Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Питер Колвелл Бауден (1 января 1929 – 28 февраля 1991) был видным канадским предпринимателем в нефтяной отрасли и федеральным политиком. Он был избран в Палату общин Канады в 1972 году, представляя избирательный округ Калгари-Юг, расположенный в сердце канадской нефтяной промышленности. Будучи прогрессивным консерватором, Бауден был переизбран в 1974 году и занимал этот пост до 1979 года. В 1990 году он был удостоен звания Офицера ордена Канады.
Peter Colwell Bawden, (January 1, 1929 – February 28, 1991) was a prominent Canadian oilman and federal politician. He was elected to the House of Commons of Canada in 1972, representing the riding of Calgary South in the heart of Canada's oil industry. A Progressive Conservative, Bawden was re elected in 1974 and served until 1979. He was invested as an Officer of the Order of Canada in 1990.
Разведка нефти и газа
Бауден основал и построил крупнейшую в мире (на тот момент) частную компанию по бурению нефти и газа. Компания Bawden Drilling, работавшая более 35 лет и располагавшая крупным парком морских и наземных буровых установок, функционирующих из офисов по всему миру, тесно сотрудничала с Shell Oil, Mobil Corporation и Dome Petroleum, среди прочих. Осенью 1950 года он переехал в Альберту и вскоре после прибытия в Калгари, в 1952 году, основал компанию Peter Bawden Drilling. В 1960 году, в возрасте 31 года, первая буровая установка Питера Баудена дала нефть. С приобретением Trident Drilling, Bawden Drilling стала крупнейшей буровой компанией Канады. В 1968 году компания Peter Bawden Drilling приобрела Brown Drilling в Калифорнии. После этого, как подрядчик по бурению на суше, Бауден расширил береговые операции компании по всей Северной Америке, от Арктики до Мексиканского залива, а также в Норвегии, Алжире, Австралии, Новой Гвинее, Индонезии, Филиппинах, Гватемале, Венесуэле, Колумбии, Мадагаскаре и на Ближнем Востоке. В конечном итоге компания осуществляла деятельность на всех континентах мира. Значительным вкладом организации Bawden стало развитие канадского опыта и технологий в области разработки нефтяных месторождений во многих странах мира. Первые оффшорные проекты Bawden начались в 1968 году у побережья Австралии, где компания эксплуатировала первые на этом континенте самоподъемные буровые платформы. В Северном море Bawden Drilling стала крупнейшим подрядчиком по бурению на разработке месторождений в Соединенном Королевстве. Компания была хорошо известна своими технологическими достижениями и спроектировала и построила крупнейшую в мире (на тот момент) полупогружную буровую установку для Shell Oil. Также компания имела крупные платформенные буровые установки у побережья Калифорнии, в Персидском заливе и у побережья Малайзии. Бауден установил множество отраслевых рекордов, включая бурение отклоняющейся скважины глубиной 11 324 фута за восемнадцать дней с фиксированной платформы в Северном море. Другие известные буровые установки располагались в середине Пасаденской гоночной трассы и за средней школой Беверли-Хиллз. Он был дальновидным первопроходцем в своей деятельности в 1964 году, направленной на продвижение Канады как экспортера СПГ (сжиженного природного газа). В 1977 году он создал Mosswood Oil & Gas, расширив деятельность в области добычи нефти. Питер Бауден посвятил свою жизнь поискам нефти, газа и геотермальной энергии. Бурение геотермальных скважин было специализацией Bawden, компания имела более чем 20-летний опыт в сложной разработке горячих водоносных пластов и паровых резервуаров. Bawden получила многочисленные отраслевые награды за акцент на безопасность. Компания также получила канадскую экспортную премию в 1985 году и награды за достижения в экспорте в 1981, 1983, 1984, 1985 и 1986 годах.
