Свято-Троицкая духовная семинария в Джорданвилле: История и современность.
Holy Trinity Orthodox Seminary
Свято-Троицкая духовная семинария в США: обучение на бакалавра теологии для Русской Православной Церкви Зарубежом. История, аккредитация, Джорданвилль, NY.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русская православная духовная семинария в округе Херкимер, штат Нью-Йорк, США.
Orthodox Russian seminary school in Herkimer County, New York USA
Свято-Троицкая духовная семинария (Свято Троицкая духовная семинария в Джорданвилле) – высшее учебное заведение под юрисдикцией Русской Православной Церкви за рубежом (РПЦЗ), расположенное недалеко от Джорданвилля, штат Нью-Йорк. Семинария связана с монастырем Святой Троицы и предлагает четырехлетнюю программу обучения, ведущую к получению степени бакалавра богословия (B. Th.). Семинария была аккредитована Комиссаром по образованию и Советом регентов Университета штата Нью-Йорк с 1948 года по 9 мая 2023 года, когда Совет регентов прекратил деятельность в качестве аккредитующего органа для колледжей и университетов.
Holy Trinity Orthodox Seminary (Свято Троицкая духовная семинария в Джорданвилле) is an institution of higher learning under the jurisdiction of the Russian Orthodox Church Outside of Russia (ROCOR) and located near Jordanville, New York. Associated with Holy Trinity Monastery, the seminary offers a four year program of study leading to the degree of Bachelor of Theology (B. Th.) It was accredited by the Commissioner for Education and the Board of Regents of the University of the State of New York from 1948 until May 9, 2023, when the Regents ceased serving as an accreditor for any colleges or universities.
Предыстория
Миссия Свято-Троицкой Православной Семинарии – служить Русской Православной Церкви за пределами России, готовя студентов к служению Церкви. Семинария обучает студентов дисциплинам, необходимым для активного служения в Церкви в качестве священнослужителей, монашествующих, руководителей хора и регентов, иконописцев и мирян, чтобы реализовать эту миссию. Являясь единственной семинарией Русской Православной Церкви за пределами России, семинария принимает абитуриентов не только из Соединенных Штатов, но и из-за рубежа, и служит приходам во всех уголках мира. С началом эмиграции русских в Соединенные Штаты, Великобританию и другие западные страны после революции начала XX века, многие члены РПЦЗ сейчас преимущественно говорят на английском языке. Кроме того, английский язык приобрел значимость как международный язык. Поэтому Свято-Троицкая Православная Семинария предлагает обучение на английском языке для англоговорящих семинаристов, при этом русский язык продолжает преподаваться в Семинарии. Семинария подчеркивает важность духовной жизни в богословском образовании. Активное участие в жизни Свято-Троицкого монастыря, на территории которого расположена семинария, позволяет студентам непосредственно приобщиться к духовной глубине Православной Церкви и дает будущим священнослужителям возможность получить прочную основу и опыт православного богослужения. Семинария стремится сохранить высокие научные стандарты, преподавание и традиции Русской Православной Церкви. Семинария находится недалеко от исторической долины Мохок в штате Нью-Йорк, проходящей через центр штата к западу от реки Гудзон. Она расположена в одной миле к северу от деревни Джорданвилл в округе Херкимер, в пределах треугольника, образованного городами Куперстаун, Ютика и Олбани – столицей штата. Семинария была основана в 1948 году под эгидой Свято-Троицкого монастыря, и жизнь семинарии по-прежнему неразрывно связана с жизнью монастыря.
The mission of Holy Trinity Orthodox Seminary is to serve the Russian Orthodox Church Outside of Russia by preparing students for service to the Church. It trains students in disciplines that are preparatory for active service to the Church as clergy, monastics, choir directors and cantors, iconographers, and lay leaders to realize this mission. As the only seminary of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, the seminary welcomes applicants not only from the United States but also from abroad. It serves parishes in all corners of the world. With the immigration of Russians to the United States, United Kingdom, and other western nations since the Revolution in the early 20th century, many members of ROCOR are now primarily English speaking. In addition, the English language has gained prominence as an international language. Therefore, Holy Trinity Orthodox Seminary offers instruction in English to English speaking seminarians. The Russian language continues to be taught at HTS. The seminary emphasizes the importance of the spiritual life in theological education. Active participation in the life of the Holy Trinity Monastery, on whose premises the seminary is located, allows students to participate firsthand in the spiritual depth of the Orthodox Church and gives future clergy the opportunity to gain a thorough foundation in and experience of the Orthodox liturgical life. The seminary strives to preserve the high scholarly standards, teaching, and traditions of the Russian Orthodox Church. The seminary is located near New York's historic Mohawk Valley, which runs through the center of the state west of the Hudson River. It is located one mile north of the village of Jordanville in Herkimer County, within a triangle formed by Cooperstown, Utica and Albany, capital of the state. The seminary was founded in 1948 under the auspices of Holy Trinity Monastery, and the seminary's life continues to be intimately bound with that of the monastery.
