Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теологический колледж в Хартфорде, штат Коннектикут, США.
Theological college in Hartford, Connecticut, United States
Хартфордский международный университет религии и мира (ранее Хартфордская семинария) — частный теологический университет в Хартфорде, штат Коннектикут.
The Hartford International University for Religion and Peace (formerly Hartford Seminary) is a private theological university in Hartford, Connecticut.
История
Истоки Хартфордской семинарии восходят к 1833 году, когда был образован Пастырский союз Коннектикута для подготовки конгрегациональных пасторов. Школа миссий Кеннеди стала еще одним аффилированным учреждением. В 1961 году эти организации были юридически объединены и приняли новое название – Фонд Хартфордской семинарии, которое использовалось до 1981 года, когда в употребление вошло более простое название «Хартфордская семинария». В 1972 году Хартфордская семинария начала предлагать специализированные программы по христианско-мусульманскому диалогу, а в 1990 году официально получила неконфессиональный статус. 1 января 2018 года Хартфордская семинария присоединилась к Бостонскому теологическому межрелигиозному консорциуму (BTI) – крупнейшему теологическому консорциуму в мире. В октябре 2021 года Хартфордская семинария официально сменила название на Хартфордский международный университет религии и мира. Это изменение было призвано лучше отразить ее ориентацию на межконфессиональный диалог. Также был обновлен логотип университета.
Hartford Seminary's origins date back to 1833 when the Pastoral Union of Connecticut was formed to train Congregational ministers. The Kennedy School of Missions became another affiliated activity, In 1961, the entities were legally merged and adopted the new name Hartford Seminary Foundation, which was used until 1981, when the simpler name "Hartford Seminary" came into use. Hartford Seminary began to offer niche concentrations in Christian Muslim dialogue in 1972, and in 1990 Hartford Seminary officially claimed non denominational status. On Jan. 1, 2018, the Hartford Seminary joined the Boston Theological Interreligious Consortium (BTI), which is the largest theological consortium in the world. In October 2021, Hartford Seminary officially changed its name to the Hartford International University for Religion and Peace. The change was intended to better reflect its focus on interfaith dialogue. The university's logo was also updated.
Гартфордский кампус
Когда семинария переехала в Хартфорд в 1865 году, она первоначально располагалась в районе, ныне занятом зданиями Атенеума Уодсворта. В 1910-х годах был разработан проект нового кампуса на западной стороне Хартфорда, к югу от Элизабет-стрит. Строительство было задержано из-за Первой мировой войны, и в 1920-х годах был возведен красивый кампус в стиле неоготического возрождения. Сохранившиеся постройки этого этапа использовались семинарией до 1981 года и в настоящее время составляют кампус юридической школы Университета Коннектикута.
When the seminary moved to Hartford in 1865, it was at first located in the area now occupied by buildings of the Wadsworth Atheneum. In the 1910s, it planned a dedicated new campus on Hartford's west side, south of Elizabeth Street. Construction was delayed by World War I, and a handsome campus of Collegiate Gothic Revival buildings was constructed in the 1920s. Surviving elements of this construction phase were used by the seminary until 1981, and currently constitute the campus of the University of Connecticut School of Law.
Академики
Международный университет Хартфорда базируется на двух академических подразделениях: Хартфордском институте изучения религии и Центре Дункана Блэка Макдональда по изучению ислама и взаимоотношений между христианами и мусульманами – старейшем в стране центре такого рода, основанном в 1973 году. Семинария предлагает программы получения сертификатов и высшее образование до уровня докторантуры, включая единственную аккредитованную программу подготовки исламских капелланов.
Hartford International University is centered on two academic units: the Hartford Institute for Religion Research and the Duncan Black Macdonald Center for the Study of Islam and Christian Muslim Relations, the country’s oldest center for such study, having opened in 1973. The seminary offers certificate programs and graduate degrees up to the doctoral level, including the only accredited Islamic chaplaincy program.
Мусульманский мир
Международный университет Хартфорда является местом издания журнала «Мусульманский мир» с 1938 года – академического издания, посвященного продвижению и распространению научных исследований об исламе и мусульманских обществах, а также об исторических и современных аспектах взаимоотношений между христианами и мусульманами. Журнал был основан в 1911 году и выходит ежеквартально.
Hartford International University has been home to The Muslim World since 1938, an academic journal dedicated to the promotion and dissemination of scholarly research on Islam and Muslim societies and on historical and current aspects of Christian Muslim relations. The journal was founded in 1911, and is edited and published quarterly.