Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский персонаж мыльной оперы, созданный в 2002 году, бывший футболист.
UK soap opera character, created 2002
the former footballer
Крейг Дин – вымышленный персонаж британской мыльной оперы «Холлиокс», которого играет Гай Бернет. Персонаж был представлен как младший брат известной героини Стеф Дин (Карли Стенсон). Он впервые появился на экране 24 октября 2002 года. Бернет был удостоен нескольких наград и номинаций за эту роль. Бернет покинул проект в сентябре 2007 года и вернулся в «Холлиокс» 3 сентября 2008 года в сюжетной линии, в которой Крейг получил счастливый финал с Джоном Полом Маккуином (Джеймс Саттон). Он также появился в спин-оффе «Холлиокс: Позже» в ноябре 2008 года. Этот персонаж считается одним из самых культовых в истории «Холлиокса».
Craig Dean is a fictional character from the British Channel 4 soap opera Hollyoaks, played by Guy Burnet. The character was introduced as a youngest brother of established character Steph Dean (Carley Stenson). He made his first appearance on 24 October 2002. Burnet has won and been nominated for several awards for this role. Burnet departed the role in September 2007 and returned to the show on 3 September 2008 in a storyline which saw Craig secure a "sunset ending" with John Paul McQueen (James Sutton). He made another appearance after his departure in spin off show Hollyoaks Later in November 2008. The character is regarded as one of Hollyoaks most iconic characters.
Развитие характера
Крейг Дин изначально не был представлен как человек, испытывающий гомосексуальные чувства или склонности. Персонаж изначально был написан как гетеросексуал, и актер Гай Бернет хотел сохранить этот аспект персонажа в своей интерпретации. Он рассказал: "Больше всего я хотел передать смятение – если Крейг мог пойти и переспать с Джоном Полом, а затем зрители могли бы сказать: «Подождите, может быть, он не гей». Если я спровоцирую этот вопрос, значит, я достигну цели. Если я в замешательстве, то и Крейг, и зрители тоже – так я это вижу". В сентябре 2012 года Inside Soap назвал уход Джона Пола и Крега своим счастливым концом номер один: «Этот нерешительный, трепетный, мучительный роман до сих пор считается фанатами "Hollyoaks" одним из величайших сюжетов шоу, если не самым великим. Зрители так страстно желали счастливого конца для гея-подростка Джона Пола и его друга Крега, который говорил: «Нет, я не гей, но, может быть, я такой», что продюсер даже заранее пообещал счастливый финал. И вот, когда они вместе летели в Дублин, они поцеловались на фоне рекламного плаката с изображением заката. Ах!» Возвращение Бернета было объявлено 10 июня 2008 года. Точная дата была 2 сентября. Бернет отметил, что шоу дало ему возможность сыграть уникального персонажа, сохраняя при этом четкое различие между сексуальностью Джона Пола и Крега. «Я действительно ценю свободу и возможности, которые мне предоставили, чтобы сделать из этой истории что-то отличное от обычной истории о «каминге-ауте» – это история сексуальной путаницы», – заявил он. Джон Пол удивлен, но рад видеть Крега. Крейг признается, что ему было трудно встречаться в Дублине, потому что он не мог перестать думать о Джоне Поле. Ситуация становится неловкой, когда Даррен упоминает, что Джон Пол помолвлен с Кироном Хоббсом. Крейг эмоционально признается Джону Полу, что все еще любит его и хочет вернуть его. Джон Пол признается, что все еще любит Крега, и они переспали. Джон Пол говорит Крейгу, что он и всегда будет его единственным, и он собирается расстаться с Кироном. Крейг потрясен, узнав, что Кирон покончил жизнь самоубийством (хотя на самом деле его убил Найлл Рафферти). Крейг пытается утешить Джона Пола, который говорит ему, что они не могут быть вместе сейчас. Крейг воссоединяется с Сарой и Ханной. Крейг выражает сожаление о том, что он сделал с Сарой. Сара говорит Крейгу, что он был ее лучшим другом, и она всегда будет его любить. Два бывших возлюбленных обнимаются и, наконец, примиряются. Сара и Ханна подбадривают Крега не сдаваться в отношении Джона Пола. Крейг дает Джону Полу билет в один конец до Дублина. Крейг отправляется на вокзал, полагая, что Джон Пол не поедет с ним. Когда Крейг ждет на платформе, появляется Джон Пол. Джон Пол говорит Крейгу, что любит его, и Крейг целует его, показывая, что больше не боится проявлять свои чувства на публике. Джон Пол и Крейг счастливо садятся в поезд вместе.
