Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды ящериц
Species of lizard
Белопятнистый гибкий скинк (Riopa albopunctata) — вид дневных, наземных, насекомоядных скинков, обитающих в некоторых частях тропической Азии. Этот вид был впервые описан Джоном Эдвардом Греем на основе типового экземпляра, собранного Т. С. Джердоном в Мадрасе, на побережье Коромандел в Южной Индии.
The white spotted supple skink (Riopa albopunctata) is a species of diurnal, terrestrial, insectivorous skink found in parts of tropical Asia. This species was first described by John Edward Gray based on type specimen collected by T. C. Jerdon from Madras, in the Coromandel Coast of South India.
Описание
Белопятнистый гибкий скинк обитает в Южной Азии. Его тело удлиненное, с короткими и слабыми конечностями. Расстояние от кончика морды до передних конечностей в 2–2,5 раза превышает расстояние между подмышкой и пахом. Морда короткая и притупленная. Нижнее веко покрыто чешуей. Надносальные щитки присутствуют и соприкасаются с ростральным. Фронтоносальный щиток значительно шире, чем длинный, и соприкасается с лобным. Префронтальный щиток небольшой. Лобный щиток по длине равен сумме фронтопариетальных и межтеменного, и соприкасается с первым и вторым надоглазными щитками. Есть четыре надоглазных щитка. Присутствует семь или восемь надорбитальных щитков, причем первый и последний – самые крупные. Фронтопариетальные щитки отчетливо разделены и крупнее межтеменного. Теменные кости образуют шов позади межтеменного; затылочные щитки часто слабо выражены. Пятый верхнегубный щиток расположен ниже центра глаза. Ушное отверстие небольшое, овальной формы, с одним или двумя небольшими мочками спереди. Вокруг середины тела насчитывается 26 или 28 чешуек, все они гладкие и примерно одинакового размера. Краевые предбрюшные щитки почти не увеличены. Передняя конечность, вытянутая вперед, достигает уха или немного заходит за него. Длина задней конечности содержится 2,3–3 раза в расстоянии между подмышкой и пахом. Четвертый палец длиннее третьего. Подпальцевые ламеллы слабо килеватые, с 12–15 ламеллами под четвертым пальцем. Хвост толстый и немного длиннее головы и туловища. Он бледно-коричневого или рыжеватого цвета сверху, а бока густо усыпаны черными точками. Каждая спинная и затылочная чешуя имеет более или менее отчетливую темно-коричневую точку, образующую продольный ряд. Бока шеи и передняя часть тела покрыты белыми пятнами. Нижняя поверхность желтовато-белая.
The white spotted supple skink is found in South Asia. Its body is elongated with weak limbs. The distance between the end of its snout and forelimbs is 2 to 2.5 times the distance between the axilla and groin. The snout is short and obtuse. The lower eyelid is scaly. Supranasals are present and in contact behind the rostral. The frontonasal is much broader than long and in contact with the frontal. The prefrontal is small. The frontal is as long as the fronto parietals and interparietal together, and is in contact with the first and second supraoculars. There are four supraoculars. There are seven or eight supraciliaris, with the first and last being the largest. The fronto parietals are distinct and larger than the interparietal. The panetals form a suture behind the interparietal; The nuchols are frequently indistinct. The fifth upper labial is below the centre of the eye. The ear opening is small and oval, with one or two small lobules anteriorly. There are 26 or 28 scales around the middle of the body, all of which are smooth and subequal. The marginal preanals are scarcely enlarged. The fore limb stretched forwards reaches the ear or a little beyond. The length of the hind limb is contained 2.3 to 3 times in the distance between the axilla and groin. The fourth toe is longer than the third. The subdigital lamellae are feebly unicarinate, with 12 to 15 under the fourth toe. The tail is thick and a little longer than the head and body. It is pale brown or rufous above, and the sides are closely dotted with black. Each dorsal and nuchal scale has a more or less distinct dark brown dot, forming a longitudinal series. The sides of the neck and anterior part of the body are white spotted. The lower surface is yellowish white.
Распространение
Он встречается на материковой части Индии, за исключением, возможно, пустыни Тар и Гималаев; ареал распространяется на Бутан, Бангладеш, Непал, Индокитай, Вьетнам, Малайзию и даже на Мальдивские острова.
It is found in mainland India except perhaps the Thar desert and Himalayas; distribution continues and on to Bhutan, Bangladesh, Nepal, Indochina, Vietnam, Malaysia and even the islands of Maldives.