0% коренных американцев, 0% азиатов, 0% представители других рас и 0% представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев в населении составила 1,27%.
As of the census of 2010, there were 79 people residing in the village. The racial makeup of the village was 100% White, 0% African American, 0% Native American, 0% Asian, 0% from other races, and 0% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.27% of the population.
Перепись 2000 года
По переписи населения 2000 года в деревне проживало 138 человек, 61 хозяйство и 35 семей. Деревня известна своими строгими местными постановлениями и носит прозвище "Земля, где всё запрещено".
As of the 2000 census there were 138 people, 61 households, and 35 families in the village. The village is known for its strict local ordinances and is nicknamed "The Land of No".
Школьный округ
Школьный округ Fire Island Union Free School District управляет школой Вудхалл (с 1 по 6 класс) в Оушен-Бич. Выпускники Вудхалла могут продолжить обучение либо в школьном округе Bay Shore Union Free School District, либо в школьном округе Islip Union Free School District. Соответствующие старшие школы – старшая школа Bay Shore и старшая школа Islip. Киган-Майкл Ки – американский актер, комик, сценарист и продюсер.
Fire Island Union Free School District operates Woodhull School (K 6) in Ocean Beach. Students who graduate from Woodhull can choose to go to either the Bay Shore Union Free School District or the Islip Union Free School District for secondary levels. The respective high schools are Bay Shore High School and Islip High School. Keegan Michael Key American actor, comedian, screenwriter, and producer.