Bawden founded and built the world's largest (at the time) privately owned oil and gas drilling company. In business for over 35 years, and consisting of a large fleet of offshore and land rigs operated from offices worldwide, Bawden Drilling worked closely with Shell Oil, Mobil Corporation and Dome Petroleum, among others. He moved to Alberta in the fall of 1950 and founded Peter Bawden Drilling in 1952 shortly after his arrival in Calgary. In 1960, at the age of 31, Peter Bawden's first drilling rig struck oil. With its acquisition of Trident Drilling, Bawden Drilling became Canada's largest drilling company. In 1968, Peter Bawden Drilling acquired Brown Drilling in California. Thereafter, as a land drilling contractor, Bawden expanded the company's on shore operations throughout North America, from the Arctic to the Gulf of Mexico, to Norway, Algeria, Australia, New Guinea, Indonesia, Philippines, Guatemala, Venezuela, Colombia, Madagascar, and the Middle East. Eventually having operations on every continent in the world. A notable contribution of the Bawden organization was the development of Canadian oilfield expertise and technology in many parts of the world. Bawden's first offshore assignments began in 1968 off the coast of Australia where the company operated that continent's first self containing platform rigs. In the North Sea, Bawden Drilling became the largest development drilling contractor in the United Kingdom. Well known for technological, industry advances, Bawden designed and built the world's largest (at that time) semi submersible rig for Shell Oil. They also had large platform rig operations off the California coast, in the Persian Gulf and off the coast of Malaysia. Bawden set many industry records including drilling a deviated well 11,324 feet in eighteen days from a fixed platform in the North Sea. Other notable rigs were located in the middle of the Pasadena Raceway and behind the Beverly Hills high school. He was a visionary trailblazer in his 1964 activities to promote Canada as an exporter of LNG (Liquefied Petroleum Gases). In 1977, he created Mosswood Oil & Gas expanding into oil production. Peter Bawden committed his life to the search for oil, gas and geothermal energy. Geothermal Drilling was a Bawden specialty with over 20 years of experience in the challenging tapping of hot water and steam reservoirs. Bawden won numerous industry awards for its emphasis on safety. The company also received the Canadian Export Award in 1985 and Export Achievement Awards in the years 1981, 1983, 1984, 1985 and 1986.
Канадский парламент и государственная служба
В 1990 году Бауден был удостоен звания Офицера ордена Канады за "значительный вклад в пионерские разработки нефтяных и газовых месторождений в Арктическом регионе и за международную передачу канадского опыта и технологий в этой области". Питер Бауден был первым буровым подрядчиком, приступившим к бурению в канадской Арктике, где суровые и удаленные условия требовали особого логистического планирования. Он известен первым в истории Канады открытием морской нефти на острове Сэйбл, которое в 1971 году стало темой обложки журнала Mobil Corporation. Бауден сделал выдающуюся карьеру на государственной службе и был избран (с одним из самых крупных перевесов голосов в стране) членом Канадской палаты общин в 1972 году и переизбран в 1974 году. Он одержал победу над Патриком Махони, министром кабинета либеральной партии, в ходе предыдущих выборов. В годы работы в Оттаве он входил в состав Комитета общин по финансовым вопросам, вопросам природных ресурсов, торговли и экономики, включая вопросы внешней политики и национальной обороны. В течение семи лет он был делегатом в Парламентской ассамблее НАТО, представляя канадский парламент на встречах и обсуждениях общих проблем безопасности. Он также работал в Межпарламентском комитете Канады и США. Его общественная деятельность включала участие в качестве директора в Бизнес-совете по национальным вопросам, Калгарийской Специальной Олимпиаде, а также в качестве попечителя Канадской олимпийской ассоциации и колледжа Уиклиффа в Торонто. Он являлся членом Фонда Canada West, Ducks Unlimited Canada, почетным полковником 14-го (Калгари) батальона службы, почетным вице-президентом регионального совета скаутов Канады в Калгари и директором Конфедерации церквей и предпринимателей, а также был основателем Фонда Калгари.
