Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
AT&T Technologies, Inc. была создана компанией AT&T в 1983 году в преддверии разделения Bell System, которое вступило в силу 1 января 1984 года. Она приняла корпоративный устав Western Electric Co., Inc.
AT&T Technologies, Inc., was created by AT&T in 1983 in preparation for the breakup of the Bell System, which became effective as of January 1, 1984. It assumed the corporate charter of Western Electric Co., Inc.
Производство телефонов
С 1 января 1984 года до середины 1986 года AT&T Technologies продолжала производить телефоны, которые ранее, до 1984 года, выпускала Western Electric под маркой Western Electric. Надписи "Bell System Property – Not For Sale" были убраны со всех телефонов и заменены на "AT&T" на пластиковых корпусах и "Western Electric" на металлических основаниях телефонов. Логотипы в виде колокола на нижней части оснований Trimline были закрашены, оставив большой неровный участок рядом с надписью "Western Electric".
From January 1, 1984, until mid 1986, AT&T Technologies continued to manufacture telephones that had been made before 1984 by Western Electric under the Western Electric marking. "Bell System Property Not For Sale" markings were eliminated from all telephones, replaced with "AT&T" in the plastic housing and "Western Electric" in the metal telephone bases. Bell logos contained on the bottom of Trimline bases were filled in, leaving a giant lump next to "Western Electric".
Изменения телефонов
К концу существования Bell System телефоны Western Electric содержали значительно больше компьютерных технологий и пластика, чем металла, поскольку прогресс в электронике и производственных процессах это позволил, и необходимость в производстве прочных, долговечных телефонов отпала. В 1985 году модель 2220 Trimline была существенно модернизирована, включая переключатель тонального/импульсного набора, что устранило необходимость в роторном телефоне 220 и предвосхитило изменения, которые произойдут с другими телефонами AT&T. На Trimline 1985 года, как и на другие новые телефоны, выпущенные после разделения AT&T, была нанесена маркировка "AT&T TECHNOLOGIES MADE IN U.S.A.". Интегральные схемы (чипы IC), использовавшиеся в этих обновленных "электронных" телефонах, имели обозначение модели WExxx. В 1986 году AT&T закрыла завод Western Electric в Индианаполисе, а производство Trimline и других бытовых телефонов было перенесено за границу. Производство бытовых моделей телефонов 2500/2554 также было перенесено за границу и реализовывалось под брендом "Traditional 100". Производство роторных телефонов 500/554 было прекращено, так как они больше не требовались. Была представлена новая телефонная модель Design Line, которая также производилась за рубежом, и на протяжении многих лет было изготовлено множество вариантов телефонов с одной линией. AT&T Technologies сохранила завод в Шревпорте, где продолжалось производство моделей Princess и 2500/2554 для бизнеса. Там же производились многолинейные телефонные системы с клавишами, такие как Merlin и Spirit. Ранее в Шревпорте производились таксофоны. Любые телефоны, произведенные за рубежом компанией AT&T Technologies, больше не имели маркировки Western Electric, за исключением штекеров на модульных телефонных шнурах, зажимы которых были помечены инициалами "WE". Телефоны, произведенные за рубежом компанией AT&T Technologies, выпускались в Таиланде, Гонконге, Сингапуре и Китае. Телефоны, произведенные на этих заводах, также имели маркировку "Custom Manufactured in (страна) by AT&T"; телефоны, произведенные в Китае, имели маркировку "Custom Manufactured in China for AT&T". Производство бытовых телефонов было возвращено в Северную Америку в 1993 году, когда AT&T открыла дочернюю компанию в Мексике и построила телефонный завод. В результате маркировка "WE" на модульных телефонных штекерах была заменена на "HHE" или "ECI", что означало окончательное прекращение использования любого брендинга Western Electric на любой части телефона AT&T. В 1994 году AT&T прекратила производство телефона Princess.
Toward the end of the Bell System, Western Electric telephones contained much more computer technology and more plastic over metal, since advances in electronics and manufacturing processes made it possible, and there was no longer the need to produce heavy duty, long lasting telephones. In 1985, the 2220 Trimline was heavily modified, including a touch tone/pulse dial switch, eliminating the need for the 220 rotary phone, foreshadowing what was to come for other AT&T telephones. The 1985 Trimline, like other new telephones introduced after the AT&T breakup, was marked "AT&T TECHNOLOGIES MADE IN U. S. A." IC chips, used in these updated "electronic" telephones used WExxx model number nomenclature. In 1986, AT&T closed the Western Electric Indianapolis Works plant, and Trimline and other residential telephone production was moved overseas. Production of the residential models of the 2500/2554 telephones were shifted overseas as well, both marketed under the "Traditional 100" brand. The 500/554 rotary phones ended production as they were no longer needed. A new Design Line telephone was introduced and produced overseas as well, and many variations of single line telephone sets were manufactured over the years. AT&T Technologies kept the Shreveport Works open, and Princess & 2500/2554 business model production continued in the U. S. Also multiline key telephone systems, such as the Merlin and the Spirit systems were manufactured there. Formerly Shreveport manufactured payphones. Any phone made overseas by AT&T Technologies no longer had Western Electric markings, except for plugs on modular telephone cords whose clips were marked with "WE" initials. Telephones made overseas by AT&T Technologies were produced in Thailand, Hong Kong, Singapore, and China. Telephones produced at these plants were also marked with "Custom Manufactured in (country) by AT&T"; Chinese made telephones were marked "Custom Manufactured in China for AT&T". Residential telephone production was shifted back to North America in 1993 when AT&T opened established a subsidiary in Mexico and built a telephone plant. As a result, "WE" markings on modular telephone plugs were replaced with "HHE" or "ECI", marking the end of any Western Electric branding whatsoever on any part of an AT&T telephone. In 1994, AT&T discontinued production of the Princess telephone.
Отделение
AT&T объявила в 1995 году о планах разделения на три компании: производственно-исследовательскую, компьютерную и компанию, предоставляющую услуги. К 1997 году планировалось выделить NCR, Bell Labs и AT&T Technologies. В преддверии выделения, AT&T Technologies была переименована в Lucent Technologies. Lucent была полностью выделена из AT&T в 1996 году.
AT&T announced in 1995 that it would split into three companies: a manufacturing/R&D company, a computer company, and a services company. NCR, Bell Labs and AT&T Technologies were to be spun off by 1997. In preparation for its spin off, AT&T Technologies was renamed Lucent Technologies. Lucent was completely spun off from AT&T in 1996.