Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия зеленых Онтарио выдвинула несколько кандидатов на провинциальных выборах 1990 года, но ни один из них не победил. Информацию об этих кандидатах можно найти здесь.
The Green Party of Ontario fielded several candidates in the 1990 provincial election, none of whom were elected. Information about these candidates may be found here.
Брент Монкли (Гамильтон-центр)
Монкли получил 605 голосов (2,39%), заняв четвёртое место после кандидата от Новой демократической партии Дэвида Кристоферсона. По состоянию на 2006 год, Брент Монкли числится заместителем директора средней школы Hill Park в Гамильтоне. Вероятно, это один и тот же человек.
Monkley received 605 votes (2.39%), finishing fourth against New Democratic Party candidate David Christopherson. as of 2006, an individual named Brent Monkley is listed as a vice principal of Hill Park Secondary School in Hamilton. This is likely the same person.
Филипп Саразен (Южный Йорк)
Саразен – сварщик, художник и изобретатель, часто выдвигавший свою кандидатуру на выборные должности. Он был членом Коммунистической партии Канады (марксистско-ленинского направления) и баллотировался от этой партии в округе Оттава на федеральных выборах 1974 года. В 1985 году он занял второе место на конкурсе изобретателей Квебека, представив систему теплиц для балконов квартир. В 1988 году он разработал магнитный кошелек для новых канадских монет. Позже в том же году он переехал в Торонто и участвовал в предвыборной кампании от Партии зеленых Канады. В 1990 году Саразену было 41 год, и он выступал против плана Ontario Hydro по строительству десяти ядерных реакторов в течение следующего десятилетия, утверждая, что основные партии игнорируют опасность ядерной энергии. В 1991 году он участвовал в кампании за совет отдельных школ Метро-Торонто, полагая, что студентов следует обучать тому, как культура формирует экономику. В начале 1990-х годов он помог создать театральную труппу "Cobblestone", состоящую из бездомных. В 1996 году Саразен спроектировал транспортное средство под названием "Субтоник-цикл" и объявил о планах проехать на нем через Боснию в качестве абсурдистского художественного перформанса. Газета The Globe and Mail описала это устройство как "радужный игровой комплекс из выброшенного кованого железа, сваренного в причудливую конструкцию в стиле доктора Сьюза, увенчанную огромным проволочным зонтом и приводимую в движение одноколесным велосипедом", добавив, что "один человек крутит педали, а группа музыкантов (Subtonic Monks) едет рядом, исполняя импровизированные ритмы". Представления в Боснии состоялись в 1997 году, а "Субтоник-цикл" позже был представлен на многих мероприятиях в Онтарио. Позже Саразен создал похожие конструкции под названием "Zoosse Mobiles", очевидно, в дань уважения доктору Сьюзу. В начале 2000-х годов Саразен стал бездомным и некоторое время жил в "Городе палаток" в Торонто. По состоянию на ноябрь 2006 года он проживает в Паркдейле и проектирует велосипедные стойки ручной работы. + Результаты выборов Избирательный округ Партия Голоса % Место Победитель 1974 федеральные Оттава-Центр Марксистско-ленинская 62 7/7 Хью Пулен, Либеральная 1988 федеральные Сент-Полс Партия зеленых 348 4/6 Барбара Макдугалл, Прогрессивно-консервативная 1990 провинциальные Йорк-Южный Партия зеленых 453 1.82 5/5 Боб Рэй, Новая демократическая партия 1991 муниципальные Совет отдельных школ Метро-Торонто, Округ Четвертый n/a 642 2/2 Оуэн О’Рейли Довыборы в провинцию, 1 апреля 1993 Сент-Джордж — Сент-Дэвид Партия зеленых 209 5/9 Тим Мерфи, Либеральная
Sarazen is a welder, artist and inventor, and has been a frequent candidate for public office. He was once a member of the Communist Party of Canada Marxist Leninist, and ran under the party's banner in an Ottawa riding during the 1974 federal election. He placed second at the Quebec Inventor's Competition in 1985, after creating a greenhouse system for apartment balconies. In 1988, he designed a magnetic wallet to hold Canada's newly minted dollar coins. He moved to Toronto later in the same year, and ran for the Green Party of Canada in the 1988 election campaign. Sarazen was 41 years old in the 1990 provincial campaign, and spoke against Ontario Hydro's plan to construct ten nuclear reactors over the next decade. He argued that the dangers posed by nuclear energy were being ignored by the major parties. He later campaigned for the Metro Toronto Separate School Board in 1991, arguing that students should be taught how culture shapes economy. During the early 1990s, he helped to form "Cobblestone", a theatre company made up of homeless people. Sarazen designed a vehicle called the "Subtonic Cycle" in 1996, and announced plans to ride it through Bosnia as an absurdist art display. The Globe and Mail described the device as a "rainbow coloured jungle gym of discarded wrought iron welded into an outlandish Dr. Seuss like contraption topped by a colossal wire umbrella and powered by a unicycle", adding that "one rider pedals [while] a grab bag of musicians (the Subtonic Monks) ride, playing improvisational rhythms". The Bosnia shows took place in 1997, and the Subtonic Cycle was later displayed at many events in Ontario. Sarazen later created follow up contraptions called "Zoosse Mobiles", in an apparent homage to Dr. Seuss. Sarazen became homeless in the early 2000s, and lived in Toronto's "Tent City" for a time. As of November 2006, he lives in Parkdale and designs handmade bicycle racks. + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 1974 federal Ottawa Centre Marxist Leninist 62 7/7 Hugh Poulin, Liberal 1988 federal St. Paul's Green 348 4/6 Barbara McDougall, Progressive Conservative 1990 provincial York South Green 453 1.82 5/5 Bob Rae, New Democratic Party 1991 municipal Metro Toronto Separate School Board, Ward Four n/a 642 2/2 Owen O'Reilly provincial by election, 1 April 1993 St. George—St. David Green 209 5/9 Tim Murphy, Liberal