Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское латиноамериканское студенческое женское братство Sigma Lambda Gamma (ΣΛΓ), также известное как Gammas или SLG, является национальным женским братством в Соединенных Штатах. Оно было основано 9 апреля 1990 года в Университете Айовы в городе Айова-Сити, штат Айова, пятью студентками, которые стремились создать организацию для латиноамериканок. В настоящее время братство насчитывает 235 подразделений, и членство открыто для женщин, небинарных студентов и выпускников.
American Latina collegiate sorority
Sigma Lambda Gamma (ΣΛΓ), also known as Gammas or SLG, is a national sorority in the United States. It was founded on April 9, 1990, at the University of Iowa in Iowa City, Iowa by five collegiate women who wanted an organization for Latina women. It now comprises 235 entities, and membership is open to both women and nonbinary students and graduates.
История
Осенью 1989 года группа женщин объединилась для создания организации, целью которой было "расширение прав и возможностей женщин всех культур". К 9 апреля 1990 года Совет женских клубов Университета Айовы официально признал организацию как женское братство, что Сигма Ламбда Гамма отмечает как дату своего основания. Пять женщин, сыгравших ключевую роль в создании организации – Глория Куэвас, Джульетта Мария Миллер, Мария Эстер Пинеда, Данелл Мари Риохас и Гвадалупе Темикель – коллективно известны как Пять Матерей-основательниц. Первоначально национальный штаб располагался в Студенческом союзе "Мемориал Айовы", затем переехал на 900 West Penn Street в Норт-Либерти, штат Айова. Позже они переехали по нынешнему адресу: 1295 Jordan Street, Suite 3, Норт-Либерти, штат Айова. Помимо хранения национальных записей и размещения персонала, там же издавался национальный полугодовой журнал братства – La Mensajera. Впоследствии была учреждена глава "Омега" для почитания памяти ушедших сестер. По мере роста братства, состав Сигма Ламбда Гамма становился все более многокультурным. Признавая это, организация, которая с января 2001 года по май 2010 года входила в Национальную ассоциацию латиноамериканских братских организаций (NALFO), покинула ее, стремясь к автономии и учитывая растущее многообразие своего состава. В 2010 году братство одновременно отметило открытие своих 100-й и 101-й глав – Theta Delta при Колумбийском университете и Iota Delta при Университете Милликин – расширившись до более чем 100 глав за два десятилетия. В то время как местные отделения всегда организовывали собственные мероприятия на своих кампусах, Сигма Ламбда Гамма впоследствии создала Образовательный фонд. Программа "Лидерство молодых женщин" была разработана для развития уверенности в себе и лидерских качеств у девочек-подростков. Также была запущена образовательная программа по развитию эмоционального интеллекта. Позже были добавлены стипендии для поддержки членов, обучающихся в высших учебных заведениях. В 2012 году был разработан проект Panther Dash For Education для сбора средств в поддержку успеваемости и развития лидерских качеств. Это виртуальная гонка, в которой сестер призывают участвовать в любом забеге или прогулке по своему выбору, а затем загружать результаты на медиаплатформы.
In the fall of 1989, a group of women met to form an organization that would "empower women from every culture". By April 9, 1990, the University of Iowa Panhellenic Council officially recognized the organization as a sorority, which Sigma Lambda Gamma celebrates as its founding date. The five women who were instrumental in establishing the organization–Gloria Cuevas, Julieta Maria Miller, Maria Ester Pineda, Danell Marie Riojas, and Guadalupe Temiquel–are collectively referred to as the Five Founding Mothers. A national headquarters was initially housed out of the Iowa Memorial Student Union moving to 900 West Penn Street in North Liberty, Iowa. They later moved to their current address at 1295 Jordan Street, Suite 3 in North Liberty, Iowa. Along with housing national records and staff, it was also home to the sorority's national biannual publication, La Mensajera. The Omega chapter was later established to recognize and pay respect to deceased sisters. As the sorority grew, Sigma Lambda Gamma's membership became more multicultural. In acknowledging this, the organization, which was a part of the National Association of Latino Fraternal Organizations (NALFO) from January 2001 to May 2010, left due to a desire for autonomy and due to its increasing multicultural membership. The sorority celebrated their 100th and 101st chapters simultaneously with the addition of the Theta Delta chapter at Columbia University and the Iota Delta chapter at Millikin University in 2010, having expanded to more than 100 chapters in twenty years. While chapters have always organized local programming on their respective campuses, Sigma Lambda Gamma later created the Education Foundation. The Young Women’s Leadership program was designed to promote confidence and leadership skills for middle school aged girls. An emotional intelligence education program was also started up. Scholarships were later added to support members in higher education. In 2012, the Panther Dash For Education was developed to generate funds that will support scholastic achievement and leadership training. A virtual race, sisters are encouraged to participate in any run/walk event of their choice and then later upload it to media sites.
