Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Встреча команд WNBA 2003 года для отбора игроков
2003 meeting of WNBA teams to select players
Драфт WNBA 2003 года, включавший как дисперсный драфт, так и регулярный драфт WNBA, состоялся 24 апреля. В дисперсном драфте участвовали игроки из составов команд Portland Fire и Miami Sol, которые прекратили своё существование после сезона 2002 года. В связи с этим, пики, полученные Майами в результате обменов, были аннулированы. Этот год ознаменовался множеством изменений. Помимо расформирования команд Portland Fire и Miami Sol, две команды сменили место базирования. Utah Starzz переехали из Солт-Лейк-Сити (Юта) в Сан-Антонио (Техас), изменив название на San Antonio Silver Stars, а Orlando Miracle переехали из Орландо (Флорида) в Ункасвилл (Коннектикут), став Connecticut Sun. Connecticut Sun стали первой франшизой, не базирующейся в городе, где также располагается команда НБА. Изменился и сам формат драфта: вместо прежних четырёх раундов драфт 2003 года был сокращён до нынешних трёх.
The 2003 WNBA draft, both the dispersal draft and the regular WNBA draft, took place on April 24. The dispersal draft involved players from the rosters of the Portland Fire and Miami Sol teams which had both folded after the 2002 season. For that reason, Miami's picks obtained in trades were lost. The year brought multiple changes. Along with the folding of the Fire and the Sol, two teams moved to new cities. The Utah Starzz moved from Salt Lake City, Utah, to San Antonio, Texas, changing their name to the San Antonio Silver Stars, and the Orlando Miracle moved from Orlando, Florida, to Uncasville, Connecticut, to become the Connecticut Sun. The Sun became the first franchise not to be based in a city that also was home to an NBA franchise. The draft itself also changed. Instead of the previous four round format, the 2003 draft shrunk to its current format of only three rounds.
Второй раунд
Pick Игрок Позиция Национальность Команда Школа / клубная команда 13 Кортни Коулман F Коннектикут Сан (из Детройта) Университет штата Огайо 14 Тереза Эдвардс G Миннесота Линкс Университет Джорджии 15 Дженнифер Батлер C Кливленд Рокерс Университет Массачусетса 16 Петра Уйхели Ф/C Феникс Меркурий (обменяна в Детройт) Южная Каролина 17 Эрин Торн G Нью-Йорк Либерти (из Сакраменто) Университет BYU 18 Джордан Адамс C Миннесота Линкс (из Майами) Университет Нью-Мексико 19 Лори Неро F/C Хьюстон Кометс (из Коннектикута) Университет Луисвилля 20 Детрина Уайт F Индиана Фивер Университет LSU 21 Зузана Жиркова G Вашингтон Мистикс Гамбринус Sika Брно 22 Сузи Баткович C Сиэтл Сторм Валенсиенн (Франция) 23 Дана Черри G Шарлотт Стинг Университет Арканзаса 24 Соня Моллри C Нью-Йорк Либерти Технологический институт Джорджии 25 Ке Ке Тарди F Сан-Антонио Силвер Старс Университет LSU 26 К. Б. Шарп G Нью-Йорк Либерти (из Хьюстона) Университет Цинциннати 27 Шуй Ларю Ф Лос-Анджелес Спаркс Университет Вирджинии
Pick Player Position Nationality Team School / club team 13 Courtney Coleman F Connecticut Sun (from Detroit) Ohio State 14 Teresa Edwards G Minnesota Lynx Georgia 15 Jennifer Butler C Cleveland Rockers Massachusetts 16 Petra Ujhelyi F/C Phoenix Mercury (traded to Detroit) South Carolina 17 Erin Thorn G New York Liberty (from Sacramento) BYU 18 Jordan Adams C Minnesota Lynx (from Miami) New Mexico 19 Lori Nero F/C Houston Comets (from Connecticut) Louisville 20 DeTrina White F Indiana Fever LSU 21 Zuzana Žirková G Washington Mystics Gambrinus Sika Brno 22 Suzy Batkovic C Seattle Storm Valenciennes (France) 23 Dana Cherry G Charlotte Sting Arkansas 24 Sonja Mallory C New York Liberty Georgia Tech 25 Ke Ke Tardy F San Antonio Silver Stars LSU 26 K. B. Sharp G New York Liberty (from Houston) Cincinnati 27 Schuye LaRue F Los Angeles Sparks Virginia