Craig Dean was not at first outlined as harbouring homosexual feelings or tendencies. The character was originally scripted as heterosexual, and actor Guy Burnet wanted to maintain this aspect of the character in his portrayal. He relayed, "The thing that I wanted more than anything was to convey confusion – if Craig could go and sleep with John Paul and afterwards the audience can say 'hold on a minute – maybe he's not gay' If I've provoked that question, then I've reached the goal I wanted to reach. If I'm confused, in turn Craig is confused and so is the audience – that's the way I see it." In September 2012, Inside Soap named John Paul and Craig's exit as their number 1 happy ending, "This tentative, tremulous, tortured romance is still regarded by Hollyoaks fans as one of the show's greatest ever storylines if not the greatest. So fervently were viewers wishing for a happy ending for gay teenager John Paul and his no I'm not gay but maybe I am friend Craig, the producer even promised a happy ending in advance. And so, as they flew off to Dublin together, they kissed in front of a holiday poster of a sunset. Aw!" Burnet's return was revealed on 10 June 2008. The exact date was revealed to be 2 September. Burnet cited his appreciation for the show giving him a unique character to portray, while maintaining the distinct difference between John Paul's sexuality and Craig's. "I really appreciate the freedom and the opportunities that they've given me to really make something different of this storyline, not just the conventional 'coming out' storyline – it's been a sexual confusion storyline," he stated. John Paul is surprised, but happy to see Craig. Craig admits it was difficult for him to date in Dublin, because he could not stop thinking about John Paul. Things become awkward when Darren mentions that John Paul is engaged to Kieron Hobbs. Craig emotionally confesses to John Paul that he is still in love with him and wants him back. John Paul admits he still in love with Craig and the pair sleep together. John Paul tells Craig he is and will always be the one for him and he is going to finish with Kieron. Craig is stunned when he learns that Kieron has committed suicide (though he was actually murdered by Niall Rafferty). Craig tries to comfort John Paul, who tells him they cannot be together now. Craig reunites with Sarah and Hannah. Craig expresses regret for what he did to Sarah. Sarah tells Craig that he was her best friend and she will always love him. The two exes embrace and finally make their peace with each other. Sarah and Hannah encourage Craig not to give up on John Paul. Craig gives John Paul a one way plane ticket to Dublin. Craig leaves for the train station, believing John Paul is not coming with him. As Craig is waiting on the platform, John Paul appears. John Paul tells Craig that he loves him and Craig kisses him, showing that he is no longer afraid of public displays of affection. John Paul and Craig happily board the train together.