Благотворительность
Первая благотворительная инициатива Сигмы Ламбда Гаммы – повышение осведомленности о раке груди. Хотя на веб-сайте Сигмы Ламбда Гаммы ранее упоминалась поддержка Susan G. Komen for the Cure и Y ME National Breast Cancer Organization, в настоящее время они не сотрудничают ни с одной из этих организаций. В 2013 году одна из участниц побрилась налысо, чтобы собрать средства на исследования рака, собрав в итоге более 2650 долларов, а отделение Theta Gamma организовало показ мод и собрало более 800 долларов в 2014 году. В следующем году отделение Xi Beta организовало бал совместно с членами Phi Beta Sigma для сбора средств в поддержку борьбы с раком груди и благотворительной организацией March of Dimes. В 2014 году сестринство в общей сложности собрало более 14 000 долларов для пожертвования двадцати различным организациям, занимающимся исследованиями рака груди. Сестринство также поддерживает Федеральные программы TRiO, которые предназначены для выявления и оказания помощи людям из малообеспеченных семей в Соединенных Штатах.
Sigma Lambda Gamma's first philanthropy is to raise awareness about breast cancer. Although Sigma Lambda Gamma's website once stated support for the Susan G. Komen for the Cure and Y ME National Breast Cancer Organization, they currently do not affiliate with either one. In 2013, one member shaved her head to raise money for cancer research, eventually topping $2,650, while the Theta Gamma chapter organized a fashion show and raised over $800 in 2014. The following year, the Xi Beta chapter organized a ball with the men of Phi Beta Sigma to raise funds for breast cancer and the March of Dimes. In 2014, the sorority raised over $14,000 collectively to donate to twenty different breast cancer research organizations. The sorority also supports the Federal TRiO Programs, which are programs in the United States designed to identify and provide services for individuals from disadvantaged backgrounds.
Социальные вопросы и осведомленность
Сестринство сотрудничает с различными организациями для повышения осведомленности о различных социальных проблемах. В 2014 году в рамках конкурса Voto Latino RepUrLetters Challenge, в котором исторически латиноамериканские греческие студенческие организации соревновались в регистрации избирателей на своих кампусах и в своих сообществах, усилия Sigma Lambda Gamma по регистрации избирателей составили 36% от общего числа зарегистрированных избирателей, и именно эта организация зарегистрировала наибольшее количество избирателей. В 2014 году сестринство запустило кампанию "Gammas Go Red" в партнерстве с Американской кардиологической ассоциацией в социальных сетях, чтобы повысить осведомленность о сердечных заболеваниях у женщин. Кроме того, они начали сотрудничество с Американским Красным Крестом после посещения симпозиума "Разнообразие в водной сфере" в 2017 году, сосредоточив внимание на просвещении о важности безопасности на воде. Помимо этого, отделения также организуют местные благотворительные проекты и проводят мероприятия, посвященные другим социальным вопросам. Отделение Чи Гамма собрало средства для помощи пострадавшим от торнадо в Оклахоме в 2013 году, в год его произошедствия. В 2015 году отделение Бета Гамма взяло под опеку участок автомагистрали. Отделение Гамма провело сбор средств для приютов для животных в 2015 году. В 2017 году отделение Каппа Гамма организовало панельную дискуссию о ЛГБТК+ идентичностях. В 2019 году отделение Эпсилон Зета повысило осведомленность о проблеме сексуального насилия над мужчинами совместно с членами братства Alpha Phi Alpha. Ассоциированные отделения поощряются к созданию и развитию местных благотворительных проектов на ранних этапах. Особенно стоит отметить, что ассоциированное отделение Морганского государственного университета выступает за социальную справедливость и защиту окружающей среды с 2018 года. Ассоциированное отделение Университета Боуи-Стейт приняло участие в марше в Вашингтоне, округ Колумбия, с целью привлечения Конгресса к ответственности.
The sorority has partnered with different organizations to raise awareness about different societal issues. In the 2014 Voto Latino's RepUrLetters Challenge, in which historically Latino Greek lettered organizations competed to register voters on their campuses and in their communities, Sigma Lambda Gamma's voter registration efforts accounted for 36% of the total number of voters registered, with the highest number of voters registered. In 2014, the sorority launched their "Gammas Go Red" campaign in partnership with the American Heart Association on social media in an effort to raise awareness about heart disease in women. Additionally, they launched a partnership with the American Red Cross after attending the 2017 Diversity in Aquatics Symposium, focusing on educating about the importance of water safety. Additionally, chapters also organize local philanthropic projects and have hosted events about other social issues. The Chi Gamma chapter raised funds for the 2013 Oklahoma tornado disaster the same year it occurred. The Beta Gamma chapter adopted a highway in 2015. The Gamma chapter held a fundraiser for animal shelters in 2015. The Kappa Gamma chapter hosted a panel about LGBTQ identities in 2017. The Epsilon Zeta chapter raised awareness about male sexual assault with the men of Alpha Phi Alpha in 2019. Associate chapters are encouraged to foster and establish local philanthropies early on. Notably, the Morgan State University Associate chapter has advocated for social justice and advocating for the environment since 2018. The Bowie State University Associate chapter has marched in Washington D. C. to hold Congress accountable.
Образовательный фонд
Эти программы реализуются под эгидой Образовательного фонда Сигма Ламбда Гамма, организации, объединяющей различные благотворительные инициативы.
These programs are under the Sigma Lambda Gamma Education Foundation, an umbrella philanthropic entity.