Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Токиазума Дайсуке (родился 9 ноября 1976 года в Токио, Япония) — бывший борец сумо. Он начал профессиональную карьеру в 1994 году и достиг высшего дивизиона всего через два года, выиграв чемпионаты турниров во всех нижних дивизионах. Получив двенадцать специальных призов и четыре золотых звезды, он достиг своего наивысшего ранга — ōzeki в 2002 году и выиграл три чемпионата высшего дивизиона, прежде чем завершил карьеру по состоянию здоровья в 2007 году в возрасте 30 лет. В 2009 году стал наставником (тренером) в школе сумо "Таманой".
Tochiazuma Daisuke (born November 9, 1976, as Daisuke Shiga in Tokyo, Japan) is a retired sumo wrestler. He began his professional career in 1994, reaching the top division just two years later after winning a tournament championship in each of the lower divisions. After winning twelve special prizes and four gold stars, he reached his highest rank of ōzeki in 2002 and won three top division tournament championships before retiring because of health reasons in 2007 at the age of 30. In 2009 he became the head coach of Tamanoi stable.
Начало карьеры
Родился в Адачи, Токиазума – младший сын бывшего секиваке и победителя турнира в январе 1972 года Токиазумы Томойори, который первым использовал шикону (боевое имя) Токиазума. После завершения карьеры отец Дайсуке стал старейшиной Японской ассоциации сумо под именем Таманой Томойори и основал собственную сумо-конюшню, в которой состоял его сын. Младший Токиазума начал профессиональную карьеру в сумо в ноябре 1994 года, используя своё имя при рождении в качестве шиконы. Он продемонстрировал поразительно быстрый подъём, выиграв первые 26 поединков (повторив рекорд Итай) и достигнув дивизиона дзюрё в мае 1996 года, всего через девять турниров после дебюта. В этот момент он принял шикону своего отца. В конце того же года он пробился в высший дивизион макуучи и завоевал приз за «Боевой дух» на своём первом турнире. В июле 1997 года Токиазума был повышен до престижного ранга саньяку и на протяжении последующих лет часто выступал в качестве секиваке, хотя несколько раз опускался из-за травм. Он удостоился 12 призов «Сансё», включая семь за технику.
Born in Adachi, Tochiazuma is the youngest son of former sekiwake and January 1972 tournament winner Tochiazuma Tomoyori, who was the first bearer of the Tochiazuma shikona (fighting name). After his career, Daisuke's father became an elder in the Japan Sumo Association with the name Tamanoi Tomoyori and began his own sumo stable, of which his son was a member. The younger Tochiazuma entered professional sumo in November 1994, using his birth name as a shikona. He had a remarkably rapid rise, winning his first 26 matches (equalling Itai's record) and reaching the jūryō division in May 1996, only nine tournaments after his debut. At that point he adopted his father's old shikona. He broke into the top makuuchi division at the end of that year and won the Fighting Spirit prize in his first tournament. In July 1997, Tochiazuma was promoted to the prestigious san'yaku ranks and was a sekiwake for much of the time during the following years, although he bounced back and forth a few times due to injuries. He earned 12 sanshō prizes, including seven for Technique.
Озеки
После трех турниров с двузначными результатами и двух подряд вторых мест Токиазума впервые был повышен в звание озеки в январе 2002 года и сразу же выиграл турнир – ровно через 30 лет после чемпионства своего отца. Он стал первым озеки после Киёкуни в 1969 году, выигравшим чемпионат в свой дебютный турнир. Он также стал первым борцом с 1941 года, со времен Хагуроямы, завоевавшим чемпионство во всех шести профессиональных дивизионах сумо. Токиазума является рекордсменом по количеству повышений в ранг озеки после понижения. Он дважды лишался звания озеки из-за травм, но оба раза возвращался, одерживая не менее десяти побед в следующем турнире. Он единственный борец, которому это удалось с момента введения действующих правил о повышении и понижении в звании озеки в 1969 году. Его последнее повышение в звание озеки в 2005 году было особенно впечатляющим, поскольку даже его собственная хейя (конюшня) предполагала, что травма лопатки, полученная в ноябре 2004 года, могла означать конец его карьеры. Он обладал как огромной силой, так и техническим мастерством, и был одним из немногих борцов, регулярно доставлявших проблемы Асасёрю, когда тот находился на пике своей карьеры как ёкодзуна, победив его шесть раз в период с 2003 по 2006 год.
