Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский крикетёр и судья
Pakistani cricketer and umpire
Хизер Хаят (урду: خضرحیات, родился 5 января 1939 года) — бывший пакистанский крикетёр и судья. Он играл в крикет первого класса в течение десяти лет, после чего стал судить матчи. Он обслуживал 34 тестовых матча и 55 матчей One Day International.
Khizer Hayat (Urdu: خضرحيات, born 5 January 1939) is a Pakistani former cricketer and umpire. He played first class cricket for ten years before taking up umpiring. He officiated in 34 Test matches and 55 One Day International matches.
Игровая карьера
До того, как стать судьей, Хаят сыграл в 21 матче первого класса. Он сыграл однажды за команду Пенджаб А в январе 1957 года в Куэйд-э-Азам Трофи против Пакистанских железных дорог, но не смог набрать ни одного рана ни в одном из иннингов. Затем он играл за Пакистанские железные дороги в январе 1960 года в четвертьфинальном матче Куэйд-э-Азам Трофи против Лахора, набрав немного очков. В январе 1961 года он дважды играл за объединенную команду железных дорог и Кветты, помогая им выиграть полуфинал и финал Кубка Аюба 1960/1 года, набрав 52 невыбитых очка в первом выигрышном иннинге на 468 в финале. Он играл в качестве вратаря за Пакистанские железные дороги с 1961 по 1965 год, набрав 121 очко против университетов Пакистана в декабре 1962 года и подав 10 мячей против Карачи Блюз в проигранном матче в марте 1964 года. Иджаз Хуссейн стал вратарем в декабре 1964 года, а Хаят был капитаном Пакистанских железных дорог против команды по крикету Саргоды, объединенной команды Университета Пенджаба и Совета образования Лахора, и против Лахорских «зеленых» в 1964/5 году, набрав 58 очков в последнем матче. Он играл за «Зеленые» Пакистанских железных дорог против Карачинского университета и Карачинского «Блюза» в апреле 1966 года, подав несколько оверов в обоих матчах. Его последние два матча были сыграны за Пакистанские железные дороги против Хайдарабада и Карачи Блюз в январе 1968 года под руководством капитана Арифа Батта. В его карьере в первом классе было набрано в общей сложности 539 ранов, со средним показателем 22.45, включая одно столетие и два полустолетия. Он сделал 15 приемов и 3 стемпинга. Он очень редко подавал леги, подав всего 52 мяча и не взяв ни одного калитки.
Before becoming an umpire, Hayat played in 21 first class matches. He played once for the Punjab A cricket team in January 1957, in the 1956/7 Quaid e Azam Trophy against Pakistan Railways, but failed to score a run in either innings. He then played for Pakistan Railways in January 1960, in their 1959/60 Quaid e Azam Trophy quarter final match against Lahore, making small scores. He played twice for a combined Railways and Quetta team in January 1961, helping them to win the semi final and final of the 1960/1 Ayub Trophy, scoring 52 not out in their winning first innings score of 468 in the final. He played as wicket keeper for Pakistan Railways from 1961 to 1965, scoring 121 against Pakistan Universities in December 1962, and bowling 10 balls against Karachi Blues in a losing match in March 1964. Ijaz Hussain took over as wicket keeper in December 1964, and Hayat captained Pakistan Railways against the Sargodha cricket team, a combined Punjab University and Lahore Education Board team, and against Lahore Greens in 1964/5, making 58 in the latter match. He played for the Pakistan Railways Greens against Karachi University and Karachi Blues in April 1966, bowling a few overs in both matches. His last two matches were played for Pakistan Railways against Hyderabad and Karachi Blues in January 1968 under the captaincy of Arif Butt. His first class career total was 539 runs, at a batting average of 22.45, including one century and two half centuries. He took 15 catches and made 3 stumpings. He bowled very occasional leg breaks, delivering only 52 balls and taking no wickets.
