Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
19-й выпуск Чемпионата Американской лиги Главной лиги бейсбола.
19th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
В Чемпионате Американской лиги 1987 года встретились "Миннесота Твинс", чемпионы Западного дивизиона, и "Детройт Тайгерс", чемпионы Восточного дивизиона. "Миннесота" выиграла серию со счетом 4-1, что позволило ей завоевать титул чемпиона Мировой серии 1987 года, победив "Сент-Луис Кардиналс" со счетом 4-3.
The 1987 American League Championship Series pitted the Minnesota Twins, the American League West champions, against the Detroit Tigers, the American League East champions. Minnesota won the Series four games to one, en route to winning the 1987 World Series four games to three over the St. Louis Cardinals.
Предыстория
Детройт Тайгерс завершили регулярный сезон 1987 года с лучшим результатом в бейсболе – 98-64 (.605). Они выиграли Восточный дивизион Американской лиги, опередив Торонто Блю Джейс на две игры в захватывающей борьбе, отыграв отставание в 3½ игры за неделю до конца сезона и обеспечив себе выход в плей-офф – второе появление в послесезонье за четыре года – в последний день сезона, одержав победу со счетом 1:0 над Торонто на стадионе Tiger Stadium. Близнецы, напротив, показали худший результат среди четырех команд, вышедших в плей-офф – 85-77 (.525). Несмотря на то, что они опередили Канзас-Сити Роялс на две игры и выиграли Западный дивизион Американской лиги, их считали явными аутсайдерами в противостоянии с мощными Тиграми в ALCS 1987 года. Близнецы впоследствии выиграли первый из двух чемпионатов мира в следующие четыре года. Что касается Детройта, то после поражения в этой серии Тиграм пришлось ждать 19 лет, прежде чем они снова вышли в плей-офф, выиграв Американскую лигу в 2006 году.
The Detroit Tigers finished the 1987 regular season with the best record in all of baseball, at 98–64 (.605). They won the American League East by two games in thrilling fashion over the Toronto Blue Jays, overcoming a 3½ game deficit with a week to go, and clinching the division—and their second postseason appearance in four years—on the last day of the season with a 1–0 win over Toronto at Tiger Stadium. The Twins, by contrast, finished with the worst record of any of the four teams that made the playoffs, at 85–77 (.525). Although they held off the Kansas City Royals by two games to take the American League West, they were clearly seen as the underdogs against the power of the Tigers in the 1987 ALCS. The Twins would go on to win the first of two World Championships in the next four years. As for Detroit, after their elimination in this series, the Tigers would not see the playoffs again for 19 years, when they won the American League pennant in 2006.
Игра 1
Среда, 7 октября 1987 года, на стадионе Hubert H. Humphrey Metrodome в Миннеаполисе, штат Миннесота.
Wednesday, October 7, 1987, at Hubert H. Humphrey Metrodome in Minneapolis, Minnesota
Плей-офф Американской лиги 1987 года начался на стадионе Hubert H. Humphrey Metrodome, где «Тигры» выставили Дойла Александра против Фрэнка Виолы из «Твинс». В нижней части второго иннинга «Твинс» открыли счет, когда третий бэйсмен Гэри Гетти выбил хоумран против Александра, выведя «Миннесоту» вперед – 1:0. Однако «Детройт» ответил уже в следующем полуиннинге, когда кэтчер Майк Хит выбил хоумран в центр поля, сравняв счет. Игра оставалась равной до нижней части пятого иннинга, когда «Твинс» забили три пробежки. Гетти начал иннинг своим вторым хоумраном в игре, а Рэнди Буш последовал за ним триплом в правое поле и прибежал домой на дабл Тома Брунански. Стив Ломбардоцци принес Брунански на треть, и он забил после последующего хита Дэна Гладдена, увеличив счет до 4:1. Однако, начиная с верхней части шестого иннинга, «Детройт» начал отыгрываться. Кирк Гибсон выбил хоумран в этом иннинге, а затем Хит сделал RBI-сингл в седьмом, который принес Ларри Херндона, сократив преимущество «Миннесоты» до одного. В верхней части восьмого иннинга «Тигры» вышли вперед на одну пробежку, благодаря двум жертвенным бантам, реализованным реливером «Твинс» Джеффом Рирдоном, которые принесли Гибсона и Алана Траммелла. Однако в нижней части восьмого иннинга «Миннесота» вырвала лидерство навсегда. Дабл Кирби Пакета привел Гладдена домой, сравняв счет, а Дон Бейлор и Брунански вывели «Твинс» вперед, заработав пробежки с помощью сингла и дабла соответственно против Вилли Эрнандеса. Сингл Джонни Грабба и уок Лу Уитакера – это все, что смогли сделать «Тигры» против Рирдона в девятом, когда Гибсон выбил страйк-аут, принеся «Твинс» победу со счетом 8:5 и преимущество 1:0 в серии. Это была первая победа «Твинс» в плей-офф с шестой игры Мировой серии 1965 года.