After three double figure scores and two consecutive runner up performances Tochiazuma was promoted to ōzeki for the first time in January 2002, and instantly won the tournament – exactly 30 years after his father's own championship. He was the first ōzeki since Kiyokuni in 1969 to win the championship on his ōzeki debut. He also became the first wrestler since Haguroyama in 1941 to win the tournament championship in all six professional sumo divisions. Tochiazuma holds the record for the number of times a wrestler has achieved promotion to the ōzeki rank after being demoted. He lost his ōzeki rank twice following injuries, but both times he came back by scoring at least ten wins in the next tournament. He is the only wrestler who has succeeded in doing so since the introduction of the current rules on ōzeki promotion and demotion in 1969. His final promotion to ōzeki in 2005 was especially spectacular, as even his own stable had suggested that the scapula injury he suffered in November 2004 could have meant the end of his career. He had great strength as well as technical skill, and was one of the few wrestlers to regularly trouble Asashōryū when he was at his peak as a yokozuna, defeating him six times between 2003 and 2006.
Боевой стиль
Токиазума обладал всесторонним стилем, одинаково хорошо владея техниками йоцу (борьбы в захвате) и техниками цуки/оси (выталкиваний и толчков). В начале карьеры его считали специалистом по оши-сумо, а оши-даси (выталкивание) был кимаритом, который он использовал чаще всего, однако он также часто побеждал с помощью йори-кири (выталкивания). Его любимым захватом маваши был хидари-ёцу (правая рука снаружи, левая внутри), и он любил использовать уватанагэ (бросок через плечо) и уватадашинагэ (бросок с вытягиванием руки).
Tochiazuma had an all round style, equally adept at yotsu (grappling) techniques, and tsuki/oshi (thrusting and pushing) techniques. Early in his career he was regarded as an oshi sumo specialist, and oshi dashi (push out) was the kimarite he used most often overall, but he also won many bouts by yori kiri or force out. His favourite grip on the mawashi was hidari yotsu (right hand outside, left hand inside), and he was fond of using uwatenage (overarm throw) and uwatedashinage (pulling outer arm throw).
Уход из сумо
В конце 2006 года Токиазума перенес операцию на колене, что оставило ему мало времени на подготовку к январскому турниру 2007 года. Там он одержал всего пять побед, но сохранил статус ōzeki, выиграв восемь боев в марте. Однако он снялся с турнира на 12-й день и был госпитализирован с жалобами на головную боль и головокружение. Ему диагностировали повышенное кровяное давление, а МРТ выявила также перенесенный легкий инсульт. 7 мая 2007 года Токиазума объявил о завершении карьеры в сумо. Он сохранил свое борцовское имя (шико-нама) при переходе к роли ойаката, что разрешено ōzeki в течение трех лет. Церемония его выхода на пенсию (данпацу-шики) состоялась 2 февраля 2008 года в Рёгоку Кокугикан, собрав около 10 000 зрителей. Будучи родом из Токио, он естественно имел обширную сеть поддержки в столице, и билеты на мероприятие были распроданы. После ухода на пенсию он заметно похудел. В сентябре 2009 года, после выхода в отставку его отца, он стал Таманой ояката и возглавил конюшню Таманой. В июле 2011 года он подготовил своего первого борца макуути, Фудзиязуму, а опытный Ёшиазума также получил повышение в следующем турнире. В 2013 году монгольский борец Азумарю достиг дивизиона макуути и на 2017 год оставался единственным секитори в конюшне. Таманой ояката также является заместителем директора Ассоциации сумо Японии и отвечает за организацию региональных туров (дзюнъё).
At the end of 2006, Tochiazuma underwent knee surgery, leaving him with little time to prepare for the 2007 New Year tournament. He managed only five wins there, but preserved his ōzeki status with eight wins in March. However, he pulled out of that tournament on the 12th day and was admitted to hospital, complaining of headaches and dizziness. He was diagnosed with high blood pressure and a brain scan revealed he had also suffered a mild stroke. On May 7, 2007, Tochiazuma announced his retirement from sumo. He kept his ring name as he made the transition into his role as oyakata, as ōzeki are permitted to do so for three years. Tochiazuma's danpatsu shiki, or official retirement ceremony, took place on 2 February 2008 at the Ryōgoku Kokugikan, with around 10,000 people in attendance. Coming from Tokyo, he naturally had a huge supporters network in the capital, and the event was a sell out. He had lost a noticeable amount of weight since his retirement. Upon his father's retirement in September 2009 he became Tamanoi oyakata and took over the running of Tamanoi stable. In July 2011 he produced his first top division wrestler, Fujiazuma, and veteran Yoshiazuma also won promotion in the following tournament. In 2013 the Mongolian born Azumaryū reached the top division, and he is the only sekitori in the stable as of 2017. Tamanoi oyakata is also a Deputy Director of the Japan Sumo Association, responsible for the running of the regional tours or jungyō.
Семья
В декабре 2008 года он женился на 31-летней бывшей офисной работнице, а свадебный прием состоялся в феврале 2009 года. Их первый ребенок, дочь, родилась в феврале 2012 года.
He was married in December 2008 to a 31 year old former office worker and the reception was held in February 2009. Their first child, a daughter, was born in February 2012.