Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион для регби-лиг в Уэсте, Солфорд, Англия.
Rugby league stadium in Weaste, Salford, England
The Willows был стадионом для регби-лиг в Уэсте, Солфорд, Англия. Его окончательная вместимость составляла 11 363 зрителя, включая 2 500 сидячих мест.
The Willows was a rugby league stadium in Weaste, Salford, England. It had a final capacity of 11,363 with 2,500 seats.
История
В 1900 году «Салфорд» заключил 14-летнюю аренду земли, принадлежащей компании Willows Estate Company, названной так в честь большого количества ив в этом районе. Свой первый матч на стадионе «Уиллоуз» они провели 21 декабря 1901 года, победив «Свинтон» со счетом 2:0 перед 16 981 болельщиком. В 1960-х годах трибуна у конца Уиллоуз-роуд была снесена, чтобы освободить место для футбольного и социального клуба «Салфорд», который был официально открыт 16 июня 1966 года. На «Уиллоуз» впервые включили прожекторы в матче с «Виднес» в пятницу, 11 марта 1966 года. 26 ноября 1989 года в «Салфорде» был представлен новый электронный табло стоимостью 50 000 фунтов стерлингов над Центром развлечений «Уиллоуз». В начале сезона 2012 года «Сальфорд Сити Редс» переехали на стадион «Сальфорд Сити» в Бартоне-на-Ирвелле. Последний матч на «Уиллоуз» они проиграли «Каталонским драконам» со счетом 18:44 перед 10 146 болельщиками, что стало рекордом посещаемости для домашнего матча «Сальфорд Сити Редс» в Суперлиге.
In 1900, Salford agreed a 14 year lease on of land belonging to the Willows Estate Company, named after the abundance of willow trees in the area. They made their debut at the Willows on 21 December 1901, beating Swinton 2–0 in front of 16,981 fans. In the 1960s, the terrace was flattened at the Willows Road end to make way for the Salford Football and Social Club which was officially opened on 16 June 1966. The Willows switched on its floodlights for the first time in the match with Widnes on Friday 11 March 1966. On 26 November 1989, Salford unveiled a new £50,000 electronic scoreboard above the Willows Variety Centre. Salford City Reds moved to the Salford City Stadium in Barton upon Irwell at the start of the 2012 season. The last match at the Willows saw them lose to the Catalans Dragons 18–44 in front of 10,146 fans, a record for a Salford City Reds home match in the Super League.
Реконструкция
В 2013 году City West Housing Trust представила предложение о застройке участка жильем.
In 2013, a proposal to redevelop the site for housing was put forward by City West Housing Trust.
Матчи по регби
Список международных матчей по регбилиг, сыгранных на стадионе «Уиллоус».
Игра# Дата Результат Посещаемость Примечания
1 14 января 1922 победа 6–0 22 000 1921–22 серия «Пепла»
2 27 января 1932 победа 19–2 8 000
3 7 ноября 1968 победа 24–17 6 002
4 23 октября 1969 победа 8–2 6 189 1969–70 Чемпионат Европы по регбилиг
5 25 сентября 1971 победа 25–24 8 083 Серия игр между Великобританией и Новой Зеландией 1971 года
6 25 января 1975 победа 12–8 8 494 1975 Чемпионат Европы по регбилиг
7 6 ноября 1975 победа 23–2 2 247 Кубок мира по регбилиг 1975 года
List of international rugby league matches played at The Willows. Game# Date Result Attendance Notes1 14 January 1922 def. 6–0 22,000 1921–22 Ashes series2 27 January 1932 def. 19–2 8,000 3 7 November 1968 def. 24–17 6,002 4 23 October 1969 def. 8–2 6,189 1969–70 European Rugby League Championship5 25 September 1971 def. 25–24 8,083 1971 Great Britain vs New Zealand series6 25 January 1975 def. 12–8 8,494 1975 European Rugby League Championship7 6 November 1975 def. 23–2 2,247 1975 Rugby League World Cup
Матчи турнира по регби
На стадионе "Уиллоус" также проходили матчи, в которых "Солфорд" и команда графства "Ланкашир" принимали различные международные команды в период с 1908 по 1978 год.