The 1987 AL playoffs opened at the Hubert H. Humphrey Metrodome, with the Tigers throwing Doyle Alexander against the Twins' Frank Viola. In the bottom of the second, the Twins opened the scoring when third baseman Gary Gaetti homered off Alexander to give Minnesota a 1–0 lead. However, Detroit answered back the very next half inning, as catcher Mike Heath homered to center field to tie the game. The game remained tied until the bottom of the fifth, when the Twins erupted for three runs. Gaetti led off the inning with his second round tripper of the game, and Randy Bush followed by stroking a triple to right field and coming home on a double by Tom Brunansky. Steve Lombardozzi sacrificed Brunansky to third, and he scored on a subsequent base hit by Dan Gladden to make it 4–1. Beginning in the top half of the sixth, however, Detroit staged a comeback. Kirk Gibson hit a home run that inning, and then Heath ripped an RBI single in the seventh that scored Larry Herndon to cut Minnesota's lead down to one. In the top of the eighth, the Tigers took a one run lead with a pair of sacrifice flies off Twins reliever Jeff Reardon that scored Gibson and Alan Trammell. In the bottom of the eighth, however, Minnesota took the lead for good. A double by Kirby Puckett brought Gladden home to tie the game, and Don Baylor and Brunansky drove in the go ahead runs off Willie Hernández with a single and double, respectively. A single by Johnny Grubb and a walk to Lou Whitaker was all the Tigers could muster against Reardon in the ninth, as Gibson struck out to give the Twins an 8–5 victory and a 1–0 lead in the series. This was the Twins' first postseason win since Game 6 of the 1965 World Series.
Вторая игра .
В четверг, 8 октября 1987 года, на стадионе «Хьюберт Х. Хамфри Метродом» в Миннеаполисе, штат Миннесота.
Thursday, October 8, 1987, at Hubert H. Humphrey Metrodome in Minneapolis, Minnesota
Во втором матче «Твинс» выставили Берта Блайлевена против ведущего питчера «Детройта» Джека Морриса. В верхней части второго иннинга «Тигры» открыли счет, когда Чет Лемон выбил двухочковый хоум-ран с Блайлевена. Однако в нижней половине иннинга «Твинс» отыгрались: Гетти сделал дабл в правый угол и забил, а затем Брунански также сделал дабл. После уока Грега Гане, кэтчер Тим Лауднер выбил третий дабл иннинга с Морриса, принеся очки Брунански и Гане и выведя «Миннесоту» вперед – 3:2. «Твинс» увеличили преимущество в четвертом иннинге: Буш сделал сингл, а затем украл вторую и треть базу. После двух последовательных уоков Брунански и Гане, Гладден выбил сингл влево, принеся очки Бушу и Брунански. Кент Хрбек добавил хоум-ран в пятом иннинге, увеличив преимущество «Миннесоты» до 6:2. Второй бэйсмен «Тигров» Лу Уитакер выбил хоум-ран в восьмом иннинге, но питчер «Твинс» больше не позволил сопернику набрать очки. Бывший игрок «Тигров» Хуан Беренгер выбил страйк-аут трем подряд игрокам в девятом иннинге, принеся «Твинс» победу со счетом 6:3 и преимущество 2:0 в серии.
For Game 2, the Twins sent Bert Blyleven to the hill against Detroit's ace, Jack Morris. In the top of the second, the Tigers opened the scoring when Chet Lemon hit a two run home run off Blyleven. In the bottom half of the inning, however, the Twins stormed back, as Gaetti doubled to right and scored on another double by Brunansky. After a walk to Greg Gagne, catcher Tim Laudner hit the third double of the inning off Morris, scoring both Brunansky and Gagne for a 3–2 Minnesota lead. The Twins extended their lead in the fourth, as Bush singled and then stole second and third. After consecutive walks to Brunansky and Gagne, Gladden singled to left to drive in Bush and Brunansky. Kent Hrbek then added a homer in the fifth, giving Minnesota a 6–2 lead. Tigers second baseman Lou Whitaker touched Blyleven for a homer in the eighth, but the Twins hurler would allow nothing more. Former Tiger Juan Berenguer struck out the side in the ninth to hand the Twins a 6–3 victory and a 2–0 series lead.
