Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
По данным переписи населения 2000 года, в боро проживало 1540 человек, 686 домохозяйств и 439 семей. Плотность населения составляла [укажите плотность населения, пропущена в оригинале]. На территории находилось 770 единиц жилья при средней плотности [укажите плотность жилья, пропущена в оригинале]. Расовый состав боро был следующим: 92,08% белых, 6,49% афроамериканцев, 0,58% азиатов, 0,52% представители других рас и 0,32% представители двух или более рас. Лица латиноамериканского или испанского происхождения составляли 1,36% населения. Из 686 домохозяйств 30,8% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 48,8% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 11,2% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 36,0% не являлись семьями. 32,4% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 14,7% проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,24 человека, а средний размер семьи – 2,80 человека. В боро распределение населения по возрасту было следующим: 23,6% – лица младше 18 лет, 6,5% – от 18 до 24 лет, 29,7% – от 25 до 44 лет, 22,7% – от 45 до 64 лет и 17,4% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 39 лет. На 100 женщин приходилось 88,3 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 88,8 мужчин. Средний доход домохозяйства в боро составлял 32 619 долларов, а средний доход семьи – 46 042 доллара. Средний доход мужчин составлял 30 602 доллара против 23 000 долларов у женщин. Доход на душу населения в боро составлял 18 934 доллара. Около 7,2% семей и 8,6% населения проживали за чертой бедности, в том числе 7,5% лиц младше 18 лет и 10,2% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 1,540 people, 686 households, and 439 families residing in the borough. The population density was There were 770 housing units at an average density of The racial makeup of the borough was 92.08% White, 6.49% African American, 0.58% Asian, 0.52% from other races, and 0.32% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.36% of the population. There were 686 households, out of which 30.8% had children under the age of 18 living with them, 48.8% were married couples living together, 11.2% had a female householder with no husband present, and 36.0% were non families. 32.4% of all households were made up of individuals, and 14.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.24 and the average family size was 2.80. In the borough the population was spread out, with 23.6% under the age of 18, 6.5% from 18 to 24, 29.7% from 25 to 44, 22.7% from 45 to 64, and 17.4% who were 65 years of age or older. The median age was 39 years. For every 100 females there were 88.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 88.8 males. The median income for a household in the borough was $32,619, and the median income for a family was $46,042. Males had a median income of $30,602 versus $23,000 for females. The per capita income for the borough was $18,934. About 7.2% of families and 8.6% of the population were below the poverty line, including 7.5% of those under age 18 and 10.2% of those age 65 or over.
Школьный округ Тускарора
Школьный округ Тускарора занимает площадь 201 квадратная миля (521 км2), простираясь с севера на юг от немного южнее 40 градусов северной широты до границы с штатом Мэриленд и с востока от 78 градусов западной долготы до немного западнее Чемберсбурга. Округ расположен в границах округа Франклин, в южно-центральной части Пенсильвании. Он включает в себя боро Мерсерсбург и поселки Монтгомери, Петерс, Сент-Томас и Уоррен. Школьный округ в основном охватывает сельскую сельскохозяйственную местность с общим населением около 17 000 человек. Округ состоит из четырех начальных школ (Сент-Томас, Маунтин-Вью, Мерсерсбург, Монтгомери), одной средней школы (Джеймс Бьюкенен) и одной старшей школы (Джеймс Бьюкенен). Тускарора, название горы на западной границе, было названо в честь народа Тускарора, ирокезоязычного племени. Они проживали в этой местности некоторое время после миграции из Каролин около 1713 года, последовавшей за разрушительной войной. Они продолжили мигрировать на север, в современный штат Нью-Йорк, где примерно в 1722 году объявили о завершении своей миграции. Их приняли в качестве шестого народа Лиги ирокезов, или Хауденосауни, могущественной конфедерации пяти наций, занимавших большую часть территории к западу от реки Гудзон и в северную Пенсильванию. Колонисты заимствовали из языка ленапе название для ручья Конокочейг, протекающего через округ от долины Патх на юг к реке Потомак. Местные жители, народ Делавера, известные как ленапе, назвали его "чистая вода".
The Tuscarora School District covers an area of 201 square miles (521 km2), stretching north south from just south of 40 degrees north latitude to the Maryland border and from east of the 78 degree west longitude line to just west of Chambersburg. The district is located within the borders of Franklin County in south central Pennsylvania. It includes the borough of Mercersburg and Montgomery, Peters, St. Thomas and Warren townships. The school district primarily encompasses a rural agricultural area with a total population of approximately 17,000 people. The district consists of four K 5 elementary schools (Saint Thomas, Mountain View, Mercersburg, Montgomery), one grades 6 8 middle school (James Buchanan MS) and one grade 9 12 high school (James Buchanan High School). Tuscarora, the name of the mountain on the western boundary, was named for the Tuscarora Nation, an Iroquoian speaking tribe. They had lived in this area for a period after migrating from the Carolinas about 1713 after disastrous warfare. They continued to migrate north to present day New York, where about 1722 they declared their migration over. They were accepted as the sixth nation of the Iroquois League, or Haudenosaunee, the powerful confederacy of five nations that occupied much of the territory west of the Hudson River and into northern Pennsylvania. Colonists adopted the Lenape language term for Conococheague Creek, which flows through the district on its way from the Path Valley south to the Potomac River. The local Delaware people, properly known as Lenape, named it for "clear water".
Академия Мерсерсбурга
Mercersburg Academy — независимая подготовительная школа для поступления в высшие учебные заведения, основанная в 1893 году. Среди её выпускников — несколько стипендиатов Родса, три кавалера Медали Почёта, лауреат Нобелевской премии, два обладателя премии «Оскар» и 54 олимпийца (включая 12 обладателей золотых медалей). Кампус школы, расположенный к востоку от центральной площади в Мерсерсбурге, принимает 430 учеников (9–12 классы) из 26 штатов и 40 стран.
Mercersburg Academy is an independent college preparatory school that was founded in 1893. It has produced several Rhodes scholars, three Medal of Honor recipients, a Nobel laureate, two Academy Award winners, and 54 Olympians (including 12 gold medalists). Its campus, located east of the square in downtown Mercersburg, spans It has 430 students (grades 9 12) from 26 states and 40 nations.
Колледж Маршалла
Колледж Маршалла был основан в Мерсерсбурге в 1836 году. Позже он объединился с Колледжем Франклина, расположенным в округе Ланкастер. Он известен мерсерсбургской теологией Немецкой реформистской церкви.
Marshall College was founded in Mercersburg in 1836. It later merged with Franklin College, in Lancaster County. It is known for the Mercersburg Theology of the German Reformed Church.