Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Справочная архитектура в области архитектуры программного обеспечения или корпоративной архитектуры предоставляет типовое решение для архитектуры в конкретной области. Она также обеспечивает общий словарь для обсуждения реализаций, часто с целью подчеркнуть общие черты. Референтная архитектура программного обеспечения – это архитектура программного обеспечения, в которой структуры и соответствующие элементы и связи служат шаблонами для конкретных архитектур в определенной области или в семействе программных систем. Реализация референтной архитектуры называется фреймворком или платформой приложений. Справочная архитектура часто состоит из перечня функций и некоторой информации об их интерфейсах (или API) и взаимодействии друг с другом, а также с функциями, находящимися за пределами области действия справочной архитектуры. Справочные архитектуры могут быть определены на различных уровнях абстракции. Высокоабстрактная архитектура может демонстрировать различные элементы оборудования в коммуникационной сети, каждый из которых выполняет определенные функции. Архитектура более низкого уровня может демонстрировать взаимодействие процедур (или методов) внутри компьютерной программы, предназначенной для выполнения очень конкретной задачи. Справочная архитектура предоставляет шаблон, часто основанный на обобщении набора решений. Эти решения могут быть обобщены и структурированы для представления одной или нескольких архитектурных структур на основе сбора шаблонов, выявленных в ряде успешных реализаций. Кроме того, она показывает, как объединить эти компоненты в решение. Референтные архитектуры будут конкретизироваться для определенной области или для конкретных проектов. Внедрение референтной архитектуры в организации ускоряет разработку за счет повторного использования эффективного решения и обеспечивает основу для управления, гарантирующую согласованность и применимость использования технологий в организации. В области архитектуры программного обеспечения многочисленные эмпирические исследования показали следующие общие преимущества и недостатки внедрения референтной архитектуры программного обеспечения в организациях: (a) повышение совместимости программных систем за счет установления стандартного решения и общих механизмов обмена информацией; (b) снижение затрат на разработку программных проектов за счет повторного использования общих ресурсов; (c) улучшение коммуникации внутри организации, поскольку заинтересованные стороны придерживаются единого архитектурного подхода; и (d) влияние на кривую обучения разработчиков в связи с необходимостью изучения ее особенностей.
A reference architecture in the field of software architecture or enterprise architecture provides a template solution for an architecture for a particular domain. It also provides a common vocabulary with which to discuss implementations, often with the aim to stress commonality. A software reference architecture is a software architecture where the structures and respective elements and relations provide templates for concrete architectures in a particular domain or in a family of software systems. An implementation of a reference architecture is called a framework or an application platform. A reference architecture often consists of a list of functions and some indication of their interfaces (or APIs) and interactions with each other and with functions located outside of the scope of the reference architecture. Reference architectures can be defined at different levels of abstraction. A highly abstract one might show different pieces of equipment on a communications network, each providing different functions. A lower level one might demonstrate the interactions of procedures (or methods) within a computer program defined to perform a very specific task. A reference architecture provides a template, often based on the generalization of a set of solutions. These solutions may have been generalized and structured for the depiction of one or more architecture structures based on the harvesting of a set of patterns that have been observed in a number of successful implementations. Further it shows how to compose these parts together into a solution. Reference Architectures will be instantiated for a particular domain or for specific projects. Adopting a reference architecture within an organization accelerates delivery through the re use of an effective solution and provides a basis for governance to ensure the consistency and applicability of technology use within an organization. In the field of software architecture, many empirical studies have shown the following common benefits and drawbacks from adopting a software reference architecture within organizations: (a) improvement of the interoperability of the software systems by establishing a standard solution and common mechanisms for information exchange; (b) reduction of the development costs of software projects through the reuse of common assets; (c) improvement of the communication inside the organization because stakeholders share the same architectural mindset; and, (d) influencing the learning curve of developers due to the need of learning its features.