Последствия
После сезона 1993 года владельцы MLB договорились о перераспределении дивизионов и создании третьего Центрального дивизиона в каждой лиге. «Твинс» перешли в новообразованную Центральную лигу Американской лиги в 1994 году, а «Тигры» последовали за ними в 1998 году, после перехода «Милуоки Брюэрс» в Национальную лигу и формирования команды «Тампа Бэй Девил Рейз», занявшей место «Тигров» в Восточной лиге Американской лиги. В 2009 году обе команды боролись за победу в дивизионе и выход в плей-офф в игре тай-брейк за право выхода в плей-офф в Центральной лиге Американской лиги, в которой «Твинс» выиграли со счетом 6:5 в дополнительный иннинг. За исключением 2009 года, единственным другим случаем, когда «Тигры» и «Твинс» заняли первое и второе места в турнирной таблице, был 2006 год, когда «Твинс» обеспечили себе выход в плей-офф в последний день сезона, ни разу не заняв единоличного первого места (они стали первой командой в истории MLB, достигшей этого). Однако «Тигры» все же вышли в плей-офф как команда Wild Card, выиграли чемпионат Американской лиги, а затем проиграли «Сент-Луис Кардиналс» в Мировой серии. 22 января 1988 года решение арбитра признало Кирка Гибсона свободным агентом. Через несколько дней Гибсон подписал контракт с «Доджерс» и провел один из самых легендарных сезонов в истории бейсбола. На весенних тренировках он вдохновил команду «Доджерс», проигравшую 89 игр в двух сезонах подряд. Он выиграл награду самого ценного игрока Национальной лиги и забил один из самых известных хоум-ранов в истории бейсбола, принеся победу в первой игре Мировой серии, которая из-за травмы стала его единственным выходом на биту в этой серии. Гибсон вернулся в «Тигров» в 1993 году и завершил там свою карьеру, отыграв последние три сезона. Всего через три года после исторического сезона 1984 года, когда они выиграли 104 игры, обыграли «Роялс» в ALCS и выиграли Мировую серию в пяти играх против «Сан-Диего», это был самый близкий момент для «Тигров» к возвращению в Мировую серию в эпоху Спарки Андерсона. «Детройт» пережил 18-летнюю засуху в плей-офф, и они снова вышли в октябрьский плей-офф только в 2006 году, к тому времени Андерсон и все игроки тех команд уже давно завершили карьеру.
After the 1993 season, MLB owners agreed to re align and create a third Central division in each league. The Twins moved to the newly added American League Central in 1994 and the Tigers followed them in 1998 after the Milwaukee Brewers moved to the National League and the Tampa Bay Devil Rays formed, taking the Tigers’ place in the American League East. In 2009, the two teams played for the division and a playoff berth in the 2009 American League Central tie breaker game, in which the Twins won by the score of 6–5 in extra innings. Outside of 2009, the only other time the Tigers and Twins finished 1–v2 in the standings was in 2006, when the Twins clinched on the last day of the season after never having held sole possession of first place (they were the first team in MLB history to accomplish this feat). However, the Tigers still made the playoffs as a wildcard and won the American League pennant before losing to the St. Louis Cardinals in the World Series. On January 22, 1988, an arbitrator's ruling made Kirk Gibson a free agent. A few days later, Gibson signed with the Dodgers and turned in one of the more mythical seasons in baseball history. In spring training, he set a fire under a Dodgers team that had lost 89 games in back to back seasons. He would go on to win the National League Most Valuable Player Award and hit one of the most famous home runs in baseball history to win Game 1 of the World Series, which was his only at bat of the series due to injury. Gibson returned to the Tigers in 1993 and played the last three seasons of his career there until his retirement. Only three years removed from their historic 1984 season, where they won 104 games, swept the Royals in the ALCS and then won the World Series in five games over San Diego, this would be the closest that the Tigers would get to going back to the World Series in the Sparky Anderson era, Detroit had a 18 year postseason drought, as they would not play October postseason baseball again until the year 2006, by which time Anderson and all the players on those teams had long since retired.