The Willows also saw Salford and the county team Lancashire play host to various international touring teams from 1908 to 1978. Game Date Result Attendance Notes1 28 December 1907 New Zealand def. Salford 9–2 12,000 1907–08 All Golds tour2 17 October 1908 Salford drew with Australia 9–9 6,100 1908–09 Kangaroo Tour3 30 December 1911 Australasia def. Salford 6–3 4,000 1911–12 Kangaroo Tour4 29 October 1921 Australasia def. Salford 48–3 9,000 1921–22 Kangaroo Tour5 3 November 1926 New Zealand def. Salford 18–10 3,500 1926–27 New Zealand Kiwis tour6 11 January 1930 Australasia def. Salford 21–5 8,000 1929–30 Kangaroo Tour7 21 October 1933 Salford def. Australia 16–9 15,761 1933–34 Kangaroo Tour8 30 October 1937 Salford def. Australia 11–8 12,000 1937–38 Kangaroo Tour9 30 October 1948 Australia def. Salford 13–2 16,627 1948–49 Kangaroo Tour10 26 September 1959 Australia def. Salford 22–20 11,008 1959–60 Kangaroo Tour11 11 October 1967 Australia def. Lancashire 16–7 9,369 1967–68 Kangaroo Tour12 30 September 1973 Australia def. Salford 15–12 11,064 1973 Kangaroo Tour13 10 October 1975 Australia def. Salford 44–6 5,357 1975 Australian Rugby League World Cup tour14 14 November 1978 Australia def. Salford 14–2 6,155 1978 Kangaroo Tour
Дата игры | Результат | Посещаемость | Примечания
------- | -------- | -------- | --------
28 декабря 1907 | Новая Зеландия победила "Салфорд" 9–2 | 12 000 | Тур "All Golds" 1907–08
17 октября 1908 | "Салфорд" сыграл вничью с Австралией 9–9 | 6 100 | Тур "Kangaroo" 1908–09
30 декабря 1911 | Австралазия победила "Салфорд" 6–3 | 4 000 | Тур "Kangaroo" 1911–12
29 октября 1921 | Австралазия победила "Салфорд" 48–3 | 9 000 | Тур "Kangaroo" 1921–22
3 ноября 1926 | Новая Зеландия победила "Салфорд" 18–10 | 3 500 | Тур "New Zealand Kiwis" 1926–27
11 января 1930 | Австралазия победила "Салфорд" 21–5 | 8 000 | Тур "Kangaroo" 1929–30
21 октября 1933 | "Салфорд" победил Австралию 16–9 | 15 761 | Тур "Kangaroo" 1933–34
30 октября 1937 | "Салфорд" победил Австралию 11–8 | 12 000 | Тур "Kangaroo" 1937–38
30 октября 1948 | Австралия победила "Салфорд" 13–2 | 16 627 | Тур "Kangaroo" 1948–49
26 сентября 1959 | Австралия победила "Салфорд" 22–20 | 11 008 | Тур "Kangaroo" 1959–60
11 октября 1967 | Австралия победила "Ланкашир" 16–7 | 9 369 | Тур "Kangaroo" 1967–68
30 сентября 1973 | Австралия победила "Салфорд" 15–12 | 11 064 | Тур "Kangaroo" 1973
10 октября 1975 | Австралия победила "Салфорд" 44–6 | 5 357 | Тур Кубка мира по регби в Австралии 1975
14 ноября 1978 | Австралия победила "Салфорд" 14–2 | 6 155 | Тур "Kangaroo" 1978
The Willows also saw Salford and the county team Lancashire play host to various international touring teams from 1908 to 1978. Game Date Result Attendance Notes1 28 December 1907 New Zealand def. Salford 9–2 12,000 1907–08 All Golds tour2 17 October 1908 Salford drew with Australia 9–9 6,100 1908–09 Kangaroo Tour3 30 December 1911 Australasia def. Salford 6–3 4,000 1911–12 Kangaroo Tour4 29 October 1921 Australasia def. Salford 48–3 9,000 1921–22 Kangaroo Tour5 3 November 1926 New Zealand def. Salford 18–10 3,500 1926–27 New Zealand Kiwis tour6 11 January 1930 Australasia def. Salford 21–5 8,000 1929–30 Kangaroo Tour7 21 October 1933 Salford def. Australia 16–9 15,761 1933–34 Kangaroo Tour8 30 October 1937 Salford def. Australia 11–8 12,000 1937–38 Kangaroo Tour9 30 October 1948 Australia def. Salford 13–2 16,627 1948–49 Kangaroo Tour10 26 September 1959 Australia def. Salford 22–20 11,008 1959–60 Kangaroo Tour11 11 October 1967 Australia def. Lancashire 16–7 9,369 1967–68 Kangaroo Tour12 30 September 1973 Australia def. Salford 15–12 11,064 1973 Kangaroo Tour13 10 October 1975 Australia def. Salford 44–6 5,357 1975 Australian Rugby League World Cup tour14 14 November 1978 Australia def. Salford 14–2 6,155 1978 Kangaroo Tour