Холлиоки позже
24 ноября 2008 года Крейг встретился со своей сестрой Стеф и Томом Каннингемом в Шотландии для отдыха в уединенном коттедже. Крейг позже объясняет, что Джон Пол нуждался во времени наедине после череды ночных загулов, последовавших за смертью сестры Тины и жениха Кирона. По прибытии Стеф и Крейг с удивлением обнаруживают, что коттедж принадлежит мужчине по имени Пит, который практикует нудизм. После того, как Пит помог им обустроиться, он оставляет Крейга и Стеф наслаждаться отдыхом. Найл, обнаружив адрес коттеджа на ноутбуке Стеф, также прибыл в Шотландию, чтобы попытаться загладить свою вину перед Стеф. Он поселяется в сарае напротив коттеджа, чтобы следить за Стеф и Томом. Когда Крейг выходит днем, Найл подходит к коттеджу и проникает внутрь, приводя Стеф в состояние тревоги. Услышав приближение кого-то еще, Найл спешно покидает коттедж, при этом получая небольшую травму. Позже в тот же день Стеф и Крейг берут Тома поиграть в футбол, и Том натыкается на сарай, где остановился Найл. Найл, полагая, что у него появился шанс встретиться со Стеф, готовится к появлению, но шокирован, увидев Крейга. Он откладывает свои планы. Вечером Крейг снова встречается с Питом, владельцем коттеджа, который также признается в своей гомосексуальности, но Крейг говорит, что любит только Джона Пола. Пока они разговаривают, Найл пробирается в спальню, где спит Том Каннингхэм, и убеждает его, что Крейг его послал, заставляя юношу последовать за ним в ночь. На следующий день Стеф и Крейг в отчаянии из-за пропажи Тома, но Найл нагнетает их страх, а затем выходит с ними на связь. Он предлагает им сделку: если Стеф встретится с ним, он вернет Тома в целости и сохранности, но план Найла рушится, и Том сбегает. Разъяренный тем, что его обманул ребенок, он отправляется на поиски Стеф и возвращается к коттеджу, где Том нашел Крейга. Найл застает их врасплох, связывает Крейга и запирает Тома в другой комнате. Стеф возвращается и с ужасом сталкивается с Найлом лицом к лицу. Они разговаривают, Найл отчаянно пытается добиться ее любви. Стеф соглашается с его планами о счастливой семье, несмотря на то, что ее брат и Том заперты. Найл поднимается наверх, чтобы поговорить с Томом о том, как бы он себя чувствовал, если бы он и Стеф стали его родителями, а затем они могли бы уехать и жить счастливо. Однако Том предпочитает жить со Стеф и Мэнди Ричардсон. Чувствуя себя отвергнутым Томом, Найл оставляет их с Крейгом запертыми в коттедже и увозит Стеф в сарай, где он остановился. В сарае он устраивает им обед, и они говорят о поведении Найла и причиненной им боли, вспоминая, как Найл сбил насмерть Макса Каннингема, взрыв церкви, смерть Тины и убийство Кирона Хоббса. Найлу удается убедить Стеф в своем желании измениться, но Стеф говорит, что ей нужно в туалет, и Найл проводит ее в другую часть сарая. Там Стеф тайком звонит в полицию, но связь обрывается, когда Найл внезапно появляется за ее спиной и ломает телефон. Вернувшись к коттеджу, Пит приходит проверить, как дела, и обнаруживает связанного Крейга. Он освобождает его, и они вместе проверяют Тома. Крейг спрашивает Тома, куда Найл увез его накануне, полагая, что Найл увез Стеф в то же место, но Том не уверен. В сарае Найл связывает Стеф и говорит ей, что чувствует себя преданной, но она оглушает его и убегает в поле. Найл преследует Стеф, крича ей вслед. Крейг, который искал ее, слышит крики Найла и следует за ними. Найл загоняет Стеф на край обрыва, и она предупреждает его не приближаться. Затем он пытается покончить с собой и Стеф, бросившись с обрыва. Крейг появляется и говорит Найлу, что Стеф не любит его и пусть отпустит ее. Найл избивает Крейга до полусмерти, а Стеф беспомощно наблюдает. Крейг просит Найла посмотреть на Стеф, которая испугана его поведением. Найл спрашивает Стеф, правда ли это, и она подтверждает. В ярости и одиночестве Найл бросает Крейга в объятия Стеф, коротко целует ее, срывает с нее ожерелье и идет к краю обрыва. Стеф помогает Крейгу подняться, а затем слышит, как Найл говорит: "Прощай, Стеф", прежде чем он шагает назад и прыгает с обрыва, падая на камни внизу и погибая. Стеф беспомощно наблюдает, как Найл лежит неподвижно внизу. Крейг обнимает ее, оттаскивая от края обрыва и тела Найла. 28 ноября, на следующий день после смерти Найла, Крейг возвращается в Холлиокс со Стеф и Томом. Стеф беспокоится о том, что люди скажут о Найле и что ее могут обвинить Маккуины в его смерти. Крейг предлагает Стеф поехать с ним в Дублин, взяв с собой Тома. Стеф отказывается, и Крейг уезжает в Дублин с Джоном Полом.