Судья
Хаят судил 34 тест-матча с марта 1980 по октябрь 1996 года и 55 однодневных международных матчей (ODI) с ноября 1978 по декабрь 1996 года, преимущественно в Пакистане. Он дебютировал в качестве судьи в марте 1980 года в третьем тест-матче между Пакистаном и Австралией на стадионе «Каддафи» в Лахоре; его коллегой на поле в этом матче был Аманулла Хан. Он регулярно судил тестовые матчи в Пакистане до 1996 года. В 1994 году он и Махбуб Шах представляли Пакистан в первой международной коллегии судей, созданной ICC для обеспечения присутствия нейтрального судьи в каждом тестовом матче. В марте 1994 года он судил свой первый тест-матч за пределами Пакистана – матч между Новой Зеландией и Индией на стадионе «Траст Банк Парк» (Седдон Парк) в Гамильтоне, вместе с Брайаном Олдриджем. Его последний тест-матч – первый тест между Пакистаном и Зимбабве на стадионе Шейхупура в октябре 1996 года. В декабре 1989 года Хаят временно заменил Джона Холдера, страдавшего расстройство желудка, в качестве судьи у квадратного каната в 100-м тест-матче Джаведа Миандада против Индии на стадионе «Каддафи» в Лахоре, в то время как Джон Хэмпшир стоял за пнями с обоих концов поля. После первого тест-матча между Австралией и Шри-Ланкой в Перте в декабре 1995 года Хаят оказался в центре споров, когда он и Питер Паркер заявили, что команда Шри-Ланки изменила состояние мяча. Позднее команда Шри-Ланки была оправдана ICC. Хаят дебютировал в качестве судьи в ODI в матче между Пакистаном и Индией на стадионе Зафар Али в Сахивале 3 ноября 1978 года. Он судил ODI-турниры в Шардже, а также Кубок мира по крикету 1987 года в Индии, Кубок мира по крикету 1992 года в Новой Зеландии и Австралии и Кубок мира по крикету 1996 года в Шри-Ланке и Пакистане. Его последний ODI-матч состоялся между Пакистаном и Новой Зеландией на стадионе Джинна в Сиалкоте 6 декабря 1996 года.
Hayat officiated in 34 Tests from March 1980 to October 1996, and 55 One day Internationals (ODI) from November 1978 to December 1996, mainly in Pakistan. He made his Test umpiring debut in March 1980, in the 3rd Test between Pakistan and Australia at the Gaddafi Stadium, Lahore; his fellow on field umpire in that match was Amanullah Khan. He umpired regularly in Test matches in Pakistan until 1996. In 1994, he and Mahboob Shah were the two Pakistani representatives on the first international panel of umpires, set up by the ICC to ensure that one neutral umpire would officiate in every Test match. He umpired in his first Test outside Pakistan in March 1994, in the match between New Zealand and India at Trust Bank Park (Seddon Park), Hamilton, together with Brian Aldridge. His last Test was the 1st Test between Pakistan and Zimbabwe at Sheikhupura Stadium in October 1996. In December 1989, Hayat deputized as square leg umpire for John Holder, who suffered a stomach upset, in Javed Miandad's 100th Test, against India at Gaddafi Stadium, Lahore, while John Hampshire stood behind the stumps at both ends. After the 1st Test between Australia and Sri Lanka at Perth in December 1995, Hayat was caught up in controversy when he and Peter Parker alleged that the Sri Lankan team had tampered with the ball. The Sri Lankans were later cleared by the ICC. Hayat made his debut as an ODI umpire in the match between Pakistan and India at Zafar Ali Stadium in Sahiwal on 3 November 1978. He umpired in ODI tournaments in Sharjah, and in the 1987 Cricket World Cup in India, the 1992 Cricket World Cup in New Zealand and Australia, and the 1996 Cricket World Cup in Sri Lanka and Pakistan. His last ODI was played between Pakistan and New Zealand at Jinnah Stadium, Sialkot on 6 December 1996.