Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История и современное состояние бейсбола в Ирландии
History and current information on baseball in Ireland
Первая игра в бейсбол в Ирландии состоялась в Дублине в 1874 году, и в эту игру продолжают играть несколько команд, включая команды Ирландской бейсбольной лиги. Baseball Ireland является управляющим органом бейсбола на острове Ирландия, охватывающим Северную Ирландию и Республику Ирландия.
The first baseball game in Ireland was held in Dublin in 1874, and it continues to be played by several teams including in the Irish Baseball League. Baseball Ireland is the governing body of baseball on the island of Ireland, covering both Northern Ireland and the Republic of Ireland.
История
Первая игра в бейсбол в Ирландии была сыграна в 1874 году, когда «Бостон Ред Стокингс» играли против «Филадельфия Атлетикс» в Дублине. В 1942 и 1943 годах в Белфасте было сыграно несколько игр между командами американских военнослужащих. Первой организованной бейсбольной командой в Ирландии были Tramore Sea Lions. «Морские львы» были молодежной командой из Трамора, графство Уотерфорд. Команду организовал и тренировал местный предприниматель Клайв Баттерворт. Успех Tramore Sea Lions в местном сообществе привел к созданию Waterford Walruses, команды, базирующейся в соседнем городе Уотерфорд. В 1962 году Клайв Баттерворт привез две бейсбольные команды ВВС США в Уотерфорд для показательного матча. Игра проходила на территории GAA в Уотерфорде. Баттерворт также привез бейсбол в Дублин в начале 1960-х годов, увеличив общее количество ирландских бейсбольных команд до трех. В течение нескольких лет ухудшение здоровья Баттерворта привело к прекращению организованного бейсбола в Ирландии почти на три десятилетия. В 2019 году Ирландское американское бейсбольное общество и Ирландский американский бейсбольный зал славы объявили о создании премии имени Клайва Баттерворта. Премия отмечает «выдающийся вклад волонтеров» среди юношеских тренеров по бейсболу в Ирландии. Национальная сборная Ирландии выиграла как минимум одну игру в каждом турнире, в котором она участвовала, включая 1996 год в Кингстоне-апон-Халле. Документальный фильм «Изумрудный бриллиант», выпущенный в 2006 году, рассказывает об истории бейсбола в Ирландии и ирландской национальной бейсбольной команде.
The first baseball game in Ireland was played in 1874, when the Boston Red Stockings played the Philadelphia Athletics in Dublin. In 1942 and 1943, several games were played in Belfast among teams of US servicemen. The first organised baseball team in Ireland was the Tramore Sea Lions. The Sea Lions were a youth team in Tramore, County Waterford. The team was organised and coached by local businessman Clive Butterworth. The success of the Tramore Sea Lions in the local community led to the creation of the Waterford Walruses, a team based in nearby Waterford City. In 1962, Clive Butterworth brought two United States Air Force baseball teams to Waterford for an exhibition game. The game was played on Waterford GAA grounds. Butterworth also brought baseball to Dublin in the early 1960s, bringing the total number of Irish baseball teams to three. Within a few years, Butterworth's declining health led to the end of organised baseball in Ireland for nearly three decades. In 2019, the Irish American Baseball Society and Irish American Baseball Hall of Fame announced the creation of the Clive Butterworth Award. The award recognises "outstanding volunteer service" among youth baseball coaches in Ireland. Ireland's national team has won at least one game in every tournament it has entered including 1996, in Kingston upon Hull. The Emerald Diamond, a documentary film released in 2006, chronicled the history of baseball in Ireland and the Irish National Baseball Team.
Соревнование
Ирландская национальная бейсбольная команда выиграла свою первую бронзовую медаль на чемпионате Европы 2004 года в Германии. В августе 2006 года команда завоевала серебряную медаль на чемпионате Европы, проходившем в Антверпене, Бельгия. Команда также принимала участие в чемпионатах Европы, которые проводились в Вене (Австрия), Стокгольме, Карловаце, Абранше, Антверпене, Барселоне и Любляне. В 2018 году команда выиграла золотую медаль на чемпионате Европы по бейсболу, проходившем в Международном бейсбольном центре в Эшборне, графство Мит. Эта победа позволила команде пройти в следующий раунд олимпийской квалификации в 2019 году.
The Irish National Baseball Team won its first bronze medal at the 2004 European Championships in Germany. In August 2006, the team won the silver medal at the European Championships held in Antwerp, Belgium. They also competed in the European championships held in Vienna in Austria, Stockholm, Karlovac, Abranches, Antwerp, Barcelona and Ljubljana. In 2018, the team won the gold medal at the European Baseball Championship tournament held at the International Baseball Centre in Ashbourne, County Meath. By winning, the team advanced to the next round of Olympic qualifying in 2019.
Ирландская бейсбольная лига
Хотя о существовании бейсбола в Ирландии знают немногие, игра там ведется с начала 1990-х годов. Начавшись с нескольких друзей, игравших в бейсбол на футбольных и регбийных полях в Дублине и Грейстоунсе, это вскоре переросло в небольшую лигу. За прошедшие годы бейсбол распространился по всей Ирландии, в него играют в Ашборне, Клоунсе, графстве Корк, Шанкхилле, Грейстоунсе, Дублине и Белфасте. Ирландская бейсбольная лига была основана в 1997 году. Участствующие команды представляют Дублин, Ашборн, Белфаст, Клоунс, Корк, Грейстоунс и Портмарнок. Baseball Ireland является руководящим органом бейсбола на острове Ирландия, охватывающим Северную Ирландию и Республику Ирландия.
Although the existence of baseball in Ireland is not widely known, the game has been played there since the early 1990s. What began with a few friends playing pickup games on football and rugby fields in Dublin and Greystones, soon grew into a small league. In the years since, baseball has spread elsewhere Ireland, being played in Ashbourne, Clones, County Cork, Shankhill, Greystones, Dublin and Belfast. The Irish Baseball League was founded in 1997. Participating teams come from Dublin, Ashbourne, Belfast, Clones, Cork, Greystones and Portmarnock. Baseball Ireland is the governing body of baseball on the island of Ireland, covering both Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Молодежный бейсбол
Ирландская команда кадетов (13–18 лет) участвовала в голландском турнире, проходившем в Альфене-ан-ден-Рейне, Нидерланды. Ирландская команда завоевала бронзовую медаль, а команда "Амстердам Пираты" стала серебряным призером.
The Irish cadet team (13–18) played in a Dutch tournament held in Alphen aan den Rijn Netherlands. The Irish team came home with a bronze medal, with Amsterdam Pirates receiving the runners up prize.