История
Свято-Троицкая Православная Семинария была основана в 1948 году архиепископом Виталием (Максименко) под эгидой Свято-Троицкого монастыря, расположенного вблизи Джорданвиля в округе Геркимер долины Мохок. Жизнь семинарии по-прежнему неразрывно связана с жизнью монастыря. Первоначально семинария была основана как школа для молодых членов монастырского братства. Основатели, архиепископ Виталий и декан Николай Александр, создали учебное заведение, которое развилось в богословскую школу для православных христиан со всего мира. Были разработаны пастырские курсы для удовлетворения потребностей нерусскоговорящих, поскольку в начале XXI века многие члены церкви владеют английским языком как первым или вторым языком. Семинария также расширила свою деятельность, добавив летнюю школу литургической музыки. Эти изменения дополняют основную миссию и цель семинарии: служить Русской Православной Церкви за рубежом (РПЦЗ) посредством подготовки студентов к церковному служению. Это одна из двух семинарий Русской Православной Церкви за пределами России. Семинария принимает абитуриентов не только из США, но и из-за рубежа. В ней подчеркивается важность духовной жизни в богословском образовании. Активное участие в жизни монастыря позволяет студентам непосредственно ощутить духовную глубину Православной Церкви. Будущие священнослужители получают возможность заложить прочный фундамент и приобрести опыт православного богослужения. Семинария стремится сохранить высокие научные стандарты, учения и традиции дореволюционной Русской Православной Церкви. Библиотека, типография, издательский отдел, музей и архив играют важную роль в достижении этой цели.
Holy Trinity Orthodox Seminary was founded in 1948 by Archbishop Vitaly (Maximenko) under the auspices of Holy Trinity Monastery, located near Jordanville in Herkimer County in the Mohawk Valley. The life of the seminary continues to be intimately interwoven with that of the monastery. The seminary was first established as a school for the young members of the monastic brotherhood. Founders Archbishop Vitaly and Dean Nicholas Alexander created an institution that has developed as a theological school for Orthodox Christian students from all over the world. Pastoral courses were developed to serve the needs of non Russian speakers, as many members of the church in the early 21st century are English speakers, either as first or second languages. The seminary has also expanded its mission by adding a summer school on liturgical music. These changes augment the main mission and goal of the seminary: to serve the Russian Orthodox Church Outside Russia (ROCOR) through preparing students for service in the church. This is one of only two seminaries of the Russian Orthodox Church Outside Russia. The seminary admits applicants not only from the US, but also from abroad. It emphasizes the importance of spiritual life in theological education. Active participation in the life of the monastery allows the students to experience firsthand the spiritual depth of the Orthodox Church. Future clergy have the opportunity to gain a thorough foundation and experience of the Orthodox liturgical life. The seminary strives to preserve the high scholarly standards, teachings, and traditions of the pre revolutionary Russian Orthodox Church. Its library, print shop, publications, museum, and archives play an important role in achieving this goal.
Издательство
Благодаря наличию религиозной типографии, монастырь удовлетворяет значительную потребность верующих. Несколько периодических изданий печатаются на русском и английском языках и содержат статьи о современных религиозных проблемах, жития святых, проповеди, вопросы богословия и т.д. Студенты и преподаватели принимают участие в написании, редактировании и печати этих журналов. Многие студенты занимаются переводом статей для публикации.
By maintaining a religious printing press, the monastery fills a considerable need among the faithful. Several periodicals are printed in Russian and English, containing articles on contemporary religious issues, lives of saints, sermons, questions of theology, etc. Both students and faculty participate in the writing, editing and printing of these magazines. Many of the students are engaged in translating articles for publication.