Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футболист
German footballer
Штефан "Пауле" Бейнлих (родился 13 января 1972 года) — бывший немецкий профессиональный футболист, игравший на позиции центрального полузащитника. Его сильной стороной был мощный удар с дальней дистанции, и он часто забивал голы со штрафных ударов. Он был одним из первых футболистов из Германии, выступавших в Премьер-лиге, однако не смог проявить себя в "Астон Вилле".
Stefan "Paule" Beinlich (born 13 January 1972) is a German former professional footballer, who played as a central midfielder. His main asset was a powerful long range shot, and he often scored from free kicks; he was one of the first players from the country to play in the Premier League, although he would have little impact at Aston Villa.
Клубная карьера
Бинлих родился в Восточном Берлине и в юности играл за BFC Dynamo, а свои первые матчи на взрослом уровне провел за их фарм-клуб SG Bergmann Borsig. В 1991 году он перешел в английский клуб "Астон Вилла" вместе со своим соотечественником Маттиасом Брайткрейцем, однако оба игрока провели там незаметные три сезона, редко появляясь на поле. Единственный гол Бинлиха за "Виллу" был забит в матче против "Ньюкасл Юнайтед" в апреле 1994 года (5:1). В 1994 году он перешел в "Хансу Росток", где помог команде выйти в более высокий дивизион в свой первый год, а в последующие два сезона высшего дивизиона забил 19 мячей (всего 34). Бинлих продолжал демонстрировать отличную игру в течение трех сезонов в "Байере 04 Леверкузен"; в свой последний год он повторил личный рекорд, забив 11 голов (в первом дивизионе), но клуб уступил чемпионство "Баварии" по разнице забитых и пропущенных мячей. После трех лет в "Герте" и "Гамбурге" Бинлих завершил карьеру в 2008 году, вернувшись на два сезона в "Хансу". Ему пришлось завершить карьеру из-за проблем с коленями. Всего он провел 288 матчей в первом дивизионе, забив 56 голов.
Beinlich was born in East Berlin, and played as a youth for BFC Dynamo, making his first senior appearances for their feeder club, SG Bergmann Borsig, In 1991, he moved to England with Aston Villa, signing along with his compatriot Matthias Breitkreutz, but both players had unassuming stints, appearing very rarely during their three year stay. Beinlich's only goal for Villa came in a 5–1 defeat to Newcastle United in April 1994. In 1994, he moved to Hansa Rostock, helping it promote in his first year, and scoring 19 times in the following two top level seasons combined (34 in total). Beinlich continued to display excellent football in his three seasons with Bayer 04 Leverkusen; in his last year, he tied a career best 11 goals (in the first division) as the club lost the league to FC Bayern Munich on goal difference. After three years apiece with Hertha BSC and Hamburger SV, with relative playing time, Beinlich retired in 2008, after two seasons with former side Hansa. He had to retire due to knee problems, and totalled 288 games in the first division, scoring 56 goals.
Международная карьера
Дебют Беинлиха за сборную Германии состоялся 2 сентября 1998 года в матче против Мальты, где он отыграл все 90 минут в товарищеской игре, завершившейся победой со счетом 2:1. Его последние два матча состоялись в 2000 году, также в рамках товарищеских встреч, до и после чемпионата Европы, в заявку на который он не попал.
Beinlich's international debut for Germany occurred on 2 September 1998 against Malta, playing the whole 2–1 friendly win. His last two matches were in 2000, also friendlies, before and after the European Championship, for which he was not picked.
После выхода на пенсию
30 мая 2010 года Бейнич был официально представлен как новый спортивный директор «Ганзы» (Росток). 8 июня 2012 года, после вылета «Ганзы» из Второй Бундеслиги, Бейнич объявил о своем уходе в конце месяца. В январе 2013 года он стал управляющим директором 1. LAV Rostock. 27 ноября 2019 года Бейнич вновь вернулся в «Ганзу» (Росток), на этот раз в качестве директора академии клуба, при этом сохранив свою должность в 1. LAV Rostock.
On 30 May 2010, Beinlich was officially presented as Hansa Rostock's new director of football. On 8 June 2012, after Hansa had been relegated, Beinlich announced that he would resign at the end of the month. In January 2013, he then became managing director of 1. LAV Rostock. On 27 November 2019, Beinlich returned to Hansa Rostock once again, this time as the club's academy manager. Beinlich also still remained his position at 1. LAV Rostock.