Bawden was honored in 1990 as an Officer of the Order of Canada for being "largely responsible for pioneering oil and gas drilling in the Arctic Circle and for the international transfer of Canadian expertise and technology in this field". Peter Bawden was the first drilling contractor to drill in the Canadian Arctic where the harsh and remote environment demanded special logistical planning. He is recognized for the first offshore crude oil discovery in Canadian history on Sable Island earning the cover story of Mobil Corporation's magazine in 1971. Bawden had a distinguished public service career and was elected (with one of the biggest majorities in the country) as a Member of the Canadian House of Commons in 1972 and re elected in 1974. He defeated Patrick Mahoney, a Liberal cabinet minister, in the former contest. During his years in Ottawa he served on the Commons Committee on Finance, Natural Resources, Trade and Economic Affairs, including External Affairs and National Defense. For seven years he served as a delegate to the NATO Parliamentary Assembly representing the Canadian Parliament to meet and discuss common security problems. He also served on the Canada/US Inter parliamentary Committee. His community service included acting as a director in the Business Council of National Issues, Calgary Special Olympics and trustee of the Canadian Olympic Association and Wycliffe College in Toronto. His membership included Canada West Foundation, Ducks Unlimited Canada, and he was an Honorary Colonel of the 14th (Calgary) Service Battalion, Honorary Vice President of the Calgary Regional Council of the Boy Scouts of Canada and Director of the Confederation of Church and Business People, and he was the founding donor to The Calgary Foundation.
Другие компании
Питер Боуден занимал должность директора в ряде престижных канадских компаний, включая Barclays Bank, Air Canada, Boeing, Safeway, Procor Limited, Jannock Ltd, Westair Resources Ltd и Mosswood Oil & Gas Ltd. Он являлся членом Бизнес-совета по национальным вопросам, Всемирного бизнес-совета и круглого стола Washington Quarterly.
Peter Bawden served as a director on several prestigious Canadian companies including Barclays Bank, Air Canada, Boeing, Safeway, Procor Limited, Jannock Ltd, Westair Resources Ltd and Mosswood Oil & Gas Ltd. He was a member of the Business Council on National Issues, the World Business Council and the Washington Quarterly Roundtable.
Авиация
В возрасте 17 лет Бауден также внес значительный вклад в авиационную отрасль и основал в 1991 году Executive Flight Centre, крупнейшую канадскую компанию, предоставляющую авиационные услуги, с обширным парком самолетов и бизнес-джетов.
A pilot at age 17, Bawden also made a substantial contribution to the aviation industry and founded in 1991, Executive Flight Centre, Canada's largest aviation service company, including a large fleet of planes and jets.
Детство
Родившись в влиятельной семье Торонто, Бауден учился в Верхне-Канадском колледже в Торонто. Его отец, Гарри Норман Бауден, занимал должности президента, генерального директора и впоследствии вице-председателя Dominion Securities – одного из крупнейших инвестиционных банков Канады, который в 1996 году был приобретен Королевским банком Канады. Гарри Бауден также был директором Комитета по военным финансам, членом совета директоров пивоварни Molson's и Dominion Foundries & Steel, среди других компаний.
Born into the Toronto establishment, Bawden attended Upper Canada College in Toronto. His father, Harry Norman Bawden, was president, CEO and later vice chairman of Dominion Securities, one of Canada's largest investment banks before it was acquired by the Royal Bank of Canada in 1996. Harry Bawden was Director of the War Finance Committee, a board member of Molson's Brewery, and a board member of Dominion Foundries & Steel, among others.
Гонки на повозках
В конце 1950-х и 1960-х годов фургон Питера Боудена доминировал на Всемирных гонках фургонов на Калгари Стемпид и побил несколько мировых рекордов трассы.
During the late 1950s and 1960s, the Peter Bawden chuck wagon dominated the World Chuck Wagon Races at the Calgary Stampede and broke several world track records.