On 24 November 2008, Craig met up with his sister Steph and Tom Cunningham in Scotland for a holiday at a remote cottage. Craig later reveals that this is because John Paul needed time to himself after going out on late night benders following the death of his sister Tina and his fiancé Kieron. Upon arriving Steph and Craig are shocked to discover the cottage is owned by a man called Pete who is a nudist. After helping them settle in Pete leaves Craig and Steph to have a good holiday. Niall, having found the address of the cottage on Steph's laptop, has also arrived in Scotland to seek out Steph to try to make things up to her. He then puts himself up in a barn across from the cottage so that he can spy on Steph and Tom. When Craig goes out for the afternoon Niall approaches the cottage and breaks in putting Steph on edge; after hearing someone else coming, Niall escapes the cottage, injuring himself in the process. Later the same day, Steph and Craig take Tom to play football in the fields and Tom comes across the barn where Niall has been staying. Niall, thinking he has got his opportunity to meet Steph, prepares to make an appearance when he is shocked to discover that Craig is also present. He then puts his plans on hold. Later that evening Craig once again goes out with Pete the owner of the cottage, who also reveals himself to be gay, but Craig says that he is only in love with one bloke John Paul. While the pair chat Niall sneaks into the bedroom where Tom Cunningham is sleeping and he persuades Tom that Craig sent him, making the youngster follow him off into the night. The following day Steph and Craig are distraught that Tom is missing, but Niall lets their fear build and then makes contact with the pair. He then gives them a deal: if Steph meets with him then he will return Tom safely, but Niall's plan goes wrong and Tom escapes. Angry that he has been tricked by a child, he sets out to find Steph himself, and arrives back at the cottage where Tom has found Craig. Niall surprises the pair and ties Craig up and locks Tom in another room. Steph then returns and is shocked to be face to face with Niall. They then talk to each other with Niall desperate for her to love him. Steph then goes along with his plans for them to play happy families, despite her brother and Tom being locked away. Niall then goes upstairs to talk to Tom about how he would feel if he and Steph become his parents and then they can move away and be a happy family. Tom, however, chooses to live with Steph and Mandy Richardson. Niall, feeling rejected by Tom, leaves him and Craig locked up in the cottage and takes Steph away to the barn where he has been staying. At the barn he sets up a meal for them and the pair talk about Niall's behaviour and the hurt that he has caused, mentioning things like Niall running down and killing Max Cunningham, the church explosion, the death of Tina and murdering Kieron Hobbs. Niall manages to convince Steph that he's willing to change, but Steph claims she needs the toilet and Niall shows her through to another section of the barn. While in the other room Steph uses her mobile phone to call the police, but she is cut off when Niall suddenly appears behind her and crushes it. Back at the cottage, Pete arrives back to check on things and discovers Craig tied up. He frees him and then they go and check on Tom. Craig then asks Tom where Niall took him the previous day, believing Niall will have taken Steph to the same place, but Tom is not sure. In the barn Niall ties up Steph and tells her that he feels betrayed by her, but she knocks him out and manages to escape into the fields. Niall then gives chase and screams after Steph; Craig, who has been looking for her, hears Niall shouting and follows them. Niall traps Steph on a cliff edge and she warns him not to come any closer. He then tries to take their lives by throwing himself and Steph over the edge off the cliff. Craig then appears and tells Niall that Steph does not love him and to let her go. Niall then beats Craig in a bloody mess while Steph watches helpless. Craig then tells Niall to look at Steph who is scared by him and his behaviour. Niall then asks Steph if this is true and she confirms it. Angry and alone, Niall throws Craig into Steph's arms, kisses her briefly and then rips off the necklace he got her and walks to the edge of the cliff. Steph helps Craig up and then hears Niall say "Goodbye, Steph" just before he steps backward over the edge, jumping off the cliff, falling onto a pile of rocks below, ultimately leading to his death. Steph watches helplessly as Niall lies motionless below; Craig holds her pulling her away from the edge and Niall's body. On 28 November, the day after Niall dies, Craig returns to Hollyoaks with Steph and Tom. Steph is worried about what people will say regarding Niall and that she might be blamed by the McQueens for his death. Craig offers Steph the chance to go with him back to Dublin, bringing Tom along. Steph declines the offer and Craig leaves Hollyoaks to return to Dublin with John Paul.
Вне экрана
В 2010 году Стеф трагически погибла в пожаре. Крейг не пришел на похороны, вместе со своими братьями и сестрами и отцом. В 2012 году Джон Пол был замечен на автобусной станции в Дублине, догоняющим автобус, в котором ехал Крейг. Позже выясняется, что они расстались, и Крейг ушел. У Крега и Джона Пола были проблемы, и они решили завести ребенка с помощью суррогатного материнства, чтобы их решить. Однако Крейг ушел до рождения ребенка, и Джон Пол остался воспитывать их сына (биологического сына Джона Пола) Мэтью. Суррогатная мать Мэтью, Хлоя, сообщает Джону Полу, что у Крейга появилась другая женщина. В 2017 году Крейг звонит Джону Полу, который летит в Сингапур. После смерти Фрэнки от инсульта упоминается, что Крейг не может присутствовать на ее похоронах, так как он находится в Сингапуре, что говорит об их воссоединении с Джоном Полом. Джон Пол возвращается в деревню в 2019 году и рассказывает, что они с Крейгом снова расстались, и что Крейг начал отношения с новым парнем по имени Ханс.
In 2010, Steph dies tragically in a fire. Craig did not attend the funeral, along with his siblings and his father. In 2012, John Paul is seen at a bus station in Dublin chasing a bus which Craig is on. It is later explained that they have split up and Craig has left. Craig and John Paul had been having problems and they decided to have a child through a surrogate to fix them. However, Craig left before the child was born and John Paul is left to bring up their son (John Paul's biological son), Matthew. Matthew's surrogate mother, Chloe, informs John Paul that Craig is seeing someone else a woman. In 2017, Craig rings John Paul who is on a plane to Singapore. Following Frankie's death from a stroke, it is mentioned Craig cannot attend her funeral, because he is in Singapore, meaning he and John Paul have gotten back together. John Paul returns to the village in 2019, and reveals that he and Craig have split up again, and that Craig has moved on with a new boyfriend called Hans.
Прием
Крейг Дин считается одним из самых знаковых персонажей "Холлиокс". "Гей-сообществу нравится эта история в определенной степени, и мне это приятно", – приводит слова Бернета. "Я во многом сочувствую людям, прошедшим через каминг-аут, и понимаю, насколько это может быть сложно. Я надеюсь, что оправдал ожидания не только тех, кто открыто заявил о своей ориентации, но и людей, испытывающих сексуальную неопределенность. Именно для них я надеюсь, что эта история оказалась интересной".
Craig Dean is considered one of Hollyoaks' most iconic characters. "The gay community likes the story in some ways and I love that," cited Burnet. "In some ways, I sympathise with a lot of people who have come out and it's been difficult for them. I hope that I've justified it not just for them but for people in different positions, people in positions of sexual confusion. It's for them that I hope they've